Hanspeter Wilhelm

In linea di principio, un aumento è importante e difficilmente può essere evitato. Tuttavia, l'ultimo adeguamento è stato effettuato solo ora. Pertanto, è necessario un breve stop alla marcia!

Grundsätzlich ist eine Erhöhung wichtig und kaum abzuwenden. Die letzte Anpassung liegt aber erst gerade zurück. Daher ist ein kurzer Marschhalt geboten!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto molte famiglie e il ceto medio in generale non possono più sostenere l'onere dei premi. Questo passo è atteso da tempo.

Besonders viele Familien und der Mittelstand im Allgemeinen kann die Prämienlast kaum mehr tragen. Dieser Schritt ist überfällig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa discriminazione deve essere abolita.

Diese Diskriminierung muss abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono contrario a una proroga. I genitori devono poter dividere le 16 settimane come vogliono (congedo parentale).

Ich bin gegen einen Ausbau. Die 16 Wochen sollen die Eltern so aufteilen können, wie sie wollen (Elternzeit).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli alloggi a prezzi accessibili riducono la gentrificazione nelle città ed evitano che le persone della classe media debbano allontanarsi dalla città. Questi effetti non riguardano solo Zurigo e Winterthur, ma anche le città di medie dimensioni del Cantone.

Bezahlbarer Wohnruam reduziert die Gentrifizierung in Städten und vermeidet, dass Mittelständische von der Stadt wegziehen müssen. Diese Effekte gelten nicht nur für Zürich und Winterthur sondern auch für mittlere Städte im Kanton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Continuare con la comprovata responsabilità personale. I tassi di vaccinazione devono essere monitorati e se il numero di persone non vaccinate diminuisce, è necessario prendere provvedimenti.

Weiterhin bei der bewährten Eigenverantwortung bleiben. Die Impfquoten sind zu beobachten und sollte die Anzahl der Nicht-Geimpften rückläufig sein müssen Massnahmen ergriffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È stato dimostrato che lo zucchero è molto poco salutare. Di conseguenza, si dovrebbe prendere in considerazione anche una tassa sulla carne, ecc. Invece di una tassa, una tassa di incentivazione che ridistribuisca il denaro alla popolazione è sicuramente la soluzione migliore.

Zucker ist erwiesenermassen sehr ungesund. Konsequenterweise müsste auch über eine Abgabe auf Fleisch etc nachgedacht werden. Anstatt eine Steuer ist eine Lenkungsabgabe, die das Geld an die Bevölkerung zurückverteilt sicher das bessere Mittel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sistema sanitario non ha praticamente incentivi al risparmio e necessita della partecipazione diretta di tutti gli assicurati. Tuttavia, poiché un aumento della franchigia porta a una medicina a due livelli, è la cosa più sbagliata da fare.

Im Gesundheitssystem bestehen kaum Sparanreize und es braucht auch eine direkte Beteiligung aller Versicherten. Weil eine Erhöhung der Franchise zu einer Zweiklassenmedizin führt, ist das aber das falsche Mittel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nell'affrontare l'ultima pandemia, la Svizzera ha usato il senso della misura e ha fatto più cose giuste e meno errori di altri Paesi. Per questo motivo il sistema si è dimostrato valido e non ha bisogno di essere adattato.

Die Schweiz hat in Bewältigung der letzten Pandemie Augenmass walten lassen und mehr richtig und weniger Fehler gemacht als andere Staaten. Deshalb hat sich das System so bewährt und muss nicht angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Cantoni sono troppo piccoli in questo campo e la Confederazione dovrebbe garantire un'adeguata distribuzione degli ospedali al di là dei confini cantonali.

In dieser Frage sind die Kantone zu klein. der Bund sollte über die Kantonsgrenzen hinweg die passende Verteilung der Spitäler sicherstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È molto più importante migliorare la qualità e i requisiti delle scuole Sek A, in modo che gli alunni disposti a imparare abbiano una prospettiva anche nelle Sek. In troppe scuole secondarie le condizioni sono precarie!

Es ist viel wichtiger, die Qualität und Anforderungen der Sek A Schulen zu verbessern, damit lernwillige Schülerinnen und Schüler auch in der Sek eine Perspektive haben. In zu vielen Sekschulen sind die Verhältnisse prekär!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutte le persone sono uguali, indipendentemente dal loro passaporto. Chi vuole naturalizzarsi deve comunque dimostrare la volontà e la capacità di far parte della nostra società e di volersi integrare.

Alle Menschen sind gleich - unabhängig vom Pass. Wer sich einbürgern lassen will, soll trotzdem den Willen und die Fähigkeit zeigen, Teil unserer Gesellschaft zu sein und sich integrieren zu wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo modo si combatte la carenza di lavoratori qualificati.

Damit wird der Fachkräftemangel bekämpft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questi campi devono essere garantiti lo stato di diritto e la dignità umana. Credo che sia un'impresa molto difficile, anche se questa misura potrebbe frenare in modo considerevole l'industria della tratta.

Rechtsstaatlichkeit, Menschenwürde müssen in diesen Lagern garantiert werden. Das halte ich für ein sehr schwieriges Unterfangen, obwohl mit dieser Massnahme e die Schlepper-Industrie zu einem wesentlichen Teil eingedämmt werden könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli stranieri hanno la possibilità di naturalizzarsi. Questa via è sufficiente.

Ausländer haben die Möglichkeit sich einbürgern zu lassen. Dieser Weg ist ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ritengo che la legalizzazione sia estremamente dannosa per le condizioni cognitive e di salute della nostra popolazione.

Eine Legalisierung halte ich für den kognitiven und gesundheitlichen Zustand unserer Bevölkerung für äusserst schädlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È molto meglio espandere maggiormente le cure palliative e rinunciare a interventi medici talvolta eccessivi negli ultimi mesi.

Es ist viel besser die Palliativmedizin stärker auszubauen und auf teils übertriebene ärztliche Eingriffe in den letzten Monaten zu verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il prerequisito è che si tratti del sesso puramente biologico. È chiaro che rifiuto un terzo sesso solo sulla base dell'autopercezione, perché anche i terzi non possono verificarlo. Poi riguarda una piccolissima minoranza, ma per queste persone può essere importante.

Voraussetzung ist, dass es sich um das rein biologische Geschlecht handelt. Ein drittes Geschlecht nur aufgrund der Selbstwahrnehmung lehne ich klar ab, da dritte das auch nicht überprüfen können. Dann betrifft es eine sehr kleine Minderheit aber für diese Personen kann das wichtig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trovo che l'adozione di bambini sia una questione delicata perché riguarda un bambino che non può scegliere con quali genitori - siano essi dello stesso sesso o eterosessuali - vuole vivere. Per il resto, non vedo alcun motivo per opporsi all'uguaglianza.

Die Adoption von Kindern finde ich ein heikles Thema, weil es ein Kind betrifft, das ja nicht auswählen kann, bei welchen Eltern - egal ob gleichgeschlechtlich oder heterosexuell leben will. Ansonsten sehe absolut keinen Grund gegen eine Gleichstellung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo svantaggerebbe ancora una volta le coppie sposate e serve a spingere entrambe le coppie all'acquisizione economica. Le coppie sposate, invece, devono essere tassate al 50%.

Das würde einmal mehr Ehepaare benachteiligen und dient dazu, beide Paarteile in den wirtschaftlichen Erwerb zu drängen. Ehepaare sollen aber 50/50 besteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposta dovrebbe essere fortemente progressiva e colpire soprattutto i più ricchi, ma non la classe media. Penso che 1 milione sia troppo poco.

Die Steuer müsste stark progressiv ausgerichtet sein und besonders die stärksten Vermögenden, aber nicht den oberen Mittelstand betreffen. 1 Million finde ich zu tief angesetzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo deve essere regolato a livello cantonale, poiché i livelli salariali non sono uguali ovunque.

Das ist kantonal zu regeln, da auch die Lohnniveaus nicht überall gleich sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovrebbero essere adottate misure che portino a una riduzione dei costi per i clienti delle banche. Ad esempio, norme massime sui tassi di commissione, sui profitti derivanti dall'attività ipotecaria, ecc. Ciò andrebbe maggiormente a vantaggio della popolazione

Es sind Massnahme zu erlassen, die für die Bankkunden zu weniger Kosten führen. Z.b. Maximalvorschriften zu Gebührensätzen, Gewinne aus dem Hypothekengeschäft etc. Davon profitiert die Bevölkerung mehr

This text has been automatically translated Show original Show translation

È più probabile che questo porti a prezzi più alti per le famiglie che non se i fornitori di elettricità ricevessero un mandato di servizio statale per rifornire i piccoli clienti non attraenti.

Das führt eher zu höheren Preisen für die Privathaushalte, als wenn Stromanbieter einen staatlichen Leistungsauftrag erhalten für sie unattraktive Kleinkund*innen zu beliefern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I regolamenti esistono per una buona ragione. Nella maggior parte dei casi, i progetti possono ancora essere realizzati dopo gli adeguamenti.

Die Vorschriften existieren aus gutem Grund. In den meisten Fällen lassen sich die Projekte nach Anpassungen dennoch realisieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il controllo è buono, ma ulteriori controlli sono probabilmente associati a un maggiore sforzo da parte delle PMI.

Die Kontrolle ist gut, weitere Kontrollen ist wahrscheinlich auch mit höherem Aufwand der KMU verbunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo sviluppo del settore automobilistico è ancora da vedere. Occorre innanzitutto verificare se la sicurezza dell'approvvigionamento elettrico sia possibile con la completa elettrificazione del trasporto privato a motore. Ritengo che questo argomento dovrà essere affrontato attivamente tra circa 2-3 anni, ora è troppo presto.

Die Entwicklung des Automobilsektors ist noch abzuwarten. Es muss zuerst geprüft werden, dass Versorgungssicherheit bezgl Elektrizität bei einer Vollelektrifizierung des motorisierten Individualverkehrs umsetzbar ist. Ich schätze in ca 2-3 müsste dieses Thema aktiv angegangen werden, jetzt ist es noch zu früh

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abolizione del divieto di costruzione di centrali nucleari è inutile al momento, in quanto non sono economicamente redditizie e, inoltre, la procedura di approvazione di una centrale nucleare sarebbe probabilmente estremamente lunga.

Eine Aufhebung des Bauverbots für AKW ist momentan zwecklos, da deren Wirtschaftlichkeit nicht gegeben ist und zudem: Das Bewilligungsverfahren für ein AKW wäre wahrscheinlich extrem lang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quando le persone sono colpite fisicamente o in misura considerevole dal punto di vista economico, le disposizioni di protezione devono essere attenuate. In caso contrario, non è così.

Wo Menschen physisch oder in beträchtlichem Mass wirtschaftlich betroffen sind, müssen die Schutzbestimmen gelockert werden. Wo das nicht der Fall ist, nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'approvvigionamento alimentare della popolazione è un compito importante dell'agricoltura e non deve essere trascurato in nessun caso.

Die Versorgung der Bevölkerung mit Nahrungsmittel ist ein wichtiger Auftrag der Landwirtschaft und darf auf keinen Fall vernachlässigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le norme sul benessere degli animali in agricoltura sono già oggi molto elevate. Non ha senso che i consumatori acquistino cibi d'azione e alimenti scontati da paesi lontani se i prodotti dell'agricoltura svizzera non sono più accessibili.

Für die Landwirtschaft sind die Tierschutzbestimmungen heute schon sehr hoch. Es bringt nichts, wenn Konsumenten Actionen und Discount-Lebensmittel aus dem fernen Ausland beziehen und die Produkte der CH-Landwirtschaft nicht mehr bezahlbar sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al momento mi sembra difficile da attuare, ma è certamente qualcosa a cui tendere.

Momentan finde ich das schwierig umzusetzen, aber es ist sicher anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma deve essere coordinato a livello internazionale, almeno con l'UE.

Muss aber international, mindestens mit der EU abgestimmt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È molto più coerente rifiutare completamente la produzione di armi, come sto facendo io.

Es ist viel konsequenter die Waffenproduktion komplett abzulehnen, was ich auch tue.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In molti settori, come l'istruzione, l'accordo sull'energia elettrica, ecc.

In vielen Bereichen wie der Bildung, beim Stromabkommen etc müssen wir aktiv auf die EU zugehen

This text has been automatically translated Show original Show translation

I prodotti agricoli provenienti dagli Stati Uniti non possono essere importati in Svizzera. Le condizioni di produzione (carne, antibiotici, ...) non soddisfano lo standard CH.

Landwirtschaftliche Produkte aus den USA dürfen nicht in die CH eingeführt werden. Die Produktionsbedingungen (Fleisch, Antibiotika, ...) entsprechen nicht dem CH Standard.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è realistico controllare le catene di approvvigionamento.

Es ist nicht realistisch die Zulieferketten zu überprüfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di entrambi, altrimenti finiremo in un sistema correzionale come negli Stati Uniti.

Es braucht beides sonst landen wir in einem Justizvollzug wie in der USA

This text has been automatically translated Show original Show translation