Jas Stebler

Marital status should have no influence on the amount of the pension. Pensions must be adjusted to inflation and therefore higher pensions are generally needed for all.

Der Zivilstand sollte keinen Einfluss auf die Höhe der Rente haben. Renten müssen an die Teuerung angepasst werden und deshalb braucht es generell höhere Renten für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vaccinations are a component of preventive health care. However, the repressive consequences of mandatory vaccination (such as) fines should be viewed rather critically. The need for compulsory vaccination should be recognized above all because it also contributes to the protection of vulnerable persons.

Impfungen sind ein Bestandteil der Gesundheitsvorsorge. Die repressiven Konsequenzen einer Impfflicht (wie z.B.) Bussen sollten jedoch eher kritisch betrachtet. Die Notwendigkeit einer Impfflicht sollte vor allem anerkannt werden, da sie auch einen Beitrag zum Schutz von vulnerablen Personen leistet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The sugar tax is a consumption tax. Such taxes disproportionately affect people with low incomes and are correspondingly antisocial. The reduction of sugar content in food can be promoted by other measures.

Die Zuckersteuer ist eine Konsumsteuer. Solche Steuern treffen Menschen mit niedrigem Einkommen unverhältnismässig und sind entsprechend unsozial. Die Redukton des Zuckergehalts in Lebensmitteln kann über andere Massnahmen gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, this must go hand in hand with the expansion of accompanying measures. This will prevent employers from exerting pressure on wages and working conditions.

Dies muss aber mit dem Ausbau von flankierenden Massnahmen einhergehen. So kann verhindert werden, dass die Arbeitgeber*innen Druck auf die Löhne und Arbeitsbedingungen ausüben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Or even after one year. After all, people work here, pay taxes here and are part of a social environment. The injustice of not voting on how life is shaped here is therefore deeply unfair.

Oder sogar nach einem Jahr. Schliesslich arbeiten die Menschen hier, bezahlen Steuern hier und sind Teil eines sozialen Umfelds. Die Ungerechtigkeit, nicht darüber abzustimmen, wie das Leben hier gestaltet ist, ist deshalb zutiefst ungerecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finally, every person is entitled to physical self-determination. However, this is a delicate issue, as there is a risk that people will be pressured into requesting euthanasia because, for example, the treatment costs too much or they are seen as a "burden".

Schlussendich steht jedem Mensch körperliche Selbstbestimmung zu. Das ist allerdings eine heikle Frage, da hier das Risiko besteht, dass Menschen dazu gedrängt werden, die Sterbehilfe zu beanspruchen weil z.B. die Behandlung zu viel kostet oder sie als «Last» gesehen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non-binary is not simply a "third gender," but many identities are found under this umbrella term. A third official gender entry is a step in the right direction for non-binary people to feel seen and recognized. However, the goal should be to eventually abolish the gender entry, as all the different gender identities under the term "non-binary" cannot simply be grouped together as a 3rd gender.

Nicht-binär ist nichte einfach ein "drittes Geschlecht", sondern viele Identitäten sind unter diesem Umbrella-Term anzutreffen. Ein dritter amtlicher Geschlechtseintrag ist ein Schritt in die richtige Richtung, damit sich nicht-binäre Personen gesehen und anerkannt fühlen. Jedoch sollte das Ziel sein, irgendwann den Geschlechtseintrag abzuschaffen, da all die verschiedenen Geschlechtsidentitäten unter dem Begriff "Nicht-Binär" nicht einfach als ein 3. Geschlecht zusammengefasst werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The direct federal tax is one of the most solidary taxes. The rich and companies pay more, due to progressive rates. A reduction of the direct federal tax would only make the rich even richer and weaken the public service. At the cantonal and municipal level, an increase in capital tax could relieve the burden on the population and wage earners.

Die direkte Bundessteuer ist eine der solidarischsten Steuern. Reiche und Unternehmen zahlen mehr, aufgrund progressiver Tarife. Eine Reduktion der direkten Bundessteuer würde nur die Reichen noch reicher werden lassen und den Service public schwächen. Auf kantonaler und kommunaler Ebene könnte eine Erhöhung der Kapitalsteuer die Bevölkerung und die Lohnabhängigen entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The exemption amount could be higher, respectively the inheritance tax should be progressive and the tax factor on very high inheritances should be significantly higher than those on lower amounts.

Der Freibetrag könnte höher sein, bzw. sollte die Erbschaftssteuer progressiv sein und der Steuerfaktor auf sehr hohe Erbschaften soll deutlich höher sein als jene auf tiefere Beträge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is not building regulations but land ownership that is to blame for the high cost of rent and the housing shortage. Furthermore, it must be ensured that existing housing is affordable and not always new construction.

Nicht die Bauvorschriften sondern das Grundeigentum sind Schuld an den hohen Mietkosten und der Wohnungsnot. Ausserdem muss dafür gesorgt werden, dass der bestehende Wohnraum bezahlbar ist und nicht immer nur neu gebaut wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Instead, public transport should be massively expanded, while ensuring that it is affordable.

Stattdessen sollte der öffentlichen Verkehr massiv ausgebaut werden, wobei sichergestellt werden muss, dass dieser bezahlbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is actually necessary by 2030!

Das ist eigentlich bis 2030 notwendig!

This text has been automatically translated Show original Show translation

This measure could place a heavier burden on people with lower incomes. Higher prices or compensation payments for increased (and not necessary/legitimized by public interest) electricity consumption for the private sector would be more desirable and meaningful.

Diese Massnahme könnte Menschen mit tieferem Einkommen stärker belasten. Wünschenswerter und sinnvoller wären höhere Preise oder Ausgleichszahlungen für einen erhöhten (und nicht notwendigen/durch öffentliches Interesse legitimierten) Stromverbrauch für die Privatwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Factory farming must be abolished as a matter of principle and animal welfare regulations for the keeping of farm animals drastically tightened.

Massentierhaltung muss grundsätzlich abgeschafft werden und die Tierschutzregelungen für die Haltung von Nutztieren drastisch verschärft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The minimum guarantee period should be increased to 10 years to combat short-term profit logic.

Die Mindestgarantiedauer sollte auf 10 Jahre erhöht werden, um die kurzfristige Profitlogik zu bekämpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, 5G should mainly be applied to technologies that benefit the general population.

Jedoch sollte 5G hauptsächlich bei Technologien, die der allgemeinen Bevölkerung nützen, zum Zuge kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The initiative aims to attack the public media. However, the radio and television levies should be discussed, as they are socially unjust.

Die Initiative zielt darauf ab, die öffentlichen Medien anzugreifen. Allerdings sollte über die Radio- und Fernsehabgaben diskutiert werden, da sie sozial ungerecht sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This type of referendum allows to attack the financing of numerous social policy measures or climate protection measures.

Diese Art Referendum erlaubt es, die Finanzierung zahlreiche sozialpolitischer Massnahmen oder von Massnahmen zum Klimaschutz anzugreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ukraine (generally countries exposed to military aggression) has the right to self-defense. First and foremost, oligarch funds must be frozen (currently only CHF 7.5 billion out of 200 billion) and dual-use goods must be more tightly controlled.

Die Ukraine (generell Länder, die militärischen Aggressionen ausgesetzt sind) haben das Recht auf Selbstverteidigung. In erster Linie müssen Oligarchen-Gelder eingefroren werden (aktuell nur 7.5 von 200 Milliarden CHF) und Dual-Use-Güter stärker kontrolliert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nevertheless, joining the EU at this point would be a mistake and would have major consequences (especially on public services and labor law - i.e. wages and working conditions). A rebuilding is needed, away from a neoliberal EU.

Trotzdem wäre ein EU-Beitritt zum jetzigen Zeitpunkt ein Fehler und hätte grosse Auswirkungen (insbesondere auf die öffentlichen Dienstleistungen und das Arbeitsrecht – also Löhne und Arbeitsbedingungen). Es braucht einen Neu-Aufbau, weg von einer neoliberalen EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This argument can be used to justify constantly increasing repression (even against dissidents).

Mit diesem Argument kann ständig zunehmende Repression (auch gegen Andersdenkende) gerechtfertigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This way of thinking advocates that the rich get richer and poor people get poorer. Only large corporations and the super-rich benefit from this. Reality contradicts this thesis.

Diese Denkensweise befürwortet, dass die Reichen immer reicher werden und arme Menschen immer ärmer. Davon profitieren nur grosse Konzerne und Super-Reiche. Die Realität widerspricht dieser These.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Reconciling family and work strengthens equality. Both parents should be equally involved in childcare.

Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf stärkt die Gleichstellung. An der Kinderbetreuung sollten beide Elterteile gleichermassen beteiligt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The opportunities are clearly there to improve our lives, but the goal should be for machines to take over treadmill work so that people have to work less and still get paid a fair wage. In the prevailing capitalist system, there is a danger that advancing technology will simply replace jobs because they are cheaper than labor in the long run.

Die Chancen sind klar vorhanden unser Leben zu verbessern, jedoch sollte das Ziel sein, dass Maschinen Laufbandarbeit übernehmen, damit Menschen weniger arbeiten müssen und dennoch einen fairen Lohn ausgezahlt bekommen. In dem vorherrschenden kapitalistischen System besteht die Gefahr, dass die voranschreitende Technologie Arbeitsplätze einfach ersetzt, da sie langfristig günstiger sind als Arbeitskräfte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But with very clear regulations and primarily for the promotion of local, organic agriculture with high environmental standards and better working conditions

Aber mit sehr klaren Vorschriften und primär für die Förderung von lokaler, ökologischer Landwirtschaft mit hohen Umweltstandards und besseren Arbeitsbedingungen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Public sector investments allow everyone to support the fight against climate heating without exacerbating social inequalities.

Investitionen der öffentlichen Hand erlauben allen, den Kampf gegen die Klimaerhitzung zu unterstützen, ohne die sozialen Ungleichheiten zu verschärfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If by security we mean the police, then significantly less, because the police are very repressive in part. But if by public safety is meant that, for example, preventive measures are taken against sexual assaults, then significantly more should be invested.

Wenn wir mit Sicherheit die Polizei gemeint ist, dann deutlich weniger, weil die Polizei sehr repressiv ist zum Teil. Aber wenn mit öffentlicher Sicherheit gemeint ist, dass zb. Präventivmassnahmen gegen sexuelle Überbriffe ergriffen werden, dann müsste deutlich mehr investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Development cooperation" can help countries that urgently need financial resources (because, among other things, there is no social security system). But if this financial support flows into export promotion or the support of Swiss companies operating in the so-called Global South, then this helps especially Switzerland out of profit logic. Today, Switzerland exploits countries of the so-called Global South and profits from it, this complicity is reality!

„Entwicklungszusammenarbeit“ kann zwar in Länder helfen, die dringend finanzielle Ressourcen brauchen (weil ua. Kein soziales Sicherungssystem). Wenn diese finanzielle Unterstützung aber in Exportförderung oder die Unterstützung von im sog. Globalen Süden tätigen Schweizer Firmen fliessen, dann hilft das va. Der Schweiz aus Profitlogik. Die Schweiz beutet heute Länder des sog. Globalen Südens aus und profitiert davon, diese Mitschuld ist Realität!

This text has been automatically translated Show original Show translation