Hanspeter Wilhelm

In principle, an increase is important and can hardly be averted. However, the last adjustment was only just made. Therefore, a short marching stop is called for!

Grundsätzlich ist eine Erhöhung wichtig und kaum abzuwenden. Die letzte Anpassung liegt aber erst gerade zurück. Daher ist ein kurzer Marschhalt geboten!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Many families in particular and the middle class in general can hardly bear the premium burden any longer. This step is overdue.

Besonders viele Familien und der Mittelstand im Allgemeinen kann die Prämienlast kaum mehr tragen. Dieser Schritt ist überfällig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This discrimination must be abolished.

Diese Diskriminierung muss abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am against an expansion. Parents should be able to divide the 16 weeks as they wish (parental leave).

Ich bin gegen einen Ausbau. Die 16 Wochen sollen die Eltern so aufteilen können, wie sie wollen (Elternzeit).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Affordable housing reduces gentrification in cities and prevents middle-class people from having to move away from the city. These effects apply not only to Zurich and Winterthur but also to medium-sized cities in the canton.

Bezahlbarer Wohnruam reduziert die Gentrifizierung in Städten und vermeidet, dass Mittelständische von der Stadt wegziehen müssen. Diese Effekte gelten nicht nur für Zürich und Winterthur sondern auch für mittlere Städte im Kanton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Continue with the proven personal responsibility. Vaccination rates must be monitored and measures must be taken if the number of non-vaccinated persons declines.

Weiterhin bei der bewährten Eigenverantwortung bleiben. Die Impfquoten sind zu beobachten und sollte die Anzahl der Nicht-Geimpften rückläufig sein müssen Massnahmen ergriffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sugar has been proven to be very unhealthy. Consequently, a tax on meat etc. should also be considered. Instead of a tax, an incentive tax that redistributes the money to the population is certainly the better means.

Zucker ist erwiesenermassen sehr ungesund. Konsequenterweise müsste auch über eine Abgabe auf Fleisch etc nachgedacht werden. Anstatt eine Steuer ist eine Lenkungsabgabe, die das Geld an die Bevölkerung zurückverteilt sicher das bessere Mittel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are hardly any incentives to save in the healthcare system, and it also needs direct participation by all insured persons. However, because an increase in the deductible rate leads to two-tier medicine, it is the wrong thing to do.

Im Gesundheitssystem bestehen kaum Sparanreize und es braucht auch eine direkte Beteiligung aller Versicherten. Weil eine Erhöhung der Franchise zu einer Zweiklassenmedizin führt, ist das aber das falsche Mittel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In coping with the last pandemic, Switzerland exercised a sense of proportion and did more right and made fewer mistakes than other countries. That is why the system has proven itself and does not need to be adapted.

Die Schweiz hat in Bewältigung der letzten Pandemie Augenmass walten lassen und mehr richtig und weniger Fehler gemacht als andere Staaten. Deshalb hat sich das System so bewährt und muss nicht angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In this matter, the cantons are too small. the federal government should ensure the appropriate distribution of hospitals across cantonal borders.

In dieser Frage sind die Kantone zu klein. der Bund sollte über die Kantonsgrenzen hinweg die passende Verteilung der Spitäler sicherstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is much more important to improve the quality and requirements of the Sek A schools so that students who are willing to learn also have a perspective in the Sek. In too many secondary schools the conditions are precarious!

Es ist viel wichtiger, die Qualität und Anforderungen der Sek A Schulen zu verbessern, damit lernwillige Schülerinnen und Schüler auch in der Sek eine Perspektive haben. In zu vielen Sekschulen sind die Verhältnisse prekär!

This text has been automatically translated Show original Show translation

All people are equal - regardless of their passport. Those who want to become naturalized should nevertheless show the will and the ability to be part of our society and to want to integrate.

Alle Menschen sind gleich - unabhängig vom Pass. Wer sich einbürgern lassen will, soll trotzdem den Willen und die Fähigkeit zeigen, Teil unserer Gesellschaft zu sein und sich integrieren zu wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This will help combat the shortage of skilled workers.

Damit wird der Fachkräftemangel bekämpft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The rule of law and human dignity must be guaranteed in these camps. I think this is a very difficult undertaking, although this measure e could curb the trafficking industry to a significant extent.

Rechtsstaatlichkeit, Menschenwürde müssen in diesen Lagern garantiert werden. Das halte ich für ein sehr schwieriges Unterfangen, obwohl mit dieser Massnahme e die Schlepper-Industrie zu einem wesentlichen Teil eingedämmt werden könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Foreigners have the possibility to become naturalized. This way is sufficient.

Ausländer haben die Möglichkeit sich einbürgern zu lassen. Dieser Weg ist ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I consider legalization to be extremely harmful for the cognitive and health condition of our population.

Eine Legalisierung halte ich für den kognitiven und gesundheitlichen Zustand unserer Bevölkerung für äusserst schädlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is much better to expand palliative care more and to dispense with sometimes excessive medical interventions in the last months.

Es ist viel besser die Palliativmedizin stärker auszubauen und auf teils übertriebene ärztliche Eingriffe in den letzten Monaten zu verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The prerequisite is that it is the purely biological sex. I clearly reject a third gender only on the basis of self-perception, since third parties cannot check this either. Then it concerns a very small minority but for these people it can be important.

Voraussetzung ist, dass es sich um das rein biologische Geschlecht handelt. Ein drittes Geschlecht nur aufgrund der Selbstwahrnehmung lehne ich klar ab, da dritte das auch nicht überprüfen können. Dann betrifft es eine sehr kleine Minderheit aber für diese Personen kann das wichtig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The adoption of children I find a sensitive issue because it affects a child who can not choose with which parents - whether same-sex or heterosexual wants to live. Otherwise, I see absolutely no reason against equality.

Die Adoption von Kindern finde ich ein heikles Thema, weil es ein Kind betrifft, das ja nicht auswählen kann, bei welchen Eltern - egal ob gleichgeschlechtlich oder heterosexuell leben will. Ansonsten sehe absolut keinen Grund gegen eine Gleichstellung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would once again put married couples at a disadvantage and serves to push both parts of the couple into economic acquisition. However, married couples are to be taxed 50/50.

Das würde einmal mehr Ehepaare benachteiligen und dient dazu, beide Paarteile in den wirtschaftlichen Erwerb zu drängen. Ehepaare sollen aber 50/50 besteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The tax would have to be strongly progressive and affect the wealthiest in particular, but not the upper middle class. I think 1 million is too low.

Die Steuer müsste stark progressiv ausgerichtet sein und besonders die stärksten Vermögenden, aber nicht den oberen Mittelstand betreffen. 1 Million finde ich zu tief angesetzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This must be regulated on a cantonal basis, as wage levels are not the same everywhere either.

Das ist kantonal zu regeln, da auch die Lohnniveaus nicht überall gleich sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Measures are to be enacted that lead to lower costs for bank customers. E.g. maximum regulations on fee rates, profits from the mortgage business, etc. This will benefit the population more

Es sind Massnahme zu erlassen, die für die Bankkunden zu weniger Kosten führen. Z.b. Maximalvorschriften zu Gebührensätzen, Gewinne aus dem Hypothekengeschäft etc. Davon profitiert die Bevölkerung mehr

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is more likely to lead to higher prices for private households than if electricity suppliers are given a state performance mandate to supply unattractive small customers.

Das führt eher zu höheren Preisen für die Privathaushalte, als wenn Stromanbieter einen staatlichen Leistungsauftrag erhalten für sie unattraktive Kleinkund*innen zu beliefern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The regulations exist for a reason. In most cases, the projects can still be realized after adjustments.

Die Vorschriften existieren aus gutem Grund. In den meisten Fällen lassen sich die Projekte nach Anpassungen dennoch realisieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The control is good, further controls is probably also associated with higher effort of SMEs.

Die Kontrolle ist gut, weitere Kontrollen ist wahrscheinlich auch mit höherem Aufwand der KMU verbunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The development of the automotive sector remains to be seen. First of all, it must be checked that security of supply with regard to electricity is feasible with a full electrification of motorized individual transport. I guess in about 2-3 years this topic would have to be actively addressed, now it is still too early.

Die Entwicklung des Automobilsektors ist noch abzuwarten. Es muss zuerst geprüft werden, dass Versorgungssicherheit bezgl Elektrizität bei einer Vollelektrifizierung des motorisierten Individualverkehrs umsetzbar ist. Ich schätze in ca 2-3 müsste dieses Thema aktiv angegangen werden, jetzt ist es noch zu früh

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lifting the ban on building nuclear power plants is pointless at the moment, since they are not economically viable and, moreover: the approval procedure for a nuclear power plant would probably be extremely long.

Eine Aufhebung des Bauverbots für AKW ist momentan zwecklos, da deren Wirtschaftlichkeit nicht gegeben ist und zudem: Das Bewilligungsverfahren für ein AKW wäre wahrscheinlich extrem lang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Where people are affected physically or to a considerable extent economically, the protective provisions must be relaxed. Where this is not the case, they must not.

Wo Menschen physisch oder in beträchtlichem Mass wirtschaftlich betroffen sind, müssen die Schutzbestimmen gelockert werden. Wo das nicht der Fall ist, nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Providing the population with food is an important task of agriculture and must not be neglected under any circumstances.

Die Versorgung der Bevölkerung mit Nahrungsmittel ist ein wichtiger Auftrag der Landwirtschaft und darf auf keinen Fall vernachlässigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For agriculture, animal welfare regulations are already very high today. It is of no use if consumers buy action and discount food from far away countries and the products of Swiss agriculture are no longer affordable.

Für die Landwirtschaft sind die Tierschutzbestimmungen heute schon sehr hoch. Es bringt nichts, wenn Konsumenten Actionen und Discount-Lebensmittel aus dem fernen Ausland beziehen und die Produkte der CH-Landwirtschaft nicht mehr bezahlbar sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At the moment, I find this difficult to implement, but it is certainly something to strive for.

Momentan finde ich das schwierig umzusetzen, aber es ist sicher anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But must be coordinated internationally, at least with the EU.

Muss aber international, mindestens mit der EU abgestimmt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is much more consistent to reject weapons production completely, which I do.

Es ist viel konsequenter die Waffenproduktion komplett abzulehnen, was ich auch tue.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In many areas, such as education, the electricity agreement, etc., we must actively approach the EU.

In vielen Bereichen wie der Bildung, beim Stromabkommen etc müssen wir aktiv auf die EU zugehen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Agricultural products from the USA may not be imported into Switzerland. The production conditions (meat, antibiotics, ...) do not meet the CH standard.

Landwirtschaftliche Produkte aus den USA dürfen nicht in die CH eingeführt werden. Die Produktionsbedingungen (Fleisch, Antibiotika, ...) entsprechen nicht dem CH Standard.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is not realistic to check the supply chains.

Es ist nicht realistisch die Zulieferketten zu überprüfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Both are needed, otherwise we will end up in a correctional system like in the USA.

Es braucht beides sonst landen wir in einem Justizvollzug wie in der USA

This text has been automatically translated Show original Show translation