Annetta Steiner

La prévoyance vieillesse est de plus en plus déséquilibrée par l'évolution démographique. Le BPL a pour objectif de réduire la redistribution des travailleurs vers les retraités tout en maintenant le niveau des rentes. Pour ce faire, il est nécessaire d'adapter et de flexibiliser l'âge de la retraite en tenant compte des conditions spécifiques aux branches.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend ins Ungleichgewicht. Die GLP verfolgt das Ziel die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner:innen zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens le contre-projet à l'initiative sur la réduction des primes.

Ich unterstütze den Gegenvorschlag zur Präümienverbilligungsinitiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La suppression du plafonnement renforce l'avantage du mariage par rapport à d'autres modèles de vie. La suppression du plafonnement pourrait toutefois être une pièce du puzzle parmi d'autres dans le cadre d'une révision globale des droits et obligations liés à l'état civil.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Aufhebung der Plafonierung könnte aber ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion trop élevé provoque depuis des décennies une redistribution opaque dans le deuxième pilier. Ce sont les jeunes (génération du baby-boom) et les personnes disposant d'un petit patrimoine de prévoyance, en particulier les femmes, qui en paient le prix.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à un congé parental de même durée pour les deux parents, à condition que les deux travaillent.

Ich befürworte eine gleich lange Elternzeit für beide Eltern, sofern beide erwerbstätig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation du nombre de logements abordables ne résulte pas d'une réglementation accrue, mais d'un aménagement du territoire plus actif, d'une densification de qualité, d'une plus grande efficacité foncière et de logements adaptés aux besoins, ainsi que de procédures plus simples et plus rapides. Les projets de construction et les quartiers doivent être pensés et abordés en réseau et les propriétaires fonciers doivent être impliqués de manière proactive afin de créer un habitat de haute qualité.

Mehr bezahlbarer Wohnraum entsteht nicht durch mehr Regulierung, sondern durch aktivere Raumplanung, hochwertige Verdichtung, höhere Flächeneffizienz und bedarfsgerechten Wohnraum und durch einfachere und schnellere Verfahren. Bauprojekte und Quartiere müssen vernetzt gedacht und angegangen sowie die Grundeigentümer:innen proaktiv eingebunden werden, um so eine hohe Siedlungsqualität zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des taux de vaccination élevés doivent être atteints grâce à un travail de persuasion et à des faits scientifiquement fondés et honnêtes.

Hohe Impfraten soll durch Überzeugungsarbeit und wissenschaftlich fundierten sowie ehrlichen Fakten erreicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le principe du pollueur-payeur et la responsabilité individuelle doivent également être renforcés dans le domaine des coûts de la santé. Compte tenu de la charge importante que représentent les primes d'assurance maladie pour les ménages, nous nous engageons parallèlement pour un développement ciblé de la réduction des primes.

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken. Angesichts der hohen Belastung der Haushalte durch Krankenkassenprämien setzen wir uns gleichzeitig für einen gezielten Ausbau der Prämienverbilligung ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'expérience montre qu'en cas de crise, la Confédération et les cantons doivent pouvoir recourir rapidement à des mesures temporaires, mais que la politique doit pouvoir jouer un rôle correctif. Il n'est pas judicieux de limiter de manière proactive la marge de manœuvre.

Die Erfahrung zeigt, dass Bund und Kantone im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen und die Politik dabei aber als Korrektiv wirken können muss. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe oui, mais pas avec un pied de biche. Le calme de l'enseignement en classe doit pouvoir être garanti.

Grundsätzlich ja, aber nicht mit der Brechstange. Der ruhiger Klassenunterricht muss gewährleistet werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous serions favorables à une uniformisation des exigences, mais pas à une augmentation.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen würden wir befürworten, eine Erhöhung eher nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiendrais des mesures très ciblées, mais axées non pas sur les déficits, mais sur les capacités. L'État et l'économie ont tout intérêt à offrir à tous une bonne formation.

Sehr gezielte Massnahmen würde ich unterstützen, aber nicht Defizit-, sondern Fähigkeitsorientiert. Der Staat und die Wirtschaft haben alles Interesse, allen eine gute Bildung zu gewähren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous saluons les projets de réforme des Etats membres de l'UE concernant de nouvelles procédures d'asile aux frontières extérieures et une plus grande solidarité entre les Etats membres. Nous refusons que les procédures d'asile se déroulent dans des centres situés en dehors de l'Europe.

Wir begrüssen die Reformpläne der EU-Staaten zu neuen Asylverfahren an den Aussengrenzen und mehr Solidarität unter den Mitgliedstaaten. Die Durchführung von Asylprozessen in Zentren ausserhalb Europas lehnen wir ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour quelle raison ?

Mit welchem Grund nicht?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je préfère l'impôt sur la fortune, qui est prélevé en permanence. Un impôt sur les successions devrait être comparé à cela.

Ich bevorzuge die Vermögenssteuer, welche laufend erhoben wird. Eine Erbschaftssteuer müsste damit abgeglichen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec l'imposition minimale de l'OCDE, j'aurais attribué 50% à la Confédération (et non pas seulement 25%) lors de la répartition Confédération/canton.

Bei der OECD-Mindestbesteuerung hätte ich bei der Verteilung Bund/Kanton 50% dem Bund zukommen lassen (nicht nur 25%).

This text has been automatically translated Show original Show translation

De mon point de vue, il faudrait de nombreuses exceptions, sinon un salaire minimum est contre-productif, en particulier pour les personnes de moins de 25 ans. La meilleure lutte contre la pauvreté est l'éducation. Celle-ci est concurrencée par un salaire minimum. Mieux que le salaire minimum, il faudrait proposer des mesures de soutien à la formation pour les adultes peu formés. De nombreuses exceptions entraînent une augmentation de la bureaucratie, c'est pourquoi je rejette le salaire minimum en raison de son coût élevé pour un effet limité.

Es bräuchte aus meiner Sicht zahlreiche Ausnahmen, da sonst ein Mindestlohn kontraproduktiv ist, dies insbesondere für Personen unter 25 Jahre. Die beste Armutsbekämpfung ist Bildung. Diese wird mit einem Mindestlohn konkurrenziert. Besser als der Mindestlohn wären Unterstützungsangebote von Bildungsmassnahmen für schwach ausgebildete erwachsene Personen. Zahlreiche Ausnahmen führen zu mehr Bürokratie, weshalb ich den Mindestlohn wegen viel Aufwand mit wenig Wirkung ablehne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le moment de l'introduction est important. Dans le cadre de la révision de la loi sur l'énergie et de la loi sur l'approvisionnement en électricité (dite "loi-cadre"), qui est traitée au Parlement, l'ouverture totale du marché n'est pas opportune en raison du risque de chute politique. Une petite libéralisation a été réalisée par le biais des communautés locales d'électricité (LEG).

Wichtig ist der Zeitpunkt der Einführung. Im Rahmen der Revision des Energiegesetzes und Stromversorgungsgesetzes (sog. «Mantelerlasses»), welche im Parlament behandelt wird, ist die vollständige Marktöffnung wegen der politischen Absturzfahr nicht opportun. Eine kleine Liberalisierung ist über die lokalen Elektrizitätsgemeinschaften (LEG) gelungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le domaine de la protection contre le bruit, il existe des réglementations contradictoires. Il y a également un besoin de simplification en ce qui concerne les coefficients d'utilisation.

Im Bereich Lärmschutz gibt es widersinnige Regelungen. Auch bei den Ausnutzungsziffern besteht Vereinfachungsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la Suisse veut atteindre les objectifs climatiques qu'elle s'est fixés, cela va de pair avec une réduction de la mobilité individuelle - indépendamment du système de propulsion. 30% des émissions de CO2 sont imputables aux transports.

Will die Schweiz die gesteckten Klimaziele erreichen geht dies einher mit einem Abbau der Individualmobilität – unabhängig des Antriebsystems. 30% des CO2-Ausstosses ist auf den Verkehr zurückzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas raisonnable, non seulement du point de vue environnemental (risque et sites contaminés), mais aussi du point de vue économique. L'énergie renouvelable est déjà bien plus rentable aujourd'hui. Dans les pays voisins, l'énergie nucléaire est massivement subventionnée et les projets en cours de réalisation sont plusieurs fois plus chers que ce qui a été budgété. De plus, les risques ne sont pas assurables.

Dies ist nicht nur in Bezug auf die Umwelt (Risiko und Altlasten), sondern auch wirtschaftlich nicht sinnvoll. Erneuerbare Energie ist schon heute wesentlich wirtschaftlicher. In Nachbarländern wird die Atomenergie massiv subventioniert und Projekte in der Umsetzung sind um ein Vielfaches teurer als budgetiert. Die Risiken sind zudem nicht versicherbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui compte, c'est une mise en œuvre intelligente. Par exemple, il existe des alternatives aux bureaux de poste. Ce qui compte, c'est le service et non la manière dont il est fourni.

Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Z.B. gibt es Alternativen zu Poststellen. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Distinguer l'électricité verte de l'électricité sale.

Unterscheidung von grünem Strom und Dreckstrom.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le mythe de la diminution de l'autosuffisance doit être dissipé. Un grand pourcentage de la surface agricole est utilisé pour l'alimentation animale. Comme cela est également subventionné, la consommation de viande est trop avantageuse, ce qui est une incitation totalement erronée. Plus de nourriture pour l'homme, et non pour le nombre beaucoup trop élevé d'animaux.

Die Mär der abnehmenden Selbstversorgung muss ausgeräumt werden. Ein grosser Prozentsatz der landwirtschaftlich genutzten Fläche wird für Tierfutter genutzt. Da dies auch noch subventioniert wird, ist der Fleischkonsum zu günsitg, was ein völlig falscher Anreiz ist. Mehr Futter für den Menschen, und nicht für die viel zu grosse Anzahl Tiere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les risques pour la santé liés à la téléphonie mobile - qu'il s'agisse de la 3,4 ou de la 5G - sont totalement occultés. En réalité, il existe de nombreuses personnes électrosensibles. Si les données qui sont inutilement transmises par voie aérienne (par exemple les films, ce qui concerne plus de 50% des volumes de données) ne l'étaient pas, il ne serait tout simplement pas nécessaire de développer la téléphonie mobile.

Die Gesundheitsrisiken des Mobilfunkts – ob 3,4 oder 5G – werden völlig ausgeblendet. Tatsächlich gibt es aber zahlreiche elektrosensible Personen. Würden Daten, welche unnötig durch die Luftübertragen werden (z.B. Filme, was über 50% der Datenmengen betrifft) nicht über die Luft übertragen, wäre ein Ausbau des Mobilfunkts schlicht nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de défaillance du marché, nous demandons une application systématique de la loi sur les cartels. Nous sommes opposés à une réglementation de réserve qui pourrait avoir des effets négatifs (par exemple, en entravant l'innovation).

Bei Marktversagen fordern wir eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (bspw. Innovationshemmung), lehnen wir ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je reconnais toutefois la nécessité d'une défense nationale sous la forme d'une armée de milice allégée et rentable.

Ich anerkenne aber die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit intégrer de manière conséquente les normes en matière de droits humains, sociaux et environnementaux dans les accords commerciaux ; des études d'impact environnemental et social régulières doivent être obligatoires. C'est la seule façon de lutter contre le dumping environnemental et social dans les accords de libre-échange et de protection des investissements. Il est en outre essentiel de disposer d'une preuve d'efficacité qui englobe les trois dimensions de la durabilité "économie, environnement et société".

Die Schweiz soll Menschenrechts-, Sozial- und Umweltstandards konsequent in Handelsabkommen einbinden; regelmässige Umwelt- und Sozialverträglichkeitsprüfungen sollen dabei obligatorisch sein. Nur so kann einem Umwelt- und Sozialdumping durch Freihandels- und Investitionsschutzabkommen entgegengewirkt werden. Wesentlich ist zudem ein Wirkungsnachweis, welcher die drei Dimensionen der Nachhaltigkeit „Wirtschaft, Umwelt und Gesellschaft“ umfasst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accent devrait également être mis sur les personnes peu formées. Nous en profiterons doublement : moins de prestations sociales et plus de personnel qualifié.

Es dürfte auch ein Fokus auf wenig gebildete Personen gelegt werden. Davon profitieren wir doppelt: Weniger Sozialleistungen und mehr Fachkräfte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Moins dans l'agriculture conventionnelle, plutôt plus dans l'agriculture biologique. Beaucoup moins dans la production de viande.

Weniger in konventionelle, eher mehr in ökologische Landwirtschaft. Wesentlich weniger in Fleischproduktion.

This text has been automatically translated Show original Show translation