Antonio Hautle

Il faut viser une flexibilisation de l'âge de la retraite. Mais il faut une adaptation à l'espérance de vie. Sinon, nous ferons peser une lourde charge sur nos descendants, ce qui n'est pas responsable.

Eine Flexibilisierung des Pensionsalters ist anzustreben. Aber es braucht eine Anpassung an die Lebenserwartung. Sonst belasten wir unsere Nachkommen massiv, das ist nicht zu verantworten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Différentes mesures sont nécessaires pour assurer une politique de santé durable et à long terme. Un allègement pour les ménages les moins riches est également nécessaire.

Es braucht verschiedene Massnahmen, um die Gesundheitspolitik langfristig und nachhaltig zu sichern. Eine Entlastung für die weniger reichen Haushalte ist auch nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut des mesures de compensation pour faire passer le projet, des solutions de compromis sont nécessaires. Un transfert de la génération active vers les retraitées n'est pas durable et injuste.

Es braucht Ausgleichsmassnahmen, um das Projekt durchzubringen, Kompromisslösungen sind nötig. Eine Umlagerung von der arbeitenden Generation auf die Rentnerinnen ist nicht nachhaltig und unfair.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut des systèmes d'incitation, pas des subventions supplémentaires.

Es braucht Anreizsysteme, nicht zusätzliche Subventionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les parents doivent pouvoir décider, la contrainte n'est pas appropriée ; mais il faut des explications.

Die Eltern müssen entscheiden können, Zwang ist unangebracht; aber es braucht Aufklärung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ici aussi : il faut une vision globale, les mesures individuelles n'ont de sens que si elles sont combinées. Il faut absolument trouver des solutions de compromis. Actuellement, la gauche et la droite se bloquent, au détriment de la population.

Auch hier: es braucht eine Gesamtsicht, Einzelmassnahmen sind nur sinnvoll im Zusammenspiel. Es braucht unbedingt Kompromisslösungen. Momentan blockieren sich links und rechts, zulasten der Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon les connaissances actuelles, il est préférable de concentrer les hôpitaux. Ici aussi, il faut une vision globale. Le fédéralisme se heurte ici à des limites.

Es ist nach heutiger Erkenntnis zielführend, wenn die Spitäler konzentriert werden. Auch hier braucht es eine Gesamtsicht. Der Föderalismus stösst hier an Grenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne suis pas un spécialiste dans ce domaine, je suis donc plutôt réservé dans mon positionnement.

Ich bin hier nicht Fachmann, daher eher zurückhaltend in der Positionierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voir ci-dessus - je suis favorable à un système de formation dual fort. La tendance à l'académisation est une mauvaise évolution qui va à l'encontre du développement durable en Suisse. Il est important de promouvoir la formation continue non académique.

Siehe oben - ich befürworte ein starkes duales Bildungssystem. Die Tendenz zur Akademisierung ist eine ungute Entwicklung, die der nachhaltigen Entwicklung in der Schweiz entgegenläuft. Förderung der nicht-akademischen Weiterbildung ist wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration, en particulier de la population à faible niveau de formation et de revenus, est essentielle si nous voulons maintenir notre modèle de réussite. L'éducation est une tâche centrale de l'État, qui a jusqu'à présent été très efficace en Suisse, et nous devons continuer à la développer.

Integration besonders der bildungs- und einkommensschwächeren Bevölkerung ist zentral, wenn wir unser Erfolgsmodell aufrecht erhalten wollen. Bildung ist eine zentrale Staatsaufgabe, die in der Schweiz bisher sehr erfolgreich ist, das müssen wir weiter entwickeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut des critères clairs qui servent l'intégration. Là encore, pas de réponses "simples", il faut une vision d'ensemble. Je ne suis pas spécialiste en la matière.

Es braucht klare Kriterien, die der Integration dienen. Auch hier, keine "einfachen" Antworten, es braucht eine Gesamtschau. Ich bin nicht Spezialist auf diesem Gebiet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais seulement dans le cadre d'un concept global de migration et d'intégration. Il faut continuer et renforcer la coordination avec l'UE. Les défis vont croître et la pression migratoire reste l'un des grands enjeux politiques et sociaux. Il n'y a pas de solutions simples, nous devons nous rassembler. L'idéologie et les solutions simples en noir et blanc ne sont pas une voie viable.

Aber nur in einem Gesamtkonzept zur Migration und Integration. Es braucht weiterhin und verstärkt eine Koordination mit der EU. Die Herausforderungen werden wachsen und der Migrationsdruck bleibt eine der grossen politischen und sozialen Herausforderungen. Einfache Lösungen gibt es nicht, wir müssen uns zusammenraufen. Ideologie und einfache schwarz-weiss Lösungen sind kein gangbarer Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'idée des "cartes vertes" est séduisante, mais fonctionne-t-elle ? Il sera difficile d'arrêter les migrants. Ici aussi : il faut différents instruments et des approches pragmatiques, il n'y a pas de solutions simples.

Die Idee von "green cards" ist verlockend, nur funktioniert die auch? Migranten werden sich kaum aufhalten lassen. Auch hier: es braucht verschiedene Instrumente und pragmatische Ansätze, einfache Lösungen gibt es nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si c'est le cas, nous devons nous mettre d'accord sur des processus de naturalisation plus simples.

Wenn, dann müssen wir uns auf einfachere Einbürgerungsprozesse einigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La légalisation réduit la criminalité, mais augmente le potentiel de dépendance. Il est nécessaire de développer la politique en matière de drogues, en la coordonnant également avec la politique sociale et éducative et l'intégration des personnes plus faibles (éducation, santé mentale, etc.).

Legalisierung reduziert Kriminalität, erhöht aber die Suchtpotentiale. Es braucht eine Weiterentwicklung der Drogenpolitk, die auch mit der Sozial- und Bildungspolitik und der Integration schwächerer (Bildung, psychische Gesundheit usw.) Personen koordiniert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La barrière doit être d'une certaine hauteur afin de garantir les abus et la dignité des personnes.

Die Hürde muss eine gewisse Höhe haben, um Missbrauch und die Würde der Menschen sicher zu stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela n'a pas de sens de manière aussi globale. Il faut une politique fiscale qui permette l'innovation et les investissements à long terme. Les subventions qui ont des effets négatifs doivent être examinées, tout comme les adaptations fiscales lorsqu'elles sont judicieuses. Ici aussi : pas de jugement global, la différenciation est nécessaire.

So pauschal macht das keinen Sinn, Es braucht eine Fiskalpolitk, die Innovation und Investitionen langfristig nachhaltig ermöglich. Subventionen, die negative Effekte haben sind ebenso zu prüfen, wie Steueranpassungen, wo sie sinnvoll sind. Auch hier: keine Pauschalurteile, Differenzierung ist nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais : il doit y avoir une compensation pour les structures familiales "traditionnelles", dans lesquelles une personne (généralement l'homme) contribue au revenu le plus important. Les familles doivent continuer à pouvoir décider elles-mêmes de la manière dont elles s'organisent. Sur le plan fiscal, il faut donc chercher des solutions qui répondent un tant soit peu à toutes les exigences.

Aber: Es muss ein Ausgleich für "traditionelle" Familienstrukturen geben, in der eine Person (meist der Mann) das grösste Einkommen beiträgt. Familien müssen auch weiterhin selber entscheiden können, wie sie sich organisieren. Steuerlich müssen daher Lösungen gesucht werden, die allen Ansprüchen einigermassen gerecht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais il faut des règles spéciales pour les transmissions d'entreprises à la génération suivante, sinon les entreprises risquent de cesser leurs activités, ce qui nuirait à l'économie nationale et donc à nous tous. Je n'ai pas de solution miracle.

Es braucht aber Sonderregelungen bei Firmenübergaben an die nächste Generation, sonst drohen Geschäftsaufgaben, die der Volkswirtschaft und damit uns allen schaden. Ich habe keine Patentlösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous nous en sommes bien sortis jusqu'à présent avec les CCT. Une réglementation étatique n'est pas nécessaire dans ce domaine, les partenaires sociaux sont responsables.

Wir sind mit den GAVs bisher gut gefahren. Eine staatliche Regulierung ist hier nicht nötig, die Sozialpartner sind hier in der Verantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certaines évolutions sont nécessaires. Pour moi, une surréglementation ne mène à rien, car elle incite les entreprises à partir ou à rester. Il faut envisager d'augmenter les exigences en matière de fonds propres afin d'éviter une nouvelle affaire CS.

Es braucht gewisse Weiterentwicklungen. Eine Überregulierung ist für mich nicht zielführend, weil sie die Firmen zum Wegzug bzw. Wegbleiben animiert. Erhöhte Eigenkapitalvorschriften müssen geprüft werden, um einen nächsten CS Fall zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu d'un contrôle, il est plus judicieux d'imposer des règles de transparence (reporting sur la durabilité). Le secteur privé est sensible et réagit rapidement à la pression des investisseurs, des clients et de l'opinion publique. Les incitations sont plus utiles que les réglementations rigides qui peuvent ensuite être contournées.

Anstelle von Kontrolle sind Transparenzvorschriften (Nachhaltigkeitsreporting) sinnvoller. Die Privatwirtschaft reagiert sensibel und schnell auf den Druck von Investoren, Kundinnen, und öffentliche Meinung. Anreize sind sinnvoller als starre Regulierungen, die dann doch immer wieder umgangen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations sont préférables aux interdictions. De toute façon, de nombreuses voitures plus anciennes continueraient simplement à rouler dans d'autres pays (sans catalyseurs) - le bilan CO2 n'est donc pas aidé.

Anreize sind besser als Verbote. Viele ältere Wagen würden ohnehin einfach in anderen Ländern (ohne Kathalysatoren) weiterlaufen - der CO2 Bilanz ist daher nicht geholfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut un "smart mix" - les PME en particulier réagissent plus fortement aux réglementations qu'aux incitations. C'est malheureusement le cas. Il faut un changement de mentalité, qui s'est accéléré ces dernières années. Autant de réglementation que nécessaire, aussi peu que possible. Et exiger la responsabilité individuelle, par exemple via le reporting sur la durabilité, est une voie possible.

Es braucht den Smart Mix - gerade KMU reagieren stärker auf Regulierungen als auf Anreize. Das ist leider so. Es braucht einen Mentalitätswandel, der sich in den letzten Jahren beschleunigt hat. So viel Regulierung wie nötig, so wenig wie möglich. Und Einfordern der Eigenverantwortung, z.B. über Nachaltigkeitsreporting ist ein möglicher Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut peser le pour et le contre ; les conflits ne pourront pas être évités à l'avenir et devront être négociés. Le cas échéant, les procédures d'opposition doivent être améliorées de manière à ce qu'elles soient plus rapides. Sur ce point, je suis plutôt partisan de processus plus rapides et d'une limitation des procédures de recours.

Es braucht eine Güterabwägung; Konflikte sind auch in Zukunft nicht zu vermeiden und müssen ausgehandelt werden. Allenfalls sind Einspracheverfahren so zu verbessern, dass es schneller geht. Hier bin ich eher auf ein Befürworter schnellerer Prozesse und Einschränkung der Beschwerdeverfahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela semble illusoire pour le moment, mais nous avons besoin d'une solution à long terme pour l'énergie des bandes. Si nous nous contentons de les importer de France, ce n'est pas une solution durable.

Es scheint momentan illusorisch, aber wir brauchen langfristig eine Lösung für die Bandenergie. Wenn wir diese einfach aus Frankreich importieren, ist das keine nachhaltige Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les régions ne doivent pas se dépeupler, la densification dans les centres est problématique. Là aussi, il faut des solutions équilibrées et intelligentes. Nous devons donc être prêts à transférer des coûts plus élevés en faveur des régions périphériques.

Regionen sollen sich nicht entvölkern, die Verdichtung in den Zentren ist problematisch. Es brauch auch hier ausgewogene, smarte Lösungen. Wir müssen daher bereit sein, höhere Kosten umzulagern zugunsten der Randregionen

This text has been automatically translated Show original Show translation

je ne suis pas spécialiste en la matière. Il faut des incitations pour être le plus efficace possible - éventuellement des taxes sur le CO2 pour l'électricité.

ich bin hier nicht Spezialist. Es braucht Anreize, um möglichst effizient zu sein - ev. CO2 Abgaben auf Elektrizität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne peux pas juger de l'étendue de la surface. Mais la biodiversité est l'un des très grands défis, y compris à l'échelle mondiale.

Wie gross die Fläche sein soll, kann ich nicht beurteilen. Die Biodiversität ist aber eine der ganz grossen Herausforderungen, auch global.

This text has been automatically translated Show original Show translation

des études récentes montrent que cela ne mène à rien. Le plastique est souvent plus écologique que les emballages en papier, qui doivent être plastifiés ou traités pour être imperméables. De plus, dans de nombreux cas, le plastique est moins intensif en CO2 que le carton/papier. Le papier est en grande partie responsable de la déforestation et des grandes plantations au Brésil et en Asie. Ici aussi, les bonnes intentions sont souvent le contraire des bonnes. Il faut des solutions différenciées, comme une preuve du bilan GHG/CO2.

neuste Studien zeigen, dass dies nicht zielführend ist. Plastik ist häufig ökologischer als Papierverpackungen, die kunstoffbeschichtet bzw. behandelt sein müssen, um wasserdicht zu sein. Zudem ist Plastik in vielen Fällen weniger CO2 intensiv als Karton/Papier. Papier ist wesentlich für die Abholzung und für Grossplantagen in Brasilen und Asien verantwortlich. Auch hier: gut gemeint ist oft das Gegenteil von gut. Es braucht differenzierte Lösungen wie ein Nachweis der GHG/CO2 Bilanz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incitations dans la mesure du possible, mais les normes sont souvent plus simples pour les entreprises, mais elles doivent absolument être coordonnées avec l'UE.

Soweit möglich Anreize, aber für Firmen sind Normen oft einfacher, müssen aber unbedingt mit EU koordinert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout le monde veut Internet - et la communication est centrale pour notre développement. Il est important que les valeurs limites soient respectées, ce qui peut toutefois être garanti.

Alle wollen Internet - und für unsere Entwicklung ist Kommunikation zentral. Wichtig ist, dass die Grenzwerte eingehalten werden, was aber garantiert werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De manière appropriée, lorsque cela s'avère utile et durable.

Angemessen, wo sinnvoll und nachhaltig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est la responsabilité du Parlement.

Das ist die Verantwortung des Parlaments.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne suis pas compétent pour savoir ce qui est nécessaire/utile.

Da bin ich nicht kompetent, was nötig/sinnvoll ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin d'une politique de sécurité européenne, nous ne pouvons pas compter (uniquement) sur les États-Unis à long terme.

Wir brauchen eine europäische Sicherheitspolitk, wir können uns langfristig nicht (nur) auf die USA verlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Uniquement lorsque c'est nécessaire et pertinent pour la sécurité. Mais avec des règles et des restrictions claires.

Nur wo sicheheitsrelevant und nötig. Aber mit klaren regeln und Einschränkungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au contraire, il faut une politique migratoire commune renforcée. Il est illusoire de penser que nous pouvons la mener à bien seuls avec nos moyens. La migration reste l'un des plus grands défis.

Im Gegenteil, es braucht eine verstärkte gemeinsame Migrationspolitik. Es ist illusorisch zu meinen, wir könnten diese mit unseren Mitteln alleine bewerkstelligen. Migration bleibt eine der grössten Herausforderungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ils devront de toute façon le faire à l'avenir. Une coordination avec les développements internationaux est ici impérative (réglementation européenne sur le reporting durable, loi allemande sur la chaîne d'approvisionnement, lignes directrices de l'OCDE, etc.)

Müssen sie in Zukunft ohnehin. Hier ist eine Abstimmung mit internationalen Entwicklungen zwingend (EU Regulierung zu sustainable reporting, Deutsches Zulieferkettengesetz, OECD Leitlinien etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

no go absolu

absolutes no go

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au contraire, il faut adapter notre politique de neutralité à la nouvelle situation en Europe. Oui à la neutralité, mais en avançant, pas en reculant.

im Gegenteil, es barucht eine Anpasung unsere Neutralitätspolitik an die neue Situation in Europa. Neutralität ja, aber vorwärts, nicht rückwärts entwickeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État doit garantir la sécurité, mais en même temps la plus grande liberté possible.

Staat soll Sicherheit garantieren, aber gleichzeitig möglichst viel Freiheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais il doit s'agir d'une économie de marché sociale, axée sur la durabilité.

Es muss aber eine soziale, nachhaltig ausgerichtete Marktwirtschaft sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les plus faibles absolument, il faut un bon équilibre : beaucoup de liberté et de responsabilité individuelle, protection et soutien des plus faibles

Besonders Schwache unbedingt, es braucht eine gute Balance: viel Freiheit und Eigenverantwortung, Schutz und Unterstützung der Schwachen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les parents doivent décider de la manière dont ils veulent organiser cela.

Eltern sollen entscheiden, wie sie das gestalten wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans réintégration, nous créons des conditions américaines qui engendrent d'énormes coûts sociaux et économiques et augmentent la criminalité.

Ohne Reintegration schaffen wir amerikanische Verhältnisse, die enorme soziale und volkswirtschaftliche Kosten verursachen und die Kriminalität erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La croissance économique n'est pas la variable centrale, mais la croissance qualitative. Il faut bien peser le pour et le contre afin d'éliminer les influences négatives. La biodiversité et l'écologie doivent absolument être améliorées. Si nous continuons à les détruire de la sorte, la base de notre économie sera également détruite.

Wirtschaftswachstum ist nicht die zentrale Grösse, sondern qualitatives Wachstum. Es braucht eine gute Güterabwägung, um die negativen Einflüsse zu eliminieren. Biodiversität und Ökologie müssen unbedingt verbessert werden. Wenn wir diese weiterhin so zerstören, ist auch die Grundlage unserer Volkswirtschaft zerstört.

This text has been automatically translated Show original Show translation

certainement pas réduire.

sicher nicht reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La transparence des coûts est nécessaire, le transport doit couvrir les coûts complets - devient plus cher

Es braucht Kostentransparenz, Transport muss die Vollkosten decken - wird teurer

This text has been automatically translated Show original Show translation

pas de solution toute faite - probablement plutôt un peu plus ou une optimisation

keine Pauschallösung - wahrscheinlich eher etwas mehr oder eine Optimierung

This text has been automatically translated Show original Show translation

pour le moment, la solution me semble correcte - doit être vérifiée en permanence.

momentan scheint mir die Lösung zu stimmen - muss laufend überprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes loin d'avoir atteint 0,7%. Mais il faut avant tout de la qualité dans la CI, pas seulement de la quantité. Des développements sont nécessaires.

0,7% haben wir noch lange nicht erreicht. Aber es braucht vorallem Qualität der IZA, nicht nur Quantität. Da braucht es Weiterentwicklungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation