Annetta Steiner

Il sistema pensionistico sta diventando sempre più squilibrato a causa dei cambiamenti demografici. Il BPL mira a ridurre la ridistribuzione dai lavoratori ai pensionati e, allo stesso tempo, a mantenere il più possibile il livello delle pensioni. A tal fine, l'età pensionabile deve essere adeguata e resa più flessibile, tenendo conto delle condizioni specifiche del settore.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend ins Ungleichgewicht. Die GLP verfolgt das Ziel die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner:innen zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sostengo la controproposta all'iniziativa per la riduzione dei premi.

Ich unterstütze den Gegenvorschlag zur Präümienverbilligungsinitiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'eliminazione del tetto porta a rafforzare la posizione migliore del matrimonio rispetto ad altri modelli di vita. Tuttavia, l'abolizione del tetto potrebbe essere un pezzo del puzzle di molti altri in una revisione complessiva dei diritti e dei doveri legati allo stato civile.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Aufhebung der Plafonierung könnte aber ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per decenni, il tasso di conversione eccessivamente elevato ha causato una ridistribuzione non trasparente nel secondo pilastro. A pagare il conto sono i giovani (baby boomer) e le persone con un patrimonio pensionistico ridotto, soprattutto le donne.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a un congedo parentale uguale per entrambi i genitori, purché entrambi siano occupati.

Ich befürworte eine gleich lange Elternzeit für beide Eltern, sofern beide erwerbstätig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La creazione di alloggi a prezzi più accessibili non avviene attraverso una maggiore regolamentazione, ma attraverso una pianificazione territoriale più attiva, una densificazione di alta qualità, una maggiore efficienza nell'uso del suolo e alloggi che soddisfino la domanda, nonché attraverso procedure più semplici e veloci. I progetti edilizi e i quartieri devono essere pensati e affrontati in modo reticolare e i proprietari terrieri devono essere coinvolti in modo proattivo per creare un insediamento di alta qualità.

Mehr bezahlbarer Wohnraum entsteht nicht durch mehr Regulierung, sondern durch aktivere Raumplanung, hochwertige Verdichtung, höhere Flächeneffizienz und bedarfsgerechten Wohnraum und durch einfachere und schnellere Verfahren. Bauprojekte und Quartiere müssen vernetzt gedacht und angegangen sowie die Grundeigentümer:innen proaktiv eingebunden werden, um so eine hohe Siedlungsqualität zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli alti tassi di vaccinazione dovrebbero essere raggiunti attraverso la persuasione e fatti scientificamente validi e onesti.

Hohe Impfraten soll durch Überzeugungsarbeit und wissenschaftlich fundierten sowie ehrlichen Fakten erreicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il principio "chi inquina paga" e la responsabilità personale devono essere rafforzati anche nel settore dei costi sanitari. In considerazione dell'elevato onere dei premi di assicurazione sanitaria per le famiglie, chiediamo anche un'espansione mirata delle riduzioni dei premi.

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken. Angesichts der hohen Belastung der Haushalte durch Krankenkassenprämien setzen wir uns gleichzeitig für einen gezielten Ausbau der Prämienverbilligung ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esperienza dimostra che la Confederazione e i Cantoni devono essere in grado di ricorrere rapidamente a misure temporanee in caso di crisi, ma che la politica deve essere in grado di agire come correttivo. Non è opportuno limitare in modo proattivo il margine d'azione.

Die Erfahrung zeigt, dass Bund und Kantone im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen und die Politik dabei aber als Korrektiv wirken können muss. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio sì, ma non con un piede di porco. Deve essere possibile garantire lezioni tranquille in classe.

Grundsätzlich ja, aber nicht mit der Brechstange. Der ruhiger Klassenunterricht muss gewährleistet werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Saremmo favorevoli a una standardizzazione dei requisiti, ma non a un loro aumento.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen würden wir befürworten, eine Erhöhung eher nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarei favorevole a misure molto mirate, ma non orientate al deficit, bensì alle capacità. Lo Stato e l'economia hanno tutto l'interesse a fornire una buona istruzione a tutti.

Sehr gezielte Massnahmen würde ich unterstützen, aber nicht Defizit-, sondern Fähigkeitsorientiert. Der Staat und die Wirtschaft haben alles Interesse, allen eine gute Bildung zu gewähren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Accogliamo con favore i piani di riforma degli Stati dell'UE per nuove procedure di asilo alle frontiere esterne e una maggiore solidarietà tra gli Stati membri. Rifiutiamo l'attuazione di procedure di asilo in centri extraeuropei.

Wir begrüssen die Reformpläne der EU-Staaten zu neuen Asylverfahren an den Aussengrenzen und mehr Solidarität unter den Mitgliedstaaten. Die Durchführung von Asylprozessen in Zentren ausserhalb Europas lehnen wir ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per quale motivo?

Mit welchem Grund nicht?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Preferisco l'imposta sul patrimonio, che viene riscossa su base continuativa. Una tassa di successione dovrebbe essere bilanciata con questa.

Ich bevorzuge die Vermögenssteuer, welche laufend erhoben wird. Eine Erbschaftssteuer müsste damit abgeglichen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con la tassazione minima dell'OCSE, nella ripartizione federale/cantonale il 50% sarebbe andato al governo federale (e non solo il 25%).

Bei der OECD-Mindestbesteuerung hätte ich bei der Verteilung Bund/Kanton 50% dem Bund zukommen lassen (nicht nur 25%).

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, dovrebbero esserci numerose eccezioni, altrimenti un salario minimo sarebbe controproducente, soprattutto per le persone sotto i 25 anni. Il modo migliore per combattere la povertà è l'istruzione. Il salario minimo è in concorrenza con questo. Meglio del salario minimo sarebbero le misure educative di sostegno per gli adulti poco istruiti. Numerose eccezioni portano ad un aumento della burocrazia, ed è per questo che rifiuto il salario minimo perché comporta molti sforzi con scarsi effetti.

Es bräuchte aus meiner Sicht zahlreiche Ausnahmen, da sonst ein Mindestlohn kontraproduktiv ist, dies insbesondere für Personen unter 25 Jahre. Die beste Armutsbekämpfung ist Bildung. Diese wird mit einem Mindestlohn konkurrenziert. Besser als der Mindestlohn wären Unterstützungsangebote von Bildungsmassnahmen für schwach ausgebildete erwachsene Personen. Zahlreiche Ausnahmen führen zu mehr Bürokratie, weshalb ich den Mindestlohn wegen viel Aufwand mit wenig Wirkung ablehne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il momento dell'introduzione è importante. Nell'ambito della revisione della Legge sull'energia e della Legge sulla fornitura di energia elettrica (il cosiddetto "decreto giacca"), che è in fase di discussione in Parlamento, l'apertura completa del mercato non è opportuna a causa del rischio di un incidente politico. Una piccola liberalizzazione è stata ottenuta attraverso le comunità elettriche locali (LEG).

Wichtig ist der Zeitpunkt der Einführung. Im Rahmen der Revision des Energiegesetzes und Stromversorgungsgesetzes (sog. «Mantelerlasses»), welche im Parlament behandelt wird, ist die vollständige Marktöffnung wegen der politischen Absturzfahr nicht opportun. Eine kleine Liberalisierung ist über die lokalen Elektrizitätsgemeinschaften (LEG) gelungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esistono normative contraddittorie nel settore della protezione dal rumore. È inoltre necessario semplificare le cifre di utilizzo.

Im Bereich Lärmschutz gibt es widersinnige Regelungen. Auch bei den Ausnutzungsziffern besteht Vereinfachungsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se la Svizzera vuole raggiungere gli obiettivi climatici che si è prefissata, ciò andrà di pari passo con una riduzione della mobilità individuale, indipendentemente dal sistema di trazione. Il 30% delle emissioni di CO2 è attribuibile ai trasporti.

Will die Schweiz die gesteckten Klimaziele erreichen geht dies einher mit einem Abbau der Individualmobilität – unabhängig des Antriebsystems. 30% des CO2-Ausstosses ist auf den Verkehr zurückzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo non solo non ha senso in termini ambientali (rischi e siti contaminati), ma anche economici. Le energie rinnovabili sono già oggi molto più economiche. Nei Paesi vicini, l'energia nucleare è sovvenzionata in modo massiccio e i progetti in fase di realizzazione sono molto più costosi di quanto preventivato. Inoltre, i rischi non sono assicurabili.

Dies ist nicht nur in Bezug auf die Umwelt (Risiko und Altlasten), sondern auch wirtschaftlich nicht sinnvoll. Erneuerbare Energie ist schon heute wesentlich wirtschaftlicher. In Nachbarländern wird die Atomenergie massiv subventioniert und Projekte in der Umsetzung sind um ein Vielfaches teurer als budgetiert. Die Risiken sind zudem nicht versicherbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende da un'implementazione intelligente. Ad esempio, esistono alternative agli uffici postali. L'unica cosa che conta è il servizio e non la modalità di consegna.

Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Z.B. gibt es Alternativen zu Poststellen. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Distinguere tra energia verde ed energia sporca.

Unterscheidung von grünem Strom und Dreckstrom.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La favola del declino dell'autosufficienza deve essere sfatata. Una grande percentuale di terreni agricoli viene utilizzata per l'alimentazione animale. Poiché anche questo è sovvenzionato, il consumo di carne è troppo economico, il che è un incentivo completamente falso. Più cibo per gli esseri umani, non per il numero troppo elevato di animali.

Die Mär der abnehmenden Selbstversorgung muss ausgeräumt werden. Ein grosser Prozentsatz der landwirtschaftlich genutzten Fläche wird für Tierfutter genutzt. Da dies auch noch subventioniert wird, ist der Fleischkonsum zu günsitg, was ein völlig falscher Anreiz ist. Mehr Futter für den Menschen, und nicht für die viel zu grosse Anzahl Tiere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I rischi per la salute della radiofonia mobile - sia essa 3.4 o 5G - sono completamente ignorati. In realtà, ci sono molte persone elettrosensibili. Se i dati trasmessi inutilmente via etere (ad esempio i film, che rappresentano oltre il 50% del volume di dati) non venissero trasmessi via etere, l'espansione delle comunicazioni mobili non sarebbe necessaria.

Die Gesundheitsrisiken des Mobilfunkts – ob 3,4 oder 5G – werden völlig ausgeblendet. Tatsächlich gibt es aber zahlreiche elektrosensible Personen. Würden Daten, welche unnötig durch die Luftübertragen werden (z.B. Filme, was über 50% der Datenmengen betrifft) nicht über die Luft übertragen, wäre ein Ausbau des Mobilfunkts schlicht nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso di fallimento del mercato, chiediamo l'applicazione coerente della legge sui cartelli. Rifiutiamo la regolamentazione per difetto, che può avere effetti negativi (ad esempio, l'inibizione dell'innovazione).

Bei Marktversagen fordern wir eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (bspw. Innovationshemmung), lehnen wir ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, riconosco la necessità di una difesa nazionale sotto forma di un esercito di milizia snello ed efficiente in termini di costi.

Ich anerkenne aber die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera dovrebbe integrare coerentemente i diritti umani e gli standard sociali e ambientali negli accordi commerciali; dovrebbero essere obbligatorie regolari valutazioni di impatto ambientale e sociale. Questo è l'unico modo per contrastare il dumping ambientale e sociale attraverso gli accordi di libero scambio e di protezione degli investimenti. È inoltre essenziale fornire la prova dell'impatto, che comprende le tre dimensioni della sostenibilità "economia, ambiente e società".

Die Schweiz soll Menschenrechts-, Sozial- und Umweltstandards konsequent in Handelsabkommen einbinden; regelmässige Umwelt- und Sozialverträglichkeitsprüfungen sollen dabei obligatorisch sein. Nur so kann einem Umwelt- und Sozialdumping durch Freihandels- und Investitionsschutzabkommen entgegengewirkt werden. Wesentlich ist zudem ein Wirkungsnachweis, welcher die drei Dimensionen der Nachhaltigkeit „Wirtschaft, Umwelt und Gesellschaft“ umfasst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si dovrebbe inoltre concentrare l'attenzione sulle persone meno istruite. Questo ci porterà un doppio vantaggio: meno prestazioni sociali e più lavoratori qualificati.

Es dürfte auch ein Fokus auf wenig gebildete Personen gelegt werden. Davon profitieren wir doppelt: Weniger Sozialleistungen und mehr Fachkräfte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Meno nell'agricoltura convenzionale, più in quella biologica. Molto meno nella produzione di carne.

Weniger in konventionelle, eher mehr in ökologische Landwirtschaft. Wesentlich weniger in Fleischproduktion.

This text has been automatically translated Show original Show translation