Antonio Hautle

È necessario puntare a un'età di pensionamento più flessibile. Ma deve essere adeguata all'aspettativa di vita. Altrimenti graveremo pesantemente sui nostri discendenti, il che non è giustificabile.

Eine Flexibilisierung des Pensionsalters ist anzustreben. Aber es braucht eine Anpassung an die Lebenserwartung. Sonst belasten wir unsere Nachkommen massiv, das ist nicht zu verantworten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono necessarie diverse misure per garantire una politica sanitaria a lungo termine e sostenibile. Sono necessari anche aiuti per le famiglie meno abbienti.

Es braucht verschiedene Massnahmen, um die Gesundheitspolitik langfristig und nachhaltig zu sichern. Eine Entlastung für die weniger reichen Haushalte ist auch nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per portare avanti il progetto sono necessarie misure di compensazione e soluzioni di compromesso. Un trasferimento dalla generazione dei lavoratori a quella dei pensionati non è sostenibile e non è equo.

Es braucht Ausgleichsmassnahmen, um das Projekt durchzubringen, Kompromisslösungen sind nötig. Eine Umlagerung von der arbeitenden Generation auf die Rentnerinnen ist nicht nachhaltig und unfair.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono necessari sistemi di incentivazione, non ulteriori sussidi.

Es braucht Anreizsysteme, nicht zusätzliche Subventionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I genitori devono essere in grado di decidere, la coercizione è inappropriata; ma è necessaria l'educazione.

Die Eltern müssen entscheiden können, Zwang ist unangebracht; aber es braucht Aufklärung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche in questo caso è necessaria una visione d'insieme; le singole misure hanno senso solo se combinate. Le soluzioni di compromesso sono assolutamente necessarie. Al momento, destra e sinistra si bloccano a vicenda, a scapito della popolazione.

Auch hier: es braucht eine Gesamtsicht, Einzelmassnahmen sind nur sinnvoll im Zusammenspiel. Es braucht unbedingt Kompromisslösungen. Momentan blockieren sich links und rechts, zulasten der Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In base alle conoscenze attuali, è opportuno concentrare gli ospedali. Anche in questo caso è necessaria una visione d'insieme. Il federalismo ha i suoi limiti.

Es ist nach heutiger Erkenntnis zielführend, wenn die Spitäler konzentriert werden. Auch hier braucht es eine Gesamtsicht. Der Föderalismus stösst hier an Grenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non sono un esperto, quindi sono piuttosto cauto nel posizionarmi.

Ich bin hier nicht Fachmann, daher eher zurückhaltend in der Positionierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vedi sopra - Sono favorevole a un forte sistema di istruzione duale. La tendenza all'accademizzazione è uno sviluppo sfavorevole che va contro lo sviluppo sostenibile della Svizzera. La promozione di una formazione continua non accademica è importante.

Siehe oben - ich befürworte ein starkes duales Bildungssystem. Die Tendenz zur Akademisierung ist eine ungute Entwicklung, die der nachhaltigen Entwicklung in der Schweiz entgegenläuft. Förderung der nicht-akademischen Weiterbildung ist wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'integrazione, soprattutto della popolazione meno istruita e a basso reddito, è fondamentale se vogliamo mantenere il nostro modello di successo. L'istruzione è un compito centrale dello Stato, che finora ha avuto molto successo in Svizzera e che dobbiamo continuare a sviluppare.

Integration besonders der bildungs- und einkommensschwächeren Bevölkerung ist zentral, wenn wir unser Erfolgsmodell aufrecht erhalten wollen. Bildung ist eine zentrale Staatsaufgabe, die in der Schweiz bisher sehr erfolgreich ist, das müssen wir weiter entwickeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono necessari criteri chiari che servano all'integrazione. Anche in questo caso, non esistono risposte "semplici"; è necessaria una visione d'insieme. Non sono uno specialista in questo campo.

Es braucht klare Kriterien, die der Integration dienen. Auch hier, keine "einfachen" Antworten, es braucht eine Gesamtschau. Ich bin nicht Spezialist auf diesem Gebiet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma solo in un concetto globale di migrazione e integrazione. Il coordinamento con l'UE è ancora e sempre più necessario. Le sfide aumenteranno e la pressione migratoria rimane una delle principali sfide politiche e sociali. Non ci sono soluzioni semplici, dobbiamo metterci d'accordo. L'ideologia e le semplici soluzioni in bianco e nero non sono una strada percorribile.

Aber nur in einem Gesamtkonzept zur Migration und Integration. Es braucht weiterhin und verstärkt eine Koordination mit der EU. Die Herausforderungen werden wachsen und der Migrationsdruck bleibt eine der grossen politischen und sozialen Herausforderungen. Einfache Lösungen gibt es nicht, wir müssen uns zusammenraufen. Ideologie und einfache schwarz-weiss Lösungen sind kein gangbarer Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'idea della "carta verde" è allettante, ma funzionerà? Difficilmente i migranti saranno fermati. Anche in questo caso sono necessari strumenti diversi e approcci pragmatici; non esistono soluzioni semplici.

Die Idee von "green cards" ist verlockend, nur funktioniert die auch? Migranten werden sich kaum aufhalten lassen. Auch hier: es braucht verschiedene Instrumente und pragmatische Ansätze, einfache Lösungen gibt es nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se, allora, dobbiamo accordarci su processi di naturalizzazione più semplici.

Wenn, dann müssen wir uns auf einfachere Einbürgerungsprozesse einigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La legalizzazione riduce la criminalità, ma aumenta il potenziale di dipendenza. È necessario un ulteriore sviluppo della politica sulle droghe, che sia anche coordinata con la politica sociale ed educativa e con l'integrazione delle persone più deboli (istruzione, salute mentale, ecc.).

Legalisierung reduziert Kriminalität, erhöht aber die Suchtpotentiale. Es braucht eine Weiterentwicklung der Drogenpolitk, die auch mit der Sozial- und Bildungspolitik und der Integration schwächerer (Bildung, psychische Gesundheit usw.) Personen koordiniert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'ostacolo deve avere una certa altezza per garantire abusi e dignità.

Die Hürde muss eine gewisse Höhe haben, um Missbrauch und die Würde der Menschen sicher zu stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ha bisogno di una politica fiscale che permetta all'innovazione e agli investimenti di essere sostenibili a lungo termine. I sussidi che hanno effetti negativi dovrebbero essere esaminati, così come gli aggiustamenti fiscali laddove hanno senso. Anche qui: niente giudizi generalizzati, è necessaria una differenziazione.

So pauschal macht das keinen Sinn, Es braucht eine Fiskalpolitk, die Innovation und Investitionen langfristig nachhaltig ermöglich. Subventionen, die negative Effekte haben sind ebenso zu prüfen, wie Steueranpassungen, wo sie sinnvoll sind. Auch hier: keine Pauschalurteile, Differenzierung ist nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma: deve esserci un equilibrio per le strutture familiari "tradizionali" in cui una persona (di solito l'uomo) contribuisce al reddito maggiore. Le famiglie devono continuare a poter decidere da sole come organizzarsi. In termini di tassazione, si devono quindi cercare soluzioni che soddisfino in qualche misura tutte le esigenze.

Aber: Es muss ein Ausgleich für "traditionelle" Familienstrukturen geben, in der eine Person (meist der Mann) das grösste Einkommen beiträgt. Familien müssen auch weiterhin selber entscheiden können, wie sie sich organisieren. Steuerlich müssen daher Lösungen gesucht werden, die allen Ansprüchen einigermassen gerecht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, sono necessarie norme speciali per il trasferimento delle aziende alla generazione successiva, altrimenti c'è la minaccia di chiusura delle imprese che danneggia l'economia nazionale e quindi tutti noi. Non ho una soluzione brevettuale.

Es braucht aber Sonderregelungen bei Firmenübergaben an die nächste Generation, sonst drohen Geschäftsaufgaben, die der Volkswirtschaft und damit uns allen schaden. Ich habe keine Patentlösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finora abbiamo fatto bene con i CLA. La regolamentazione statale non è necessaria, la responsabilità è delle parti sociali.

Wir sind mit den GAVs bisher gut gefahren. Eine staatliche Regulierung ist hier nicht nötig, die Sozialpartner sind hier in der Verantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono necessari ulteriori sviluppi. A mio avviso, l'eccesso di regolamentazione non favorisce il raggiungimento dell'obiettivo, perché incoraggia le aziende ad allontanarsi o a rimanere lontane. È necessario esaminare l'aumento dei requisiti patrimoniali per evitare il prossimo caso CS.

Es braucht gewisse Weiterentwicklungen. Eine Überregulierung ist für mich nicht zielführend, weil sie die Firmen zum Wegzug bzw. Wegbleiben animiert. Erhöhte Eigenkapitalvorschriften müssen geprüft werden, um einen nächsten CS Fall zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al posto del controllo, hanno più senso le norme sulla trasparenza (rendicontazione della sostenibilità). Il settore privato reagisce in modo sensibile e rapido alle pressioni di investitori, clienti e opinione pubblica. Gli incentivi hanno più senso dei regolamenti rigidi che possono essere aggirati più volte.

Anstelle von Kontrolle sind Transparenzvorschriften (Nachhaltigkeitsreporting) sinnvoller. Die Privatwirtschaft reagiert sensibel und schnell auf den Druck von Investoren, Kundinnen, und öffentliche Meinung. Anreize sind sinnvoller als starre Regulierungen, die dann doch immer wieder umgangen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli incentivi sono meglio dei divieti. Molte auto più vecchie continuerebbero comunque a circolare in altri Paesi (senza marmitte catalitiche) - il bilancio della CO2 non viene quindi aiutato.

Anreize sind besser als Verbote. Viele ältere Wagen würden ohnehin einfach in anderen Ländern (ohne Kathalysatoren) weiterlaufen - der CO2 Bilanz ist daher nicht geholfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un mix intelligente: le PMI, in particolare, reagiscono più fortemente alle normative che agli incentivi. Purtroppo è così. È necessario un cambiamento di mentalità, che si è accelerato negli ultimi anni. Regolamentare il più possibile, ma il meno possibile. E la richiesta di responsabilità personale, ad esempio attraverso la rendicontazione della sostenibilità, è un modo possibile.

Es braucht den Smart Mix - gerade KMU reagieren stärker auf Regulierungen als auf Anreize. Das ist leider so. Es braucht einen Mentalitätswandel, der sich in den letzten Jahren beschleunigt hat. So viel Regulierung wie nötig, so wenig wie möglich. Und Einfordern der Eigenverantwortung, z.B. über Nachaltigkeitsreporting ist ein möglicher Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I conflitti non possono essere evitati in futuro e devono essere negoziati. Se necessario, le procedure di obiezione dovrebbero essere migliorate in modo da essere più rapide. In questo caso sono più favorevole a processi più rapidi e a limitare le procedure di ricorso.

Es braucht eine Güterabwägung; Konflikte sind auch in Zukunft nicht zu vermeiden und müssen ausgehandelt werden. Allenfalls sind Einspracheverfahren so zu verbessern, dass es schneller geht. Hier bin ich eher auf ein Befürworter schnellerer Prozesse und Einschränkung der Beschwerdeverfahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al momento sembra illusorio, ma abbiamo bisogno di una soluzione a lungo termine per l'energia da banda. Se ci limitiamo a importarla dalla Francia, non è una soluzione sostenibile.

Es scheint momentan illusorisch, aber wir brauchen langfristig eine Lösung für die Bandenergie. Wenn wir diese einfach aus Frankreich importieren, ist das keine nachhaltige Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le regioni non devono spopolarsi; la densificazione nei centri è problematica. Anche in questo caso sono necessarie soluzioni equilibrate e intelligenti. Dobbiamo quindi essere pronti a spostare i costi più elevati a favore delle regioni periferiche.

Regionen sollen sich nicht entvölkern, die Verdichtung in den Zentren ist problematisch. Es brauch auch hier ausgewogene, smarte Lösungen. Wir müssen daher bereit sein, höhere Kosten umzulagern zugunsten der Randregionen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non sono un esperto in materia. Sono necessari incentivi per essere il più efficienti possibile - forse tasse sulla CO2 per l'elettricità.

ich bin hier nicht Spezialist. Es braucht Anreize, um möglichst effizient zu sein - ev. CO2 Abgaben auf Elektrizität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non posso giudicare quanto grande dovrebbe essere l'area. Ma la biodiversità è una delle sfide più grandi, anche a livello globale.

Wie gross die Fläche sein soll, kann ich nicht beurteilen. Die Biodiversität ist aber eine der ganz grossen Herausforderungen, auch global.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Studi recenti dimostrano che non è efficace. La plastica è spesso più ecologica degli imballaggi di carta, che devono essere plastificati o trattati per essere impermeabili. Inoltre, in molti casi la plastica ha un'intensità di CO2 inferiore rispetto al cartone/carta. La carta è in gran parte responsabile della deforestazione e delle grandi piantagioni in Brasile e in Asia. Anche in questo caso: le buone intenzioni sono spesso l'opposto del bene. Sono necessarie soluzioni differenziate, come la prova del bilancio GHG/CO2.

neuste Studien zeigen, dass dies nicht zielführend ist. Plastik ist häufig ökologischer als Papierverpackungen, die kunstoffbeschichtet bzw. behandelt sein müssen, um wasserdicht zu sein. Zudem ist Plastik in vielen Fällen weniger CO2 intensiv als Karton/Papier. Papier ist wesentlich für die Abholzung und für Grossplantagen in Brasilen und Asien verantwortlich. Auch hier: gut gemeint ist oft das Gegenteil von gut. Es braucht differenzierte Lösungen wie ein Nachweis der GHG/CO2 Bilanz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentivi per quanto possibile, ma gli standard sono spesso più facili per le aziende, ma devono essere coordinati con l'UE.

Soweit möglich Anreize, aber für Firmen sind Normen oft einfacher, müssen aber unbedingt mit EU koordinert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti vogliono internet - e la comunicazione è fondamentale per il nostro sviluppo. È importante che i limiti siano rispettati, ma questo può essere garantito.

Alle wollen Internet - und für unsere Entwicklung ist Kommunikation zentral. Wichtig ist, dass die Grenzwerte eingehalten werden, was aber garantiert werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Appropriato, se significativo e sostenibile.

Angemessen, wo sinnvoll und nachhaltig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È una responsabilità del Parlamento.

Das ist die Verantwortung des Parlaments.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non sono competente in ciò che è necessario/significativo.

Da bin ich nicht kompetent, was nötig/sinnvoll ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di una politica di sicurezza europea, non possiamo fare affidamento (solo) sugli Stati Uniti nel lungo periodo.

Wir brauchen eine europäische Sicherheitspolitk, wir können uns langfristig nicht (nur) auf die USA verlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo se pertinente e necessario. Ma con regole e restrizioni chiare.

Nur wo sicheheitsrelevant und nötig. Aber mit klaren regeln und Einschränkungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al contrario, abbiamo bisogno di una politica migratoria comune rafforzata. È illusorio pensare di poterla gestire con le nostre sole risorse. La migrazione rimane una delle sfide più grandi.

Im Gegenteil, es braucht eine verstärkte gemeinsame Migrationspolitik. Es ist illusorisch zu meinen, wir könnten diese mit unseren Mitteln alleine bewerkstelligen. Migration bleibt eine der grössten Herausforderungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In futuro dovranno comunque farlo. In questo caso, è imperativo il coordinamento con gli sviluppi internazionali (regolamento UE sul reporting sostenibile, legge tedesca sulla catena di fornitura, linee guida dell'OCSE, ecc.)

Müssen sie in Zukunft ohnehin. Hier ist eine Abstimmung mit internationalen Entwicklungen zwingend (EU Regulierung zu sustainable reporting, Deutsches Zulieferkettengesetz, OECD Leitlinien etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente no go

absolutes no go

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al contrario, la nostra politica di neutralità deve essere adattata alla nuova situazione europea. Neutralità sì, ma andando avanti, non indietro.

im Gegenteil, es barucht eine Anpasung unsere Neutralitätspolitik an die neue Situation in Europa. Neutralität ja, aber vorwärts, nicht rückwärts entwickeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato dovrebbe garantire la sicurezza, ma allo stesso tempo la massima libertà possibile.

Staat soll Sicherheit garantieren, aber gleichzeitig möglichst viel Freiheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma deve essere un'economia di mercato sociale, orientata alla sostenibilità.

Es muss aber eine soziale, nachhaltig ausgerichtete Marktwirtschaft sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto per i più deboli è necessario un buon equilibrio: molta libertà e responsabilità personale, protezione e sostegno per i più deboli.

Besonders Schwache unbedingt, es braucht eine gute Balance: viel Freiheit und Eigenverantwortung, Schutz und Unterstützung der Schwachen

This text has been automatically translated Show original Show translation

I genitori devono decidere come organizzarsi.

Eltern sollen entscheiden, wie sie das gestalten wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Senza reinserimento, creiamo condizioni americane che causano enormi costi sociali ed economici e aumentano la criminalità.

Ohne Reintegration schaffen wir amerikanische Verhältnisse, die enorme soziale und volkswirtschaftliche Kosten verursachen und die Kriminalität erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crescita economica non è la variabile centrale, ma la crescita qualitativa. È necessario un buon equilibrio di beni per eliminare le influenze negative. La biodiversità e l'ecologia devono essere migliorate a tutti i costi. Se continuiamo a distruggerli in questo modo, verrà distrutta anche la base della nostra economia nazionale.

Wirtschaftswachstum ist nicht die zentrale Grösse, sondern qualitatives Wachstum. Es braucht eine gute Güterabwägung, um die negativen Einflüsse zu eliminieren. Biodiversität und Ökologie müssen unbedingt verbessert werden. Wenn wir diese weiterhin so zerstören, ist auch die Grundlage unserer Volkswirtschaft zerstört.

This text has been automatically translated Show original Show translation

certamente non si riducono.

sicher nicht reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessaria la trasparenza dei costi, il trasporto deve coprire tutti i costi - diventerà più costoso

Es braucht Kostentransparenz, Transport muss die Vollkosten decken - wird teurer

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non c'è una soluzione generalizzata: probabilmente si tratta piuttosto di qualcosa di più o di un'ottimizzazione.

keine Pauschallösung - wahrscheinlich eher etwas mehr oder eine Optimierung

This text has been automatically translated Show original Show translation

al momento la soluzione mi sembra corretta - deve essere verificata continuamente.

momentan scheint mir die Lösung zu stimmen - muss laufend überprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siamo ancora lontani dal raggiungere lo 0,7%. Ma ciò che serve è soprattutto la qualità dell'IC, non solo la quantità. Sono necessari ulteriori sviluppi.

0,7% haben wir noch lange nicht erreicht. Aber es braucht vorallem Qualität der IZA, nicht nur Quantität. Da braucht es Weiterentwicklungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation