Zeno Staub

Nous devons regarder la réalité démographique en face. La redistribution insidieuse au détriment des jeunes est injuste. La forte augmentation de l'espérance de vie et le transfert croissant vers des professions du secteur des services rendent cette mesure possible.

Wir müssen der demographischen Realität ins Auge schauen. Die schleichende Umverteilung zu Lasten der Jungen ist unfair. Die stark gestiegene Lebenserwartung und die zunehmende Verlagerung in Berufe im Dienstleistungssektor ermöglicht diesen Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons nous attaquer à la racine du problème : L'évolution des coûts du système de santé. Subventionner le vrai problème avec l'argent des contribuables n'est pas une solution.

Wir müssen das Problem an der Wurzel anpacken: Der Kostenentwicklung im Gesundheitssystem. Eine Weg-Subventionierung des eigentlichen Problems über Steuergelder ist keine Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous voulons que tous les couples soient traités de manière équitable en matière de pensions et d'impôts.

Wir wollen dass alle Paare bei Renten und Steuern fair behandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion minimal est étroitement lié à l'espérance de vie au moment de la retraite et aux rendements attendus sur le capital. C'est donc une bonne décision. De plus, pour beaucoup, il n'y aura pas de réduction des rentes, car les générations dites de transition seront atténuées. Par ailleurs, plus de 80% des assurés bénéficient déjà de taux de conversion plus bas. Les suppléments de rente entraînent même une augmentation des rentes pour beaucoup d'entre eux.

Der Mindestumwandlungssatz steht im engen Zusammenhang mit Lebenserwartung im Zeitpunkt der Pensionierung und erwarteten Renditen auf dem Kapital. Entsprechend ist der Schritt richtig. Zudem kommt es für viele gar nicht zu Rentenkürzungen, da die sogenannten Übergangsgenerationen abgefedert werden. Im weiteren sind bereits für mehr als 80% der Versicherten tiefere Umwandlungssätze relevant. Die Rentenzuschläge führen sogar für viele zu höheren Renten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons nous demander pourquoi nous subventionnons fortement la vieillesse par le biais de la redistribution et pourquoi nous privatisons entièrement les conséquences (financières) de la garde et de la formation des enfants. Un congé parental mesuré, axé sur des rôles ouverts, est une étape raisonnable.

Wir müssen hinterfragen, warum wir das Alter stark über Umverteilung subventionieren, und (finanzielle) Folgen von die Betreuung und Ausbildung von Kindern gänzlich privatisieren. Eine auf offene Rollenbilder ausgerichtete massvolle Elternzeit ist ein vernünftiger Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là encore, il faut s'attaquer à la racine, à savoir les conditions-cadres pour la construction de logements.

Auch hier gilt es an der Wurzel anzusetzen, den Rahmenbedingungen für Wohnungsbau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous croyons en la responsabilité personnelle.

Wir glauben an Selbstverantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes contre un État nounou.

Wir sind gegen einen Nanny-Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut s'attaquer à la racine du problème, à savoir l'évolution des coûts du système de santé. Nous sommes contre une médecine à deux vitesses.

Das Problem muss an der Wurzel angepackt werden, der Kostenentwicklung im Gesundheitssystem. Wir sind gegen eine Zwei-Klassen-Medizin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La base légale actuelle est appropriée.

Die heutige gesetzliche Grundlage ist sachgerecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous voulons nous attaquer efficacement aux coûts de la santé, nous ne pourrons pas le faire sans davantage de collaboration supracantonale. Cela ne pourra que difficilement se faire sans un rôle pour la Confédération.

Wenn wir die Gesundheitskosten effektiv angehen wollen, wird es nicht ohne mehr überkantonale Zusammenarbeit gehen. Dies wiederum dürfte nur schwer ohne eine Rolle für den Bund gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes en principe favorables à l'inclusion. Les expériences pratiques de ces dernières années montrent toutefois de gros problèmes et nous sommes sans doute allés trop loin.

Wir befürworten Inklusion grundsätzlich. Die Praxiserfahrungen der letzen Jahre zeigen aber grosse Probleme auf und wir sind wohl zu weit gegangen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes opposés à une académisation supplémentaire et artificielle de la formation. Nous voulons continuer à renforcer l'apprentissage professionnel. Les exigences en matière de maturité sont toutefois du ressort des cantons.

Wir sind gegen eine weitere und gekünstelte Akademisierung der Ausbildung. Wir wollen die Berufslehre weiter stärken. Anforderungen an die Maturität sind aber Sache der Kantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances et une société perméable sont des préoccupations majeures pour nous. Je suis moi-même un produit de cette société ouverte. Chaque rôle de l'État devrait être bien coordonné avec les offres privées déjà existantes.

Chancengerechtigkeit und eine durchlässige Gesellschaft sind grosse Anliegen von uns. Ich bin selber ein Produkt dieser offenen Gesellschaft. Jede staatliche Rolle müsste gegenüber den bereits vorhandenen auch privatenAngeboten gut abgestimmt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous voulons une nation de volonté forte et cohérente. nous encourageons et exigeons l'intégration. Pour cela, il faut aussi des délais de résidence.

Wir wollen eine starke und kohärente Willensnation. wir Förderung und fordern Integration. Dazu braucht es auch Wohnsitzfristen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La préférence globale accordée aujourd'hui aux citoyens de l'UE n'est pas justifiée objectivement. Mais ouvrir simplement une nouvelle source d'immigration n'est plus supportable. Il faudrait une solution globale.

Die heutige pauschale Bevorzugung von EU Bürgern ist sachlich nicht gerechtfertigt. Einfach eine weitere, zusätzliche Quelle von Zuwanderung zu öffnen ist aber nicht mehr verkraftbar. Es bräuchte eine Gesamtlösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons faire nos devoirs nous-mêmes et veiller à ce que les procédures d'asile soient rapides et que les résultats soient appliqués.

Wir müssen unsere Hausaufgaben selber machen und für rasche Asylverfahren sorgen, deren Ergebnisse wir auch durchsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui veulent participer aux décisions doivent les soutenir et se faire naturaliser en conséquence.

Wer mitbestimmen will ist, soll mittragen und sich entsprechend einbürgern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une légalisation à grande échelle est à rejeter pour des raisons de protection de la jeunesse. Il faut donc des solutions différenciées.

Eine breite Legalisierung ist aus Gründen des Jugendschutzes abzulehnen. Es braucht also differenzierte Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les directives et les règles doivent s'inspirer des règles actuelles en matière d'euthanasie.

Die Vorgaben und Regeln sind an die heutigen Regeln für Sterbehilfe anzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les complications et les incertitudes juridiques sont énormes. Il faudrait d'abord des analyses et des clarifications complètes sur les conséquences.

Die Komplikationen und rechtlichen Unsicherheiten sind enorm. Es bräuchte zuerst umfassende Analysen und Abklärungen zu den Konsequenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les couples doivent avoir des droits et des obligations comparables, quel que soit leur projet de vie.

Paare sollen in jedem Lebensentwurf vergleichbare Rechte und Pflichten haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les impôts ne peuvent pas être discutés et décidés de manière isolée. Il faut d'abord déterminer le portefeuille de tâches de la Confédération. La défense, en particulier, devrait entraîner des coûts considérables pour la Confédération.

Steuern können nicht isoliert diskutiert und entschieden werden. Das Aufgabenportfolio des Bundes ist zuerst zu bestimmen. Gerade in der Verteidigung dürften erhebliche Kosten auf den Bund zukommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais nous sommes pour des retraites et des impôts équitables pour les couples - cela peut se faire sans le monstre bureaucratique de l'imposition individuelle, qui scie en outre le concept du couple marié en tant que noyau de la famille.

Wir sind aber für faire Renten und Steuern für Paare - dies geht ohne das Bürokratiemonster Indidivualbesteuerung, das zudem am Konzept des Ehepaares als Nukleus der Familie sägt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impôt sur la fortune, extrêmement élevé en comparaison internationale, pèse déjà lourdement sur les personnes aisées. De simples calculs montrent qu'au fil des années, des parts massives de la fortune sont reversées à la collectivité.

Mit der im internationalen Vergleich äusserst hohen Vermögenssteuer werden wohlhabende Personen bereits stark belastet. Einfache Rechnungen zeigen auf, dass os über die Jahre massive Anteile des Vermögens an die Allgemeinheit gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations et la concurrence doivent être maintenues. La concurrence entre les institutions est une grande force de la Suisse.

Anreize und Wettbewerb sind aufrechtzuerhalten. Der Wettbewerb der Institutionen ist eine grosse Stärke der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes opposés à de telles atteintes à la liberté du marché.

Wir sind gegen derartige Eingriffe in die Freiheit des Marktes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a attribué la compétence en matière de bonus à l'actionnaire et à l'assemblée générale (initiative Minder). C'est là qu'elle doit être. Pour les banques, la Finma a édicté des directives supplémentaires détaillées sur l'aménagement des systèmes d'incitation. La crise du CS n'était pas une crise de fonds propres, mais une crise de confiance et de liquidité. Oui, il faut des règles et des approches de surveillance nouvelles et modifiées, mais pas dans le domaine des rémunérations ou du capital.

Die Schweiz hat die Kompetenz zu Boni dem Aktionär und der Generalversammlung zugewiesen (Minder-Initiative). Dort gehört sie auch hin. Für Banken hat die Finma detaillierte zusätzliche Vorgaben zur Ausgestaltung von Anreizsystemen erlassen. Die CS Krise war keine Eigenkapitalkrise sondern eine Vertrauens- und Liquiditiätskrise. Ja, es braucht neue und geänderte Regeln und Aufsichtsansätze aber nicht im Bereich Entlöhnung oder Kapital.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre système a justement fait ses preuves lors de la récente crise massive de l'énergie.

Unser System hat sich gerade in der jüngsten massiven Energiekrise bewährt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est le seul moyen de lutter contre le mitage du territoire, les menaces supplémentaires qui pèsent sur la biodiversité et les conséquences négatives de l'obligation de faire la navette sur les personnes et l'environnement.

Nur so können wir Zersiedelung, weitere Gefährdung der Biodiversität und den negativen Folgen des Pendelzwangs auf Menschen und Umwelt begegnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est difficile de comprendre pourquoi, à une époque de pénurie de main-d'œuvre qualifiée et de défis démographiques, le marché ne devrait pas garantir une rémunération équitable. De plus, il existe déjà suffisamment de contrôles et d'obligations de publication correspondantes.

Es ist schwer zu verstehen warum in einer Zeit von Fachkräftemangel und demographischen Herausforderungen der Markt keine faire Entlöhnung gewährleisten sollte. Zudem gibt es bereits ausreichende Kontrollen und entsprechende Offenlegungspflichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mobilité est responsable de près de 30% de la consommation d'énergie en Suisse. Si nous voulons préserver le confort et l'individualité tout en adressant le changement climatique et en allant vers le net-zéro, la voiture particulière est une clé. Un signe fort de la part de la politique y contribue.

Mobilität ist für fast 30% des Energiekonsums in der Schweiz verantwortlich. Wollen wir den Komfort und die Individualität erhalten und gleichzeitig den Klimawandel adressieren und auf Net-Zero gehen, ist der Personenwagen ein Schlüssel. Ein starkes Zeichen der Politik hilft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous serions également favorables à un prix du CO2 incluant la restitution à la population. Cela permettrait de faire jouer au mieux les mécanismes du marché.

Wir würden auch einen CO2 Preis inkl. Rückführung an die Bevölkerung befürworten. Dies würde die Marktmechanismen am besten zum Tragen bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit de peser le pour et le contre. Sans un développement massif des énergies alternatives, notamment du solaire, nous n'atteindrons pas le mix énergétique nécessaire et attractif en termes de prix pour assurer la sécurité, l'autonomie et la neutralité climatique.

Es geht um eine Güterabwägung. Ohne massiven Zubau von alternativer Energie, insbesondere Solar, werden wir den notwendigen und preislich attraktiven Energiemix für Sicherheit, Eigenständigkeit und Klimaneutralität nicht erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous maintenons le moratoire. Il convient toutefois d'examiner la durée d'utilisation des usines existantes aujourd'hui et de soutenir la recherche de technologies capables de valoriser les stocks de déchets ultimes.

Wir halten am Moratorium fest. Die Nutzungsdauer der heute bestehenden Werke ist aber zu prüfen und Forschung für Technologien, die Endlagerbestände verwerten können ist zu unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est aussi cela qui maintient l'unité de la Suisse.

Auch das hält die Schweiz zusammen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous voulons une industrie forte.

Wir wollen eine starke Industrie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les intérêts de protection de la population et des agriculteurs passent avant tout.

Die Schutzinteressen der Bevölkerung und der Bauern gehen vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, nos directives sont déjà à la pointe en comparaison internationale et sont respectueuses des animaux.

Unsere Vorgaben sind heute im internationalen Vergleich bereits führend und tierfreundlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons toutefois nous poser cette question. Et ce, également dans le contexte de l'habitat et de l'aménagement du territoire, ainsi que des règles de construction et de la planification des transports.

Wir müssen uns dieser Frage aber stellen. Auch im Kontext Wohn- und Raumplanung, sowie von Bauvorschriften und Verkehrsplanung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'absence de cycle du plastique est l'une des questions environnementales les plus urgentes.

Der fehlende Plastikkreislauf ist eine der drängenden Umweltfragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation