Jas Stebler

Lo stato civile non dovrebbe influire sull'importo della pensione. Le pensioni devono essere adeguate all'inflazione e quindi in genere sono necessarie pensioni più elevate per tutti.

Der Zivilstand sollte keinen Einfluss auf die Höhe der Rente haben. Renten müssen an die Teuerung angepasst werden und deshalb braucht es generell höhere Renten für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le vaccinazioni sono una componente dell'assistenza sanitaria preventiva. Tuttavia, le conseguenze repressive della vaccinazione obbligatoria (come le multe) dovrebbero essere considerate in modo piuttosto critico. La necessità della vaccinazione obbligatoria dovrebbe essere riconosciuta soprattutto perché contribuisce anche alla protezione delle persone vulnerabili.

Impfungen sind ein Bestandteil der Gesundheitsvorsorge. Die repressiven Konsequenzen einer Impfflicht (wie z.B.) Bussen sollten jedoch eher kritisch betrachtet. Die Notwendigkeit einer Impfflicht sollte vor allem anerkannt werden, da sie auch einen Beitrag zum Schutz von vulnerablen Personen leistet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tassa sullo zucchero è una tassa sul consumo. Tali tasse colpiscono in modo sproporzionato le persone a basso reddito e sono di conseguenza antisociali. La riduzione del contenuto di zucchero negli alimenti può essere promossa attraverso altre misure.

Die Zuckersteuer ist eine Konsumsteuer. Solche Steuern treffen Menschen mit niedrigem Einkommen unverhältnismässig und sind entsprechend unsozial. Die Redukton des Zuckergehalts in Lebensmitteln kann über andere Massnahmen gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, questo deve andare di pari passo con l'espansione delle misure di accompagnamento. In questo modo si eviterà che i datori di lavoro esercitino pressioni sui salari e sulle condizioni di lavoro.

Dies muss aber mit dem Ausbau von flankierenden Massnahmen einhergehen. So kann verhindert werden, dass die Arbeitgeber*innen Druck auf die Löhne und Arbeitsbedingungen ausüben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

O anche dopo un anno. Dopo tutto, le persone lavorano qui, pagano le tasse e fanno parte di un ambiente sociale. L'ingiustizia di non avere un voto su come viene modellata la vita qui è quindi profondamente ingiusta.

Oder sogar nach einem Jahr. Schliesslich arbeiten die Menschen hier, bezahlen Steuern hier und sind Teil eines sozialen Umfelds. Die Ungerechtigkeit, nicht darüber abzustimmen, wie das Leben hier gestaltet ist, ist deshalb zutiefst ungerecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Infine, ogni persona ha diritto all'autodeterminazione corporea. Tuttavia, si tratta di una questione delicata, poiché c'è il rischio che le persone siano spinte a chiedere l'eutanasia perché, ad esempio, il trattamento costa troppo o perché sono considerate un "peso".

Schlussendich steht jedem Mensch körperliche Selbstbestimmung zu. Das ist allerdings eine heikle Frage, da hier das Risiko besteht, dass Menschen dazu gedrängt werden, die Sterbehilfe zu beanspruchen weil z.B. die Behandlung zu viel kostet oder sie als «Last» gesehen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non-binario non è semplicemente un "terzo genere", ma molte identità si trovano sotto questo termine ombrello. La voce "terzo genere" è un passo nella giusta direzione per far sì che le persone non binarie si sentano viste e riconosciute. Tuttavia, l'obiettivo dovrebbe essere quello di abolire prima o poi la voce "genere", poiché tutte le diverse identità di genere che rientrano nel termine "non binario" non possono essere semplicemente raggruppate come un terzo genere.

Nicht-binär ist nichte einfach ein "drittes Geschlecht", sondern viele Identitäten sind unter diesem Umbrella-Term anzutreffen. Ein dritter amtlicher Geschlechtseintrag ist ein Schritt in die richtige Richtung, damit sich nicht-binäre Personen gesehen und anerkannt fühlen. Jedoch sollte das Ziel sein, irgendwann den Geschlechtseintrag abzuschaffen, da all die verschiedenen Geschlechtsidentitäten unter dem Begriff "Nicht-Binär" nicht einfach als ein 3. Geschlecht zusammengefasst werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposta federale diretta è una delle imposte più solidali. I ricchi e le aziende pagano di più, grazie alle aliquote progressive. Una riduzione dell'imposta federale diretta non farebbe altro che arricchire ulteriormente i ricchi e indebolire il servizio pubblico. A livello cantonale e comunale, un aumento dell'imposta sul capitale potrebbe alleggerire il carico sulla popolazione e sui salariati.

Die direkte Bundessteuer ist eine der solidarischsten Steuern. Reiche und Unternehmen zahlen mehr, aufgrund progressiver Tarife. Eine Reduktion der direkten Bundessteuer würde nur die Reichen noch reicher werden lassen und den Service public schwächen. Auf kantonaler und kommunaler Ebene könnte eine Erhöhung der Kapitalsteuer die Bevölkerung und die Lohnabhängigen entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'importo dell'esenzione potrebbe essere più alto, mentre l'imposta di successione dovrebbe essere progressiva e il fattore di tassazione per le successioni molto elevate dovrebbe essere significativamente più alto di quello per gli importi inferiori.

Der Freibetrag könnte höher sein, bzw. sollte die Erbschaftssteuer progressiv sein und der Steuerfaktor auf sehr hohe Erbschaften soll deutlich höher sein als jene auf tiefere Beträge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La colpa degli alti costi degli affitti e della carenza di alloggi non è da attribuire ai regolamenti edilizi, ma alla proprietà dei terreni. Inoltre, è necessario garantire che gli alloggi esistenti siano accessibili e non sempre quelli di nuova costruzione.

Nicht die Bauvorschriften sondern das Grundeigentum sind Schuld an den hohen Mietkosten und der Wohnungsnot. Ausserdem muss dafür gesorgt werden, dass der bestehende Wohnraum bezahlbar ist und nicht immer nur neu gebaut wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il trasporto pubblico dovrebbe invece essere ampliato in modo massiccio, assicurando al contempo che sia accessibile.

Stattdessen sollte der öffentlichen Verkehr massiv ausgebaut werden, wobei sichergestellt werden muss, dass dieser bezahlbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è necessario entro il 2030!

Das ist eigentlich bis 2030 notwendig!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa misura potrebbe gravare maggiormente sulle persone a basso reddito. Prezzi più alti o pagamenti di compensazione per l'aumento del consumo di elettricità (non necessario e non legittimato dall'interesse pubblico) per il settore privato sarebbero più auspicabili e sensati.

Diese Massnahme könnte Menschen mit tieferem Einkommen stärker belasten. Wünschenswerter und sinnvoller wären höhere Preise oder Ausgleichszahlungen für einen erhöhten (und nicht notwendigen/durch öffentliches Interesse legitimierten) Stromverbrauch für die Privatwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'allevamento in fabbrica deve essere abolito in linea di principio e le norme sul benessere degli animali da allevamento devono essere drasticamente inasprite.

Massentierhaltung muss grundsätzlich abgeschafft werden und die Tierschutzregelungen für die Haltung von Nutztieren drastisch verschärft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il periodo minimo di garanzia dovrebbe essere portato a 10 anni per combattere la logica del profitto a breve termine.

Die Mindestgarantiedauer sollte auf 10 Jahre erhöht werden, um die kurzfristige Profitlogik zu bekämpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, il 5G dovrebbe essere applicato principalmente alle tecnologie a beneficio della popolazione generale.

Jedoch sollte 5G hauptsächlich bei Technologien, die der allgemeinen Bevölkerung nützen, zum Zuge kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'iniziativa mira ad attaccare i media pubblici. Tuttavia, i prelievi sulla radio e sulla televisione dovrebbero essere discussi, in quanto socialmente ingiusti.

Die Initiative zielt darauf ab, die öffentlichen Medien anzugreifen. Allerdings sollte über die Radio- und Fernsehabgaben diskutiert werden, da sie sozial ungerecht sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo tipo di referendum permette di attaccare il finanziamento di numerose misure di politica sociale o di protezione del clima.

Diese Art Referendum erlaubt es, die Finanzierung zahlreiche sozialpolitischer Massnahmen oder von Massnahmen zum Klimaschutz anzugreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Ucraina (in generale, i Paesi esposti ad aggressioni militari) ha il diritto all'autodifesa. Innanzitutto, è necessario congelare i fondi degli oligarchi (attualmente solo 7,5 miliardi di franchi svizzeri su 200 miliardi) e controllare più strettamente i beni a doppio uso.

Die Ukraine (generell Länder, die militärischen Aggressionen ausgesetzt sind) haben das Recht auf Selbstverteidigung. In erster Linie müssen Oligarchen-Gelder eingefroren werden (aktuell nur 7.5 von 200 Milliarden CHF) und Dual-Use-Güter stärker kontrolliert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, l'adesione all'UE a questo punto sarebbe un errore e avrebbe conseguenze importanti (soprattutto per quanto riguarda i servizi pubblici e il diritto del lavoro, ossia i salari e le condizioni di lavoro). È necessaria una nuova struttura, lontana da un'UE neoliberista.

Trotzdem wäre ein EU-Beitritt zum jetzigen Zeitpunkt ein Fehler und hätte grosse Auswirkungen (insbesondere auf die öffentlichen Dienstleistungen und das Arbeitsrecht – also Löhne und Arbeitsbedingungen). Es braucht einen Neu-Aufbau, weg von einer neoliberalen EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo argomento può essere utilizzato per giustificare una repressione sempre maggiore (anche contro i dissidenti).

Mit diesem Argument kann ständig zunehmende Repression (auch gegen Andersdenkende) gerechtfertigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo modo di pensare sostiene che i ricchi diventano più ricchi e i poveri più poveri. Solo le grandi aziende e i super-ricchi ne traggono vantaggio. La realtà contraddice questa tesi.

Diese Denkensweise befürwortet, dass die Reichen immer reicher werden und arme Menschen immer ärmer. Davon profitieren nur grosse Konzerne und Super-Reiche. Die Realität widerspricht dieser These.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Conciliare famiglia e lavoro rafforza l'uguaglianza. Entrambi i genitori dovrebbero essere coinvolti in egual misura nella cura dei figli.

Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf stärkt die Gleichstellung. An der Kinderbetreuung sollten beide Elterteile gleichermassen beteiligt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le opportunità per migliorare le nostre vite sono evidenti, ma l'obiettivo dovrebbe essere quello di far sì che le macchine si sostituiscano ai lavori di routine, in modo che le persone debbano lavorare di meno e ricevere comunque un salario equo. Nel sistema capitalistico dominante, c'è il pericolo che l'avanzamento della tecnologia sostituisca semplicemente i posti di lavoro in quanto, a lungo termine, è più economica della manodopera.

Die Chancen sind klar vorhanden unser Leben zu verbessern, jedoch sollte das Ziel sein, dass Maschinen Laufbandarbeit übernehmen, damit Menschen weniger arbeiten müssen und dennoch einen fairen Lohn ausgezahlt bekommen. In dem vorherrschenden kapitalistischen System besteht die Gefahr, dass die voranschreitende Technologie Arbeitsplätze einfach ersetzt, da sie langfristig günstiger sind als Arbeitskräfte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma con regolamenti molto chiari e soprattutto per la promozione di un'agricoltura locale e biologica con elevati standard ambientali e migliori condizioni di lavoro.

Aber mit sehr klaren Vorschriften und primär für die Förderung von lokaler, ökologischer Landwirtschaft mit hohen Umweltstandards und besseren Arbeitsbedingungen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli investimenti pubblici consentono a tutti di sostenere la lotta contro il riscaldamento climatico senza esacerbare le disuguaglianze sociali.

Investitionen der öffentlichen Hand erlauben allen, den Kampf gegen die Klimaerhitzung zu unterstützen, ohne die sozialen Ungleichheiten zu verschärfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se per sicurezza intendiamo la polizia, allora molto meno, perché la polizia è in parte molto repressiva. Ma se per sicurezza pubblica intendiamo, ad esempio, l'adozione di misure preventive contro le aggressioni sessuali, allora si dovrebbe investire molto di più.

Wenn wir mit Sicherheit die Polizei gemeint ist, dann deutlich weniger, weil die Polizei sehr repressiv ist zum Teil. Aber wenn mit öffentlicher Sicherheit gemeint ist, dass zb. Präventivmassnahmen gegen sexuelle Überbriffe ergriffen werden, dann müsste deutlich mehr investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La "cooperazione allo sviluppo" può aiutare i Paesi che hanno urgente bisogno di risorse finanziarie (perché, tra l'altro, non hanno un sistema di sicurezza sociale). Tuttavia, se questo sostegno finanziario confluisce nella promozione delle esportazioni o nel sostegno alle imprese svizzere che operano nel cosiddetto Sud globale, allora questo aiuta la Svizzera soprattutto in una logica di profitto. Oggi la Svizzera sfrutta i Paesi del cosiddetto Sud globale e ne trae profitto, questa complicità è una realtà!

„Entwicklungszusammenarbeit“ kann zwar in Länder helfen, die dringend finanzielle Ressourcen brauchen (weil ua. Kein soziales Sicherungssystem). Wenn diese finanzielle Unterstützung aber in Exportförderung oder die Unterstützung von im sog. Globalen Süden tätigen Schweizer Firmen fliessen, dann hilft das va. Der Schweiz aus Profitlogik. Die Schweiz beutet heute Länder des sog. Globalen Südens aus und profitiert davon, diese Mitschuld ist Realität!

This text has been automatically translated Show original Show translation