Jas Stebler

L'état civil ne devrait pas avoir d'influence sur le montant de la rente. Les rentes doivent être adaptées au renchérissement et c'est pourquoi il faut généralement des rentes plus élevées pour tous.

Der Zivilstand sollte keinen Einfluss auf die Höhe der Rente haben. Renten müssen an die Teuerung angepasst werden und deshalb braucht es generell höhere Renten für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccination fait partie intégrante de la prévention en matière de santé. Les conséquences répressives d'une vaccination obligatoire (comme les amendes) devraient toutefois être considérées de manière plutôt critique. La nécessité d'une vaccination obligatoire devrait avant tout être reconnue, car elle contribue également à la protection des personnes vulnérables.

Impfungen sind ein Bestandteil der Gesundheitsvorsorge. Die repressiven Konsequenzen einer Impfflicht (wie z.B.) Bussen sollten jedoch eher kritisch betrachtet. Die Notwendigkeit einer Impfflicht sollte vor allem anerkannt werden, da sie auch einen Beitrag zum Schutz von vulnerablen Personen leistet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impôt sur le sucre est un impôt sur la consommation. De tels impôts frappent de manière disproportionnée les personnes à faibles revenus et sont par conséquent antisociaux. La réduction de la teneur en sucre des aliments peut être encouragée par d'autres mesures.

Die Zuckersteuer ist eine Konsumsteuer. Solche Steuern treffen Menschen mit niedrigem Einkommen unverhältnismässig und sind entsprechend unsozial. Die Redukton des Zuckergehalts in Lebensmitteln kann über andere Massnahmen gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais cela doit aller de pair avec le développement des mesures d'accompagnement. Cela permettra d'éviter que les employeurs* puissent faire pression sur les salaires et les conditions de travail.

Dies muss aber mit dem Ausbau von flankierenden Massnahmen einhergehen. So kann verhindert werden, dass die Arbeitgeber*innen Druck auf die Löhne und Arbeitsbedingungen ausüben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ou même après un an. Après tout, les gens travaillent ici, paient des impôts ici et font partie d'un environnement social. L'injustice de ne pas pouvoir voter sur la manière dont la vie est organisée ici est donc profondément injuste.

Oder sogar nach einem Jahr. Schliesslich arbeiten die Menschen hier, bezahlen Steuern hier und sind Teil eines sozialen Umfelds. Die Ungerechtigkeit, nicht darüber abzustimmen, wie das Leben hier gestaltet ist, ist deshalb zutiefst ungerecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Enfin, toute personne a le droit de disposer de son corps. Il s'agit toutefois d'une question délicate, car le risque existe que des personnes soient poussées à demander l'euthanasie, par exemple parce que le traitement coûte trop cher ou qu'elles sont considérées comme un "fardeau".

Schlussendich steht jedem Mensch körperliche Selbstbestimmung zu. Das ist allerdings eine heikle Frage, da hier das Risiko besteht, dass Menschen dazu gedrängt werden, die Sterbehilfe zu beanspruchen weil z.B. die Behandlung zu viel kostet oder sie als «Last» gesehen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La non-binarité n'est pas simplement un "troisième sexe", mais de nombreuses identités se retrouvent sous ce terme générique. Une troisième inscription officielle du sexe est un pas dans la bonne direction pour que les personnes non-binaires se sentent vues et reconnues. Cependant, l'objectif devrait être de supprimer un jour l'inscription du sexe, car toutes les différentes identités de genre sous le terme "non-binaire" ne peuvent pas être simplement regroupées comme un troisième sexe.

Nicht-binär ist nichte einfach ein "drittes Geschlecht", sondern viele Identitäten sind unter diesem Umbrella-Term anzutreffen. Ein dritter amtlicher Geschlechtseintrag ist ein Schritt in die richtige Richtung, damit sich nicht-binäre Personen gesehen und anerkannt fühlen. Jedoch sollte das Ziel sein, irgendwann den Geschlechtseintrag abzuschaffen, da all die verschiedenen Geschlechtsidentitäten unter dem Begriff "Nicht-Binär" nicht einfach als ein 3. Geschlecht zusammengefasst werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impôt fédéral direct est l'un des impôts les plus solidaires. Les riches et les entreprises paient plus, en raison de la progressivité des barèmes. Une réduction de l'impôt fédéral direct ne ferait qu'enrichir davantage les riches et affaiblir le service public. Au niveau cantonal et communal, une augmentation de l'impôt sur le capital pourrait soulager la population et les salariés.

Die direkte Bundessteuer ist eine der solidarischsten Steuern. Reiche und Unternehmen zahlen mehr, aufgrund progressiver Tarife. Eine Reduktion der direkten Bundessteuer würde nur die Reichen noch reicher werden lassen und den Service public schwächen. Auf kantonaler und kommunaler Ebene könnte eine Erhöhung der Kapitalsteuer die Bevölkerung und die Lohnabhängigen entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abattement pourrait être plus élevé ou l'impôt sur les successions devrait être progressif et le facteur d'imposition sur les successions très élevées devrait être nettement plus élevé que celui sur les montants inférieurs.

Der Freibetrag könnte höher sein, bzw. sollte die Erbschaftssteuer progressiv sein und der Steuerfaktor auf sehr hohe Erbschaften soll deutlich höher sein als jene auf tiefere Beträge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce ne sont pas les règles de construction mais la propriété foncière qui sont responsables des coûts élevés des loyers et de la pénurie de logements. En outre, il faut veiller à ce que les logements existants soient abordables et à ce que l'on ne construise pas toujours de nouveaux logements.

Nicht die Bauvorschriften sondern das Grundeigentum sind Schuld an den hohen Mietkosten und der Wohnungsnot. Ausserdem muss dafür gesorgt werden, dass der bestehende Wohnraum bezahlbar ist und nicht immer nur neu gebaut wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait plutôt développer massivement les transports publics, tout en veillant à ce qu'ils soient abordables.

Stattdessen sollte der öffentlichen Verkehr massiv ausgebaut werden, wobei sichergestellt werden muss, dass dieser bezahlbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est en fait nécessaire jusqu'en 2030 !

Das ist eigentlich bis 2030 notwendig!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette mesure pourrait peser plus lourdement sur les personnes aux revenus les plus faibles. Des prix plus élevés ou des compensations pour une consommation d'électricité accrue (et non nécessaire/légitimée par l'intérêt public) seraient plus souhaitables et utiles pour l'économie privée.

Diese Massnahme könnte Menschen mit tieferem Einkommen stärker belasten. Wünschenswerter und sinnvoller wären höhere Preise oder Ausgleichszahlungen für einen erhöhten (und nicht notwendigen/durch öffentliches Interesse legitimierten) Stromverbrauch für die Privatwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'élevage intensif doit être aboli par principe et les règles de protection des animaux doivent être drastiquement renforcées pour l'élevage des animaux de rente.

Massentierhaltung muss grundsätzlich abgeschafft werden und die Tierschutzregelungen für die Haltung von Nutztieren drastisch verschärft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La durée minimale de garantie devrait être portée à 10 ans afin de lutter contre la logique de profit à court terme.

Die Mindestgarantiedauer sollte auf 10 Jahre erhöht werden, um die kurzfristige Profitlogik zu bekämpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cependant, la 5G devrait principalement être utilisée dans les technologies qui profitent à la population en général.

Jedoch sollte 5G hauptsächlich bei Technologien, die der allgemeinen Bevölkerung nützen, zum Zuge kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'initiative vise à s'attaquer aux médias publics. Toutefois, les redevances radio et télévision devraient être discutées, car elles sont socialement injustes.

Die Initiative zielt darauf ab, die öffentlichen Medien anzugreifen. Allerdings sollte über die Radio- und Fernsehabgaben diskutiert werden, da sie sozial ungerecht sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce type de référendum permet de s'attaquer au financement de nombreuses mesures de politique sociale ou de protection du climat.

Diese Art Referendum erlaubt es, die Finanzierung zahlreiche sozialpolitischer Massnahmen oder von Massnahmen zum Klimaschutz anzugreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Ukraine (en général les pays exposés à des agressions militaires) a le droit de se défendre. En premier lieu, les fonds des oligarques doivent être gelés (actuellement seulement 7,5 milliards de CHF sur 200) et les biens à double usage doivent être davantage contrôlés.

Die Ukraine (generell Länder, die militärischen Aggressionen ausgesetzt sind) haben das Recht auf Selbstverteidigung. In erster Linie müssen Oligarchen-Gelder eingefroren werden (aktuell nur 7.5 von 200 Milliarden CHF) und Dual-Use-Güter stärker kontrolliert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Néanmoins, une adhésion à l'UE à l'heure actuelle serait une erreur et aurait des conséquences importantes (notamment sur les services publics et le droit du travail - c'est-à-dire les salaires et les conditions de travail). Une nouvelle construction est nécessaire, loin d'une UE néolibérale.

Trotzdem wäre ein EU-Beitritt zum jetzigen Zeitpunkt ein Fehler und hätte grosse Auswirkungen (insbesondere auf die öffentlichen Dienstleistungen und das Arbeitsrecht – also Löhne und Arbeitsbedingungen). Es braucht einen Neu-Aufbau, weg von einer neoliberalen EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cet argument permet de justifier une répression sans cesse croissante (y compris contre les dissidents).

Mit diesem Argument kann ständig zunehmende Repression (auch gegen Andersdenkende) gerechtfertigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce mode de pensée préconise que les riches deviennent toujours plus riches et les pauvres toujours plus pauvres. Seuls les grands groupes et les super-riches en profitent. La réalité contredit cette thèse.

Diese Denkensweise befürwortet, dass die Reichen immer reicher werden und arme Menschen immer ärmer. Davon profitieren nur grosse Konzerne und Super-Reiche. Die Realität widerspricht dieser These.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La conciliation de la vie familiale et professionnelle renforce l'égalité. Les deux parents devraient participer de manière égale à la garde des enfants.

Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf stärkt die Gleichstellung. An der Kinderbetreuung sollten beide Elterteile gleichermassen beteiligt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les possibilités d'améliorer nos vies sont évidentes, mais l'objectif devrait être que les machines effectuent des tâches sur tapis roulant afin que les gens travaillent moins tout en recevant un salaire équitable. Dans le système capitaliste actuel, le risque est que la technologie en marche remplace simplement les emplois, car elle est moins chère que la main-d'œuvre à long terme.

Die Chancen sind klar vorhanden unser Leben zu verbessern, jedoch sollte das Ziel sein, dass Maschinen Laufbandarbeit übernehmen, damit Menschen weniger arbeiten müssen und dennoch einen fairen Lohn ausgezahlt bekommen. In dem vorherrschenden kapitalistischen System besteht die Gefahr, dass die voranschreitende Technologie Arbeitsplätze einfach ersetzt, da sie langfristig günstiger sind als Arbeitskräfte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais avec des règles très claires et en premier lieu pour la promotion d'une agriculture locale et écologique avec des normes environnementales élevées et de meilleures conditions de travail.

Aber mit sehr klaren Vorschriften und primär für die Förderung von lokaler, ökologischer Landwirtschaft mit hohen Umweltstandards und besseren Arbeitsbedingungen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les investissements des pouvoirs publics permettent à tous de soutenir la lutte contre le réchauffement climatique sans aggraver les inégalités sociales.

Investitionen der öffentlichen Hand erlauben allen, den Kampf gegen die Klimaerhitzung zu unterstützen, ohne die sozialen Ungleichheiten zu verschärfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous entendons par sécurité la police, alors nettement moins, car la police est en partie très répressive. Mais si l'on entend par sécurité publique le fait de prendre des mesures préventives contre les agressions sexuelles par exemple, alors il faudrait investir beaucoup plus.

Wenn wir mit Sicherheit die Polizei gemeint ist, dann deutlich weniger, weil die Polizei sehr repressiv ist zum Teil. Aber wenn mit öffentlicher Sicherheit gemeint ist, dass zb. Präventivmassnahmen gegen sexuelle Überbriffe ergriffen werden, dann müsste deutlich mehr investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La "coopération au développement" peut certes aider les pays qui ont un besoin urgent de ressources financières (notamment parce qu'ils n'ont pas de système de sécurité sociale). Mais si ce soutien financier est utilisé pour promouvoir les exportations ou soutenir des entreprises suisses actives dans le Sud, cela aide surtout la Suisse dans une logique de profit. La Suisse exploite aujourd'hui des pays du Sud et en profite.

„Entwicklungszusammenarbeit“ kann zwar in Länder helfen, die dringend finanzielle Ressourcen brauchen (weil ua. Kein soziales Sicherungssystem). Wenn diese finanzielle Unterstützung aber in Exportförderung oder die Unterstützung von im sog. Globalen Süden tätigen Schweizer Firmen fliessen, dann hilft das va. Der Schweiz aus Profitlogik. Die Schweiz beutet heute Länder des sog. Globalen Südens aus und profitiert davon, diese Mitschuld ist Realität!

This text has been automatically translated Show original Show translation