Martin Raña

"AVSx13" serait la meilleure solution - des rentes plus élevées pour tous.

"AHVx13" wäre die bessere Lösung - höhere Renten für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument pour les loyers actuels - ils doivent être abordables et équitables.

Unbedingt bei den heutige Mieten - diese sollen bezahlbar und fair sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les parents doivent être bien informés par le pédiatre et doivent ensuite pouvoir décider eux-mêmes pour le bien-être de leurs enfants.

Die Eltern sollen durch die Kinderärztin gut informiert werden und danach sollen sie selber für das Wohl ihrer Kinder entscheiden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que cela n'influencerait pas beaucoup les consommateurs dans leur choix. Sauf si la taxe est extrêmement élevée et donc difficilement applicable. Je pense qu'il est important de bien informer la population sur ce sujet et d'en appeler ensuite à sa propre responsabilité.

Ich glaube, es würde die Konsumenten nicht gross bei ihrer Wahl beeinflussen. Ausser die Steuer wäre extrem hoch und dadurch kaum umsetzbar. Ich finde es bei diesem Thema wichtig, die Bevölkerung gut zu informieren und dann an die Selbstverantwortung zu appellieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je recommanderais plutôt de lier les primes d'assurance maladie au revenu des assurés (un changement de système !). "Celui qui gagne plus paie plus. - Celui qui gagne moins paie moins". Ce n'est que justice.

Ich würde eher empfehlen, die Krankenkassenprämien an das Einkommen der Versicherten zu binden (ein Systemwechsel!). "Wer mehr verdient, bezahlt mehr. - Wer weniger verdient, bezahlt weniger." Dies ist nur fair.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parce que cela contribue certainement à réduire les coûts et à éviter une offre excédentaire dans certaines régions de Suisse.

Weil dies bestimmt hilft, die Kosten zu senken und dass kein Überangebot in gewissen Regionen der Schweiz entsteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais seulement si les mesures de soutien nécessaires sont accordées et financées, de sorte que l'enseignement intégratif puisse également fonctionner.

Aber nur wenn die nötigen Unterstützungsmassnahmen gesprochen und finanziert werden, so dass der integrative Unterricht auch funktionieren kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Égalité des chances pour tous les habitants de la Suisse.

Chancengleichheit für alle Einwohnerinnen und Einwohner der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Et surtout, les conditions de naturalisation doivent être les mêmes partout. Un processus de naturalisation équitable fait partie d'une intégration réussie, dont notre pays ne peut que profiter.

Und vor allem sollen überall die gleichen Bedingungen für die Einbürgerung herrschen. Eine fairer Einbürgerungsprozess ist Teil einer erfolgreichen Integration, von dieser kann unser Land nur profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parce que la main-d'œuvre qualifiée fait défaut dans de nombreux secteurs économiques importants de notre pays. Mais la Suisse doit en même temps former elle-même davantage de spécialistes.

Weil in vielen wichtigen Wirtschaftsbereichen in unserem Land Fachkräfte fehlen. Die Schweiz soll aber gleichzeitig selber mehr Fachkräfte aus- und weiterbilden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mêmes droits de l'homme s'appliquent à tous !

Für Alle gelten die gleichen Menschenrechte!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui y paient des impôts doivent au moins pouvoir participer aux décisions communales.

Wer da Steuern zahlt, soll zumindest kommunal mitbestimmen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais seulement avec une loi très claire sur la protection de la jeunesse, qui interdit la consommation chez les enfants et les adolescents.

Aber nur mit ganz klarem Jugendschutzgesetz, welches der Konsum bei Kinder und Jugendlichen verbietet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque citoyen doit pouvoir faire valoir son droit humain à l'autodétermination en fin de vie. Bien entendu, à condition que la personne soit capable de discernement et que le désir de suicide soit durable.

Jede Bürgerin und jeder Bürger soll sein Menschenrecht auf Selbstbestimmung am Lebensende in Anspruch nehmen können. Natürlich nur wenn die Person urteilsfähig ist und der Suizidwunsch dauerhaft ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La société doit intégrer tout le monde.

Die Gesellschaft soll alle Menschen integrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grâce à la progressivité, l'impôt fédéral direct est un impôt solidaire. L'Etat a besoin des recettes pour accomplir ses tâches importantes.

Dank der Progression ist die direkte Bundessteuer eine solidarische Steuer. Der Staat braucht die Einnahmen für die Erfüllung ihrer wichtigen Aufgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les pertes fiscales pour l'État doivent tout simplement être financées en contrepartie.

Die Steuerausfälle für den Staat müssen einfach gegenfinanziert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, cela dépend du montant de l'impôt sur les successions, s'il est progressif ou non, et du montant de l'abattement.

Es kommt bei mir auf die Höhe der Erbschaftssteuer an, ob sie auch eine Progression beinhalten würde und auch auf die Höhe vom Freibetrag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur le principe, je pense que le système actuel est le bon.

Im Grundsatz finde ich das heutige System richtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le travail doit être rémunéré de manière appropriée

Arbeit soll angemessen entlöhnt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exemples de l'UBS et, plus récemment, du Crédit Suisse ont montré l'importance d'une réglementation plus stricte.

Die Beispiele der "UBS" und erst vor kurzem die "Credit Suisse" haben vorgezeigt, wie wichtig eine strengere Regulierung wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénurie de logements est un grand problème actuel en Suisse, mais il ne faut pas en créer un nouveau par des assouplissements rapides et inconsidérés. -> Dégradation du logement et de la qualité de vie. Chaque étape d'assouplissement doit être pesée et largement discutée.

Wohnungsnot ist ein grosses aktuelles Problem in der Schweiz, aber man soll nicht ein Neues durch schnelle und unüberlegte Lockerungen erzeugen. -> Verschlechterung der Wohn- und Lebensqualität. Jeder Lockerungsschritt soll abgewogen und breit diskutiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne doit pas y avoir de différences salariales injustifiées entre les femmes et les hommes en 2023.

Es dürfen keine ungerechtfertigten Lohnunterschiede zwischen Frau und Mann im Jahre 2023 vorhanden sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics doivent avant tout être développés, ce qui permettra également de réduire le nombre de voitures sur les routes.

Der öffentliche Verkehr soll vor allem ausgebaut werden und dadurch werden auch weniger PWs auf den Strassen sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce ne sera pas nécessaire, car en 2035, les constructeurs ne construiront plus de voitures avec des moteurs à combustion, uniquement pour la Suisse (interdites dans l'UE à partir de 2035).

Es wird nicht nötig sein, da die Hersteller im Jahr 2035 keine Autos mit Verbrennungsmotoren mehr, nur für die Schweiz, bauen werden (in der EU ab 2035 verboten).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les objectifs climatiques ne pourront pas être atteints sans le renoncement de chacun d'entre nous et sans interdictions (p. ex. chauffage électrique) et mesures financières (p. ex. augmentation du prix de l'essence et du diesel). Mais les investissements publics contre la crise climatique sont maintenant très importants.

Die Klimaziele werden nicht zu erreichen sein, ohne der Verzicht von uns allen und ohne Verbote (z.B. Elektroheizungen) und finanzielle Massnahmen (z.B. Verteuerung von Benzin und Diesel). Aber öffentliche Investitionen gegen die Klimakrise sind jetzt sehr wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais seulement en échangeant avec les acteurs importants... (tables rondes et forger ensemble des compromis). On pourrait mettre en œuvre immédiatement une obligation d'installer des panneaux solaires pour toutes les nouvelles constructions.

Aber nur im Austausch mit den wichtigen Player... (runde Tische und gemeinsam Kompromisse schmieden) Eine Solaranlagenpflicht für alle Neubauten könnte man sofort umsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sauf si la technologie évolue et qu'il n'y a plus d'accidents graves (super-GAU) possibles et plus de déchets radioactifs (dangereux pendant une période incroyablement longue).

Ausser wenn die Technologie weiterentwickelt wird, und dabei keine schlimmen Unfälle (Super-GAUs) mehr möglich sind und keine radioaktiven Abfälle (gefährlich während einer unglaublich langer Zeit) mehr entstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutes les personnes vivant en Suisse doivent bénéficier des mêmes prestations de base de l'Etat.

Alle Menschen in der Schweiz sollen die gleichen staatlichen Grundleistungen erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aspect positif serait que l'on pourrait changer son propre comportement, tout en économisant de l'argent et en faisant quelque chose pour le climat. Mais cette mesure est antisociale, de nombreux locataires dépendent par exemple de leur chauffage électrique et seraient ainsi pénalisés. Des investissements publics massifs sont nécessaires pour lutter contre la crise climatique et ses conséquences.

Positiv daran wäre, dass man sein eigenes Verhalten verändert, dabei Geld sparen und etwas fürs Klima tun könnte. Aber diese Massnahme ist unsozial, viele Mieterinnen und Mieter sind z.B. auf ihre Elektroheizung angewiesen und würden dadurch bestraft. Es braucht massive öffentliche Investitionen gegen die Klimakrise und ihre Folgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un compromis important a déjà été adopté au Parlement - cela suffit. Les animaux sauvages doivent aussi avoir leur place en Suisse.

Wichtiger Kompromiss wurde im Parlament bereits verabschiedet - dies reicht. Wildtiere sollen auch ihren Platz in der Schweiz haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette mesure accélère la conversion écologique de l'agriculture.

Diese Massnahme beschleunigt den ökologischen Umbau der Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les animaux de rente doivent pouvoir mener une vie agréable. De nombreuses réglementations sont déjà appliquées en Suisse. Il suffit de continuer à le faire... En tant que consommateur, je préfère manger moins de viande (plus chère), mais provenant d'animaux heureux.

Die Nutztiere sollen ein angenehmes Leben führen können. Viele der Regelungen werden in der Schweiz bereits umgesetzt. Nur weiter damit... Als Konsument esse ich lieber weniger (teureres) Fleisch, dafür von glücklichen Tieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lors de la conférence sur la biodiversité qui s'est tenue à Montréal fin 2022, la communauté internationale a décidé que 30 % des surfaces terrestres et marines de la planète devraient être protégées d'ici 2030. La Suisse s'est engagée en faveur de cette mesure et doit la mettre en œuvre. La biodiversité est très importante pour nous tous.

An der Biodiversitätskonferenz in Montreal Ende 2022 hat die Weltgemeinschaft beschlossen, 30 Prozent der Landes- und Meeresfläche der Welt bis ins Jahr 2030 unter Schutz stehen sollen. Die Schweiz hat sich dafür stark gemacht und soll dies auch umsetzen. Die Biodiversität ist für uns alle sehr wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais pour moi, la question est aussi de savoir avec quels produits ces biens seront remplacés. Il ne s'agit pas de créer un nouveau problème.

Für mich ist es aber dann auch eine Frage mit was für Produkten werden diese Güter ersetzt. Es soll dabei nicht ein neues Problem entstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve que le droit à la réparation est très important. Cela permettrait par exemple de réduire considérablement la quantité de déchets électroniques que nous produisons tous.

Ich finde vor allem das Recht auf Reparatur sehr wichtig. Dabei würde z.B. auch viel weniger Elektroschrott von uns allen anfallen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure où les valeurs limites pour les rayonnements non ionisants sont respectées.

Soweit die Grenzwerte für nicht-ionisierende Strahlung eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous pouvons ainsi mettre le turbo dans le domaine de la numérisation, même au niveau de l'administration. La Suisse en aurait bien besoin.

So können wir im Bereich der Digitalisierung auch auf Ebene Verwaltung den Turbo zünden. Die Schweiz hätte dies nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve que le point "lutte contre la désinformation" est particulièrement important, surtout pour la jeune génération qui ne s'informe presque plus qu'en ligne.

Vor allem der Punkt "Bekämpfung von Desinformation" finde ich ganz wichtig, vor allem für die jüngeren Generation, die sich fast nur noch online informieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des médias neutres et de qualité devraient avoir une certaine valeur pour nous (dans une démocratie directe). Sans cela, notre système bien-aimé ne fonctionne plus...

Neutrale und gehaltvolle Medien sollten uns (in einer direkten Demokratie) einiges wert sein. Ohne funktioniert unser geliebtes System nicht mehr...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus il y a de gens qui participent activement à notre démocratie, mieux c'est.

Um so mehr Menschen an unserer Demokratie aktiv teilnehmen, um so besser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis contre, car ce type de référendum permet de s'attaquer à de nombreuses mesures de politique sociale ou de lutte contre le réchauffement climatique.

Ich bin dagegen, da diese Art von Referendum zahlreiche sozialpolitische Massnahmen oder Massnahmen gegen die Klimaerwärmung anzugreifen erlaubt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans certains projets qui sont utiles, par exemple dans le domaine de la cybersécurité ou de la surveillance de l'espace aérien.

In einzelnen Projekten welche sinnvoll sind, zum Beispiel im Bereich der Cybersicherheit oder der Überwachung des Luftraums.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est neutre et ne doit donc pas livrer d'armes, même indirectement, dans des régions en guerre.

Die Schweiz ist neutral und somit soll sie keine Waffen in Kriegsgebiete liefern, auch nicht indirekt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si je n'ai rien à cacher, je ne veux pas être "surveillé" partout. -> "Big bother is watching you".

Auch wenn ich nichts zu verheimlichen haben, möchte ich nicht überall "überwacht" werden. -> "Big bother is watching you."

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse n'est pas une île et fait partie de l'Europe.

Die Schweiz ist keine Insel und Teil von Europa.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à une relation amicale basée sur la confiance mutuelle entre la Suisse et l'Union européenne et, bien entendu, à l'accès au marché intérieur européen, qui est essentiel pour notre prospérité.

Eine auf gegenseitigem Vertrauen basierende freundschaftliche Beziehung zwischen der Schweiz und die Europäische Union und damit verbunden natürlich den für unseren Wohlstand wichtigen Zugang zum europäischen Binnenmarkt befürworte ich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des règles strictes en matière de protection des droits de l'homme et des droits fondamentaux, ainsi que de protection de l'environnement et du climat doivent être respectées. Si ces critères sont remplis, la Suisse peut aspirer à de tels accords, sinon il vaut mieux ne pas le faire.

Strikte Regeln punkto Schutz der Menschen- und Grundrechte, sowie Umwelt- und Klimaschutz sind zu respektieren. Wenn diese Kriterien erfüllt sind, kann die Schweiz solche Abkommen anstreben, sonst lieber nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous vivons dans un seul et même monde.

Wir leben in EINER Welt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la guerre entre la Russie et l'Ukraine, il y a clairement un agresseur, qui, malgré sa neutralité, doit être sanctionné économiquement par la Suisse (avec les autres pays démocratiques du monde).

Es gibt beim Krieg zwischen Russland und der Ukraine eine klaren Aggressor, dieser soll und muss, trotz Neutralität, wirtschaftlich von der Schweiz sanktioniert (gemeinsam mit den anderen demokratischen Länder dieser Welt) werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attention : cela permet de justifier une répression sans cesse croissante (y compris contre les dissidents).

Achtung: Damit kann ständig zunehmende Repression (auch gegen Andersdenkende) gerechtfertigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela peut être le cas, mais pas forcément. La réalité est souvent différente. Pour que tous puissent en profiter au maximum, il faut un État qui fonctionne bien.

Es kann so sein, aber es muss nicht. Die Realität ist ja vielfach eine andere. Damit alle möglichst davon profitieren, braucht es einen gut funktionierenden Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il peut en être ainsi, mais ce n'est pas une obligation. Chaque famille doit pouvoir en décider elle-même, pour cela il faut des structures dans toute la Suisse qui permettent de mieux concilier famille et travail. -> voir l'initiative du PS sur les crèches.

Es kann so sein, aber muss es nicht. Jede Familie soll dies selber entscheiden können, dafür braucht es schweizweit Strukturen, die eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf ermöglichen. -> siehe Kita-Initiative der SP.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les chances sont là, mais pour les risques, il faut un État démocratique qui fonctionne bien.

Die Chancen sind vorhanden, aber für die Risiken braucht es einen gut funktionierenden, demokratischen Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réinsertion est le meilleur moyen d'éviter les rechutes.

Die Wiedereingliederung ist die beste Art, Rückfälle zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous n'avons pas de planète B. Les générations futures doivent aussi pouvoir mener une vie bonne et digne sur notre Terre.

Wir haben keinen Planet B. Künftige Generationen sollen auf unserer Erde auch ein gutes und würdiges Leben führen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit être agréable à vivre pour TOUS.

Die Schweiz soll für ALLE lebenswert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation est la seule matière première de la Suisse. L'éducation est la base de notre société prospère au niveau communal, cantonal et national.

Bildung ist der einzige Rohstoff der Schweiz. Bildung ist die Grundlage unserer erfolgreichen Gesellschaft auf kommunaler, kantonaler wie nationaler Ebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais avec des prescriptions claires dans le sens de la durabilité.

Aber mit klaren Vorschriften in Richtung Nachhaltigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En améliorant les liaisons de transports publics à l'intérieur des cantons et entre les cantons, nous parvenons à désengorger l'infrastructure routière et à renforcer encore le service public dans notre pays.

Mit besseren Verbindungen des öffentlichen Verkehrs innerhalb der Kantone sowie zwischen den Kantonen erreichen wir, die Strasseninfrastruktur zu entlasten und den Service public in unserem Land weiter zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a besoin d'une bonne infrastructure routière, notamment comme moteur de notre économie, il faut la préserver. Et en développant les transports publics, nous pouvons désengorger l'infrastructure routière.

Die Schweiz braucht eine gute Strasseninfrastruktur, auch als Motor für unsere Wirtschaft, diese soll erhalten werden. Und durch den Ausbau des öffentlichen Verkehrs können wir die Strasseninfrastruktur entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un débat public doit clarifier ce dont notre pays a vraiment besoin. C'est là qu'il faut investir et pour le reste, la Confédération peut faire des économies.

Ein öffentlicher Diskurs soll klären, was unser Land wirklich braucht. Da soll investiert werden und beim Rest kann die Eidgenossenschaft sparen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le monde doit être aussi vivable que possible pour TOUS.

Die Welt soll möglichst für ALLE lebenswert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation