Annetta Steiner

The pension system is becoming increasingly unbalanced due to demographic change. The GLP pursues the goal of reducing the redistribution from employees to pensioners and at the same time maintaining the pension level as far as possible. This requires an adjustment and flexibilization of the retirement age, taking into account industry-specific conditions.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend ins Ungleichgewicht. Die GLP verfolgt das Ziel die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner:innen zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support the counter-proposal to the Preümienverbilligungsinitiative.

Ich unterstütze den Gegenvorschlag zur Präümienverbilligungsinitiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The lifting of the ceiling leads to a strengthening of the better position of marriage compared to other life models. However, the lifting of the ceiling could be one piece of the puzzle among many in an overall revision of rights and obligations in connection with marital status.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Aufhebung der Plafonierung könnte aber ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For decades, the excessively high conversion rate has caused a non-transparent redistribution in the second pillar. Young people (baby boomers) and people with small pension assets, especially women, are paying the bill.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support equal parental leave for both parents, as long as both are employed.

Ich befürworte eine gleich lange Elternzeit für beide Eltern, sofern beide erwerbstätig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More affordable housing is not created through more regulation, but through more active spatial planning, high-quality densification, greater land use efficiency and housing tailored to needs, and through simpler and faster procedures. Building projects and neighborhoods must be thought out and approached in a networked manner, and landowners must be proactively involved in order to create a high quality of settlement.

Mehr bezahlbarer Wohnraum entsteht nicht durch mehr Regulierung, sondern durch aktivere Raumplanung, hochwertige Verdichtung, höhere Flächeneffizienz und bedarfsgerechten Wohnraum und durch einfachere und schnellere Verfahren. Bauprojekte und Quartiere müssen vernetzt gedacht und angegangen sowie die Grundeigentümer:innen proaktiv eingebunden werden, um so eine hohe Siedlungsqualität zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

High vaccination rates should be achieved through persuasion and scientifically sound as well as honest facts.

Hohe Impfraten soll durch Überzeugungsarbeit und wissenschaftlich fundierten sowie ehrlichen Fakten erreicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The "polluter pays" principle and personal responsibility must also be strengthened in the area of healthcare costs. In view of the high burden of health insurance premiums on households, we also advocate a targeted expansion of premium reductions.

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken. Angesichts der hohen Belastung der Haushalte durch Krankenkassenprämien setzen wir uns gleichzeitig für einen gezielten Ausbau der Prämienverbilligung ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Experience shows that the federal government and the cantons must be able to quickly resort to temporary measures in the event of a crisis, while politics must be able to act as a corrective. It is not expedient to proactively restrict the scope for action.

Die Erfahrung zeigt, dass Bund und Kantone im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen und die Politik dabei aber als Korrektiv wirken können muss. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, yes, but not with a crowbar. It must be possible to ensure quiet class instruction.

Grundsätzlich ja, aber nicht mit der Brechstange. Der ruhiger Klassenunterricht muss gewährleistet werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We would support a standardization of the requirements, an increase rather not.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen würden wir befürworten, eine Erhöhung eher nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I would support very targeted measures, but not deficit-oriented, but ability-oriented. The state and the economy have every interest in providing a good education for all.

Sehr gezielte Massnahmen würde ich unterstützen, aber nicht Defizit-, sondern Fähigkeitsorientiert. Der Staat und die Wirtschaft haben alles Interesse, allen eine gute Bildung zu gewähren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We welcome the reform plans of the EU states for new asylum procedures at the external borders and more solidarity among the member states. We reject the implementation of asylum processes in centers outside Europe.

Wir begrüssen die Reformpläne der EU-Staaten zu neuen Asylverfahren an den Aussengrenzen und mehr Solidarität unter den Mitgliedstaaten. Die Durchführung von Asylprozessen in Zentren ausserhalb Europas lehnen wir ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With what reason not?

Mit welchem Grund nicht?

This text has been automatically translated Show original Show translation

I prefer the wealth tax, which is levied on an ongoing basis. An inheritance tax would have to be balanced with this.

Ich bevorzuge die Vermögenssteuer, welche laufend erhoben wird. Eine Erbschaftssteuer müsste damit abgeglichen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With the OECD minimum taxation, I would have had 50% go to the federal government in the federal/cantonal distribution (not just 25%).

Bei der OECD-Mindestbesteuerung hätte ich bei der Verteilung Bund/Kanton 50% dem Bund zukommen lassen (nicht nur 25%).

This text has been automatically translated Show original Show translation

In my view, numerous exceptions would be needed, otherwise a minimum wage would be counterproductive, especially for people under 25. The best way to fight poverty is education. This is competed with a minimum wage. Better than the minimum wage would be supportive educational measures for poorly educated adults. Numerous exceptions lead to more bureaucracy, which is why I reject the minimum wage because of a lot of effort with little effect.

Es bräuchte aus meiner Sicht zahlreiche Ausnahmen, da sonst ein Mindestlohn kontraproduktiv ist, dies insbesondere für Personen unter 25 Jahre. Die beste Armutsbekämpfung ist Bildung. Diese wird mit einem Mindestlohn konkurrenziert. Besser als der Mindestlohn wären Unterstützungsangebote von Bildungsmassnahmen für schwach ausgebildete erwachsene Personen. Zahlreiche Ausnahmen führen zu mehr Bürokratie, weshalb ich den Mindestlohn wegen viel Aufwand mit wenig Wirkung ablehne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The timing of the introduction is important. Within the framework of the revision of the Energy Act and Electricity Supply Act (the so-called "jacket decree"), which is being dealt with in parliament, full market liberalization is not opportune because of the risk of a political crash. A small liberalization has been achieved via the local electricity communities (LEG).

Wichtig ist der Zeitpunkt der Einführung. Im Rahmen der Revision des Energiegesetzes und Stromversorgungsgesetzes (sog. «Mantelerlasses»), welche im Parlament behandelt wird, ist die vollständige Marktöffnung wegen der politischen Absturzfahr nicht opportun. Eine kleine Liberalisierung ist über die lokalen Elektrizitätsgemeinschaften (LEG) gelungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are contradictory regulations in the area of noise protection. There is also a need for simplification in the utilization figures.

Im Bereich Lärmschutz gibt es widersinnige Regelungen. Auch bei den Ausnutzungsziffern besteht Vereinfachungsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If Switzerland wants to achieve its climate targets, it will have to reduce individual mobility - regardless of the drive system. 30% of CO2 emissions are attributable to transport.

Will die Schweiz die gesteckten Klimaziele erreichen geht dies einher mit einem Abbau der Individualmobilität – unabhängig des Antriebsystems. 30% des CO2-Ausstosses ist auf den Verkehr zurückzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This not only makes no sense in terms of the environment (risk and legacy pollution), but also economically. Renewable energy is already much more economical today. In neighboring countries, nuclear energy is massively subsidized and projects in implementation are many times more expensive than budgeted. Moreover, the risks are not insurable.

Dies ist nicht nur in Bezug auf die Umwelt (Risiko und Altlasten), sondern auch wirtschaftlich nicht sinnvoll. Erneuerbare Energie ist schon heute wesentlich wirtschaftlicher. In Nachbarländern wird die Atomenergie massiv subventioniert und Projekte in der Umsetzung sind um ein Vielfaches teurer als budgetiert. Die Risiken sind zudem nicht versicherbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It all comes down to intelligent implementation. For example, there are alternatives to post offices. The only thing that matters is the service and not the method of delivery.

Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Z.B. gibt es Alternativen zu Poststellen. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Distinguish between green power and dirty power.

Unterscheidung von grünem Strom und Dreckstrom.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The fairy tale of declining self-sufficiency must be dispelled. A large percentage of agricultural land is used for animal feed. Since this is also subsidized, meat consumption is too cheap, which is a completely wrong incentive. More food for humans, and not for the far too large number of animals.

Die Mär der abnehmenden Selbstversorgung muss ausgeräumt werden. Ein grosser Prozentsatz der landwirtschaftlich genutzten Fläche wird für Tierfutter genutzt. Da dies auch noch subventioniert wird, ist der Fleischkonsum zu günsitg, was ein völlig falscher Anreiz ist. Mehr Futter für den Menschen, und nicht für die viel zu grosse Anzahl Tiere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The health risks of mobile communications - whether 3.4 or 5G - are completely ignored. In fact, however, there are numerous electrosensitive persons. If data that is unnecessarily transmitted over the air (e.g. films, which account for over 50% of data volumes) were not transmitted over the air, the expansion of mobile communications would simply not be necessary.

Die Gesundheitsrisiken des Mobilfunkts – ob 3,4 oder 5G – werden völlig ausgeblendet. Tatsächlich gibt es aber zahlreiche elektrosensible Personen. Würden Daten, welche unnötig durch die Luftübertragen werden (z.B. Filme, was über 50% der Datenmengen betrifft) nicht über die Luft übertragen, wäre ein Ausbau des Mobilfunkts schlicht nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the event of market failure, we call for consistent application of the Cartel Act. We reject regulation in advance, which can have a negative impact (e.g. inhibiting innovation).

Bei Marktversagen fordern wir eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (bspw. Innovationshemmung), lehnen wir ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, I recognize the need for national defense in the form of a lean and cost-effective militia army.

Ich anerkenne aber die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland should consistently incorporate human rights, social and environmental standards into trade agreements; regular environmental and social impact assessments should be mandatory. This is the only way to counteract environmental and social dumping through free trade and investment protection agreements. It is also essential to provide proof of impact that encompasses the three dimensions of sustainability: economy, environment and society.

Die Schweiz soll Menschenrechts-, Sozial- und Umweltstandards konsequent in Handelsabkommen einbinden; regelmässige Umwelt- und Sozialverträglichkeitsprüfungen sollen dabei obligatorisch sein. Nur so kann einem Umwelt- und Sozialdumping durch Freihandels- und Investitionsschutzabkommen entgegengewirkt werden. Wesentlich ist zudem ein Wirkungsnachweis, welcher die drei Dimensionen der Nachhaltigkeit „Wirtschaft, Umwelt und Gesellschaft“ umfasst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There should also be a focus on less educated people. This will benefit us twice: fewer social benefits and more skilled workers.

Es dürfte auch ein Fokus auf wenig gebildete Personen gelegt werden. Davon profitieren wir doppelt: Weniger Sozialleistungen und mehr Fachkräfte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Less in conventional, rather more in organic farming. Much less in meat production.

Weniger in konventionelle, eher mehr in ökologische Landwirtschaft. Wesentlich weniger in Fleischproduktion.

This text has been automatically translated Show original Show translation