Hanspeter Wilhelm

En principe, une augmentation est importante et difficilement évitable. Cependant, la dernière adaptation date d'il y a peu. C'est pourquoi une courte pause s'impose !

Grundsätzlich ist eine Erhöhung wichtig und kaum abzuwenden. Die letzte Anpassung liegt aber erst gerade zurück. Daher ist ein kurzer Marschhalt geboten!

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreuses familles en particulier et la classe moyenne en général ne peuvent plus guère supporter la charge des primes. Cette mesure est attendue depuis longtemps.

Besonders viele Familien und der Mittelstand im Allgemeinen kann die Prämienlast kaum mehr tragen. Dieser Schritt ist überfällig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette discrimination doit être abolie.

Diese Diskriminierung muss abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis contre une extension. Les parents doivent pouvoir répartir les 16 semaines comme ils le souhaitent (congé parental).

Ich bin gegen einen Ausbau. Die 16 Wochen sollen die Eltern so aufteilen können, wie sie wollen (Elternzeit).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des logements abordables réduisent la gentrification dans les villes et évitent que les classes moyennes ne quittent la ville. Ces effets ne sont pas seulement valables pour Zurich et Winterthur, mais aussi pour les villes moyennes du canton.

Bezahlbarer Wohnruam reduziert die Gentrifizierung in Städten und vermeidet, dass Mittelständische von der Stadt wegziehen müssen. Diese Effekte gelten nicht nur für Zürich und Winterthur sondern auch für mittlere Städte im Kanton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Continuer à s'en tenir à la responsabilité individuelle qui a fait ses preuves. Les taux de vaccination doivent être surveillés et si le nombre de personnes non vaccinées diminue, des mesures doivent être prises.

Weiterhin bei der bewährten Eigenverantwortung bleiben. Die Impfquoten sind zu beobachten und sollte die Anzahl der Nicht-Geimpften rückläufig sein müssen Massnahmen ergriffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est prouvé que le sucre est très mauvais pour la santé. En toute logique, il faudrait également réfléchir à une taxe sur la viande, etc. Au lieu d'un impôt, une taxe d'incitation qui redistribue l'argent à la population est certainement un meilleur moyen.

Zucker ist erwiesenermassen sehr ungesund. Konsequenterweise müsste auch über eine Abgabe auf Fleisch etc nachgedacht werden. Anstatt eine Steuer ist eine Lenkungsabgabe, die das Geld an die Bevölkerung zurückverteilt sicher das bessere Mittel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système de santé n'incite guère à faire des économies et une participation directe de tous les assurés est également nécessaire. Mais comme une augmentation de la franchise conduit à une médecine à deux vitesses, ce n'est pas le bon moyen.

Im Gesundheitssystem bestehen kaum Sparanreize und es braucht auch eine direkte Beteiligung aller Versicherten. Weil eine Erhöhung der Franchise zu einer Zweiklassenmedizin führt, ist das aber das falsche Mittel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a fait preuve de discernement dans la gestion de la dernière pandémie et a fait plus de bonnes choses et moins d'erreurs que d'autres pays. C'est pourquoi le système a fait ses preuves et ne doit pas être adapté.

Die Schweiz hat in Bewältigung der letzten Pandemie Augenmass walten lassen und mehr richtig und weniger Fehler gemacht als andere Staaten. Deshalb hat sich das System so bewährt und muss nicht angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans ce domaine, les cantons sont trop petits. La Confédération devrait assurer une répartition adéquate des hôpitaux au-delà des frontières cantonales.

In dieser Frage sind die Kantone zu klein. der Bund sollte über die Kantonsgrenzen hinweg die passende Verteilung der Spitäler sicherstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est bien plus important d'améliorer la qualité et les exigences des écoles du secondaire A, afin que les élèves désireux d'apprendre aient également des perspectives en secondaire. Dans trop d'écoles secondaires, les conditions sont précaires !

Es ist viel wichtiger, die Qualität und Anforderungen der Sek A Schulen zu verbessern, damit lernwillige Schülerinnen und Schüler auch in der Sek eine Perspektive haben. In zu vielen Sekschulen sind die Verhältnisse prekär!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les êtres humains sont égaux - indépendamment de leur passeport. Celui qui veut se faire naturaliser doit néanmoins montrer sa volonté et sa capacité à faire partie de notre société et à vouloir s'intégrer.

Alle Menschen sind gleich - unabhängig vom Pass. Wer sich einbürgern lassen will, soll trotzdem den Willen und die Fähigkeit zeigen, Teil unserer Gesellschaft zu sein und sich integrieren zu wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela permet de lutter contre la pénurie de main-d'œuvre qualifiée.

Damit wird der Fachkräftemangel bekämpft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État de droit et la dignité humaine doivent être garantis dans ces camps. Je pense que c'est une entreprise très difficile, même si cette mesure permettrait d'endiguer une grande partie de l'industrie de l'immigration clandestine.

Rechtsstaatlichkeit, Menschenwürde müssen in diesen Lagern garantiert werden. Das halte ich für ein sehr schwieriges Unterfangen, obwohl mit dieser Massnahme e die Schlepper-Industrie zu einem wesentlichen Teil eingedämmt werden könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les étrangers ont la possibilité de se faire naturaliser. Cette voie est suffisante.

Ausländer haben die Möglichkeit sich einbürgern zu lassen. Dieser Weg ist ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense qu'une légalisation serait extrêmement dommageable pour l'état cognitif et sanitaire de notre population.

Eine Legalisierung halte ich für den kognitiven und gesundheitlichen Zustand unserer Bevölkerung für äusserst schädlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est de loin préférable de développer davantage les soins palliatifs et de renoncer à des interventions médicales parfois excessives au cours des derniers mois.

Es ist viel besser die Palliativmedizin stärker auszubauen und auf teils übertriebene ärztliche Eingriffe in den letzten Monaten zu verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La condition est qu'il s'agisse du sexe purement biologique. Je rejette clairement un troisième sexe basé uniquement sur la perception de soi, car les tiers ne peuvent pas non plus le vérifier. Cela concerne alors une très petite minorité, mais pour ces personnes, cela peut être important.

Voraussetzung ist, dass es sich um das rein biologische Geschlecht handelt. Ein drittes Geschlecht nur aufgrund der Selbstwahrnehmung lehne ich klar ab, da dritte das auch nicht überprüfen können. Dann betrifft es eine sehr kleine Minderheit aber für diese Personen kann das wichtig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve que l'adoption d'enfants est un sujet délicat, car elle concerne un enfant qui ne peut pas choisir avec quels parents - qu'ils soient du même sexe ou hétérosexuels - il veut vivre. Pour le reste, je ne vois absolument aucune raison de s'opposer à l'égalité des droits.

Die Adoption von Kindern finde ich ein heikles Thema, weil es ein Kind betrifft, das ja nicht auswählen kann, bei welchen Eltern - egal ob gleichgeschlechtlich oder heterosexuell leben will. Ansonsten sehe absolut keinen Grund gegen eine Gleichstellung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela désavantagerait une fois de plus les couples mariés et sert à pousser les deux membres du couple vers l'acquisition économique. Or, les couples mariés devraient être imposés à 50/50.

Das würde einmal mehr Ehepaare benachteiligen und dient dazu, beide Paarteile in den wirtschaftlichen Erwerb zu drängen. Ehepaare sollen aber 50/50 besteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impôt devrait être fortement progressif et concerner en particulier les personnes les plus fortunées, mais pas la classe moyenne supérieure. Je trouve que le montant de 1 million est trop bas.

Die Steuer müsste stark progressiv ausgerichtet sein und besonders die stärksten Vermögenden, aber nicht den oberen Mittelstand betreffen. 1 Million finde ich zu tief angesetzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela doit être réglé au niveau cantonal, car les niveaux de salaire ne sont pas non plus les mêmes partout.

Das ist kantonal zu regeln, da auch die Lohnniveaus nicht überall gleich sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des mesures doivent être prises pour réduire les coûts pour les clients des banques. Par exemple, des prescriptions maximales sur les taux de frais, les bénéfices des opérations hypothécaires, etc. La population en profiterait davantage

Es sind Massnahme zu erlassen, die für die Bankkunden zu weniger Kosten führen. Z.b. Maximalvorschriften zu Gebührensätzen, Gewinne aus dem Hypothekengeschäft etc. Davon profitiert die Bevölkerung mehr

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela conduit plutôt à des prix plus élevés pour les ménages privés que si les fournisseurs d'électricité reçoivent un mandat de prestations de l'Etat pour approvisionner les petits clients* qui ne sont pas intéressants pour eux.

Das führt eher zu höheren Preisen für die Privathaushalte, als wenn Stromanbieter einen staatlichen Leistungsauftrag erhalten für sie unattraktive Kleinkund*innen zu beliefern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réglementations existent pour une bonne raison. Dans la plupart des cas, les projets peuvent néanmoins être réalisés après des adaptations.

Die Vorschriften existieren aus gutem Grund. In den meisten Fällen lassen sich die Projekte nach Anpassungen dennoch realisieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le contrôle est bon, des contrôles supplémentaires sont probablement aussi liés à un effort plus important de la part des PME.

Die Kontrolle ist gut, weitere Kontrollen ist wahrscheinlich auch mit höherem Aufwand der KMU verbunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement du secteur automobile est encore à l'étude. Il faut d'abord vérifier que la sécurité d'approvisionnement en électricité est réalisable dans le cas d'une électrification complète du transport individuel motorisé. J'estime que ce thème devra être abordé activement d'ici 2 à 3 ans, il est encore trop tôt pour le moment.

Die Entwicklung des Automobilsektors ist noch abzuwarten. Es muss zuerst geprüft werden, dass Versorgungssicherheit bezgl Elektrizität bei einer Vollelektrifizierung des motorisierten Individualverkehrs umsetzbar ist. Ich schätze in ca 2-3 müsste dieses Thema aktiv angegangen werden, jetzt ist es noch zu früh

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est actuellement inutile de lever l'interdiction de construire des centrales nucléaires, car leur rentabilité n'est pas assurée. De plus, la procédure d'autorisation pour une centrale nucléaire serait probablement extrêmement longue.

Eine Aufhebung des Bauverbots für AKW ist momentan zwecklos, da deren Wirtschaftlichkeit nicht gegeben ist und zudem: Das Bewilligungsverfahren für ein AKW wäre wahrscheinlich extrem lang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lorsque des personnes sont touchées physiquement ou dans une mesure considérable sur le plan économique, les dispositions de protection doivent être assouplies. Là où ce n'est pas le cas, non.

Wo Menschen physisch oder in beträchtlichem Mass wirtschaftlich betroffen sind, müssen die Schutzbestimmen gelockert werden. Wo das nicht der Fall ist, nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'approvisionnement de la population en denrées alimentaires est une mission importante de l'agriculture et ne doit en aucun cas être négligée.

Die Versorgung der Bevölkerung mit Nahrungsmittel ist ein wichtiger Auftrag der Landwirtschaft und darf auf keinen Fall vernachlässigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour l'agriculture, les dispositions en matière de protection des animaux sont déjà très élevées aujourd'hui. Il ne sert à rien que les consommateurs achètent des produits alimentaires en action et à prix discount dans des pays lointains et que les produits de l'agriculture suisse ne soient plus abordables.

Für die Landwirtschaft sind die Tierschutzbestimmungen heute schon sehr hoch. Es bringt nichts, wenn Konsumenten Actionen und Discount-Lebensmittel aus dem fernen Ausland beziehen und die Produkte der CH-Landwirtschaft nicht mehr bezahlbar sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour l'instant, je trouve cela difficile à mettre en œuvre, mais c'est certainement un objectif à atteindre.

Momentan finde ich das schwierig umzusetzen, aber es ist sicher anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais doit faire l'objet d'une coordination internationale, au moins avec l'UE.

Muss aber international, mindestens mit der EU abgestimmt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est beaucoup plus cohérent de rejeter complètement la production d'armes, ce que je fais.

Es ist viel konsequenter die Waffenproduktion komplett abzulehnen, was ich auch tue.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans de nombreux domaines, comme l'éducation, l'accord sur l'électricité, etc., nous devons nous rapprocher de l'UE.

In vielen Bereichen wie der Bildung, beim Stromabkommen etc müssen wir aktiv auf die EU zugehen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les produits agricoles en provenance des Etats-Unis ne peuvent pas être importés en CH. Les conditions de production (viande, antibiotiques, ...) ne correspondent pas aux standards CH.

Landwirtschaftliche Produkte aus den USA dürfen nicht in die CH eingeführt werden. Die Produktionsbedingungen (Fleisch, Antibiotika, ...) entsprechen nicht dem CH Standard.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas réaliste de vérifier les chaînes d'approvisionnement.

Es ist nicht realistisch die Zulieferketten zu überprüfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut les deux, sinon nous nous retrouverons dans un système pénitentiaire comme aux Etats-Unis.

Es braucht beides sonst landen wir in einem Justizvollzug wie in der USA

This text has been automatically translated Show original Show translation