Zeno Staub

We have to look demographic reality in the eye. The creeping redistribution at the expense of the young is unfair. The sharp rise in life expectancy and the increasing shift to occupations in the service sector make this move possible.

Wir müssen der demographischen Realität ins Auge schauen. Die schleichende Umverteilung zu Lasten der Jungen ist unfair. Die stark gestiegene Lebenserwartung und die zunehmende Verlagerung in Berufe im Dienstleistungssektor ermöglicht diesen Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We must tackle the problem at its root: The cost trend in the healthcare system. Subsidizing the actual problem with taxpayers' money is not a solution.

Wir müssen das Problem an der Wurzel anpacken: Der Kostenentwicklung im Gesundheitssystem. Eine Weg-Subventionierung des eigentlichen Problems über Steuergelder ist keine Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We want all couples to be treated fairly in terms of pensions and taxes.

Wir wollen dass alle Paare bei Renten und Steuern fair behandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The minimum conversion rate is closely related to life expectancy at the time of retirement and expected returns on capital. Accordingly, the step is the right one. In addition, for many there will be no pension cuts at all, as the so-called transition generations will be cushioned. Furthermore, lower conversion rates are already relevant for more than 80% of insured persons. The pension surcharges even lead to higher pensions for many.

Der Mindestumwandlungssatz steht im engen Zusammenhang mit Lebenserwartung im Zeitpunkt der Pensionierung und erwarteten Renditen auf dem Kapital. Entsprechend ist der Schritt richtig. Zudem kommt es für viele gar nicht zu Rentenkürzungen, da die sogenannten Übergangsgenerationen abgefedert werden. Im weiteren sind bereits für mehr als 80% der Versicherten tiefere Umwandlungssätze relevant. Die Rentenzuschläge führen sogar für viele zu höheren Renten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We must question why we heavily subsidize old age through redistribution and completely privatize the (financial) consequences of child care and education. Moderate parental leave based on open role models is a sensible step.

Wir müssen hinterfragen, warum wir das Alter stark über Umverteilung subventionieren, und (finanzielle) Folgen von die Betreuung und Ausbildung von Kindern gänzlich privatisieren. Eine auf offene Rollenbilder ausgerichtete massvolle Elternzeit ist ein vernünftiger Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Here, too, we need to tackle the root cause, the framework conditions for housing construction.

Auch hier gilt es an der Wurzel anzusetzen, den Rahmenbedingungen für Wohnungsbau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We believe in personal responsibility.

Wir glauben an Selbstverantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are against a nanny state.

Wir sind gegen einen Nanny-Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The problem must be tackled at its root, namely the development of costs in the healthcare system. We are against two-tier medicine.

Das Problem muss an der Wurzel angepackt werden, der Kostenentwicklung im Gesundheitssystem. Wir sind gegen eine Zwei-Klassen-Medizin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current legal basis is appropriate.

Die heutige gesetzliche Grundlage ist sachgerecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If we want to effectively address health care costs, it will not be possible without more intercantonal cooperation. This, in turn, is likely to be difficult without a role for the federal government.

Wenn wir die Gesundheitskosten effektiv angehen wollen, wird es nicht ohne mehr überkantonale Zusammenarbeit gehen. Dies wiederum dürfte nur schwer ohne eine Rolle für den Bund gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We support inclusion in principle. However, the practical experience of the last few years has revealed major problems and we have probably gone too far.

Wir befürworten Inklusion grundsätzlich. Die Praxiserfahrungen der letzen Jahre zeigen aber grosse Probleme auf und wir sind wohl zu weit gegangen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are against a further and artificial academization of education. We want to further strengthen vocational training. However, requirements for the Matura are a matter for the cantons.

Wir sind gegen eine weitere und gekünstelte Akademisierung der Ausbildung. Wir wollen die Berufslehre weiter stärken. Anforderungen an die Maturität sind aber Sache der Kantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal opportunities and a permeable society are major concerns of ours. I myself am a product of this open society. Any state role would have to be well coordinated with the existing private offerings.

Chancengerechtigkeit und eine durchlässige Gesellschaft sind grosse Anliegen von uns. Ich bin selber ein Produkt dieser offenen Gesellschaft. Jede staatliche Rolle müsste gegenüber den bereits vorhandenen auch privatenAngeboten gut abgestimmt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We want a strong and coherent nation of wills. we promote and demand integration. This also requires residence periods.

Wir wollen eine starke und kohärente Willensnation. wir Förderung und fordern Integration. Dazu braucht es auch Wohnsitzfristen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current blanket preferential treatment of EU citizens is not objectively justified. Simply opening another, additional source of immigration is no longer acceptable. An overall solution is needed.

Die heutige pauschale Bevorzugung von EU Bürgern ist sachlich nicht gerechtfertigt. Einfach eine weitere, zusätzliche Quelle von Zuwanderung zu öffnen ist aber nicht mehr verkraftbar. Es bräuchte eine Gesamtlösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have to do our homework ourselves and ensure that asylum procedures are swift and that the results are enforced.

Wir müssen unsere Hausaufgaben selber machen und für rasche Asylverfahren sorgen, deren Ergebnisse wir auch durchsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Those who want to have a say should contribute and naturalize accordingly.

Wer mitbestimmen will ist, soll mittragen und sich entsprechend einbürgern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Broad legalization must be rejected for reasons of youth protection. Differentiated solutions are therefore needed.

Eine breite Legalisierung ist aus Gründen des Jugendschutzes abzulehnen. Es braucht also differenzierte Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The specifications and rules are to be based on today's rules for euthanasia.

Die Vorgaben und Regeln sind an die heutigen Regeln für Sterbehilfe anzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The complications and legal uncertainties are enormous. Comprehensive analyses and clarifications of the consequences would be needed first.

Die Komplikationen und rechtlichen Unsicherheiten sind enorm. Es bräuchte zuerst umfassende Analysen und Abklärungen zu den Konsequenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Couples should have comparable rights and responsibilities in every lifestyle.

Paare sollen in jedem Lebensentwurf vergleichbare Rechte und Pflichten haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Taxes cannot be discussed and decided in isolation. The federal government's portfolio of tasks must first be determined. Particularly in defense, the federal government is likely to incur considerable costs.

Steuern können nicht isoliert diskutiert und entschieden werden. Das Aufgabenportfolio des Bundes ist zuerst zu bestimmen. Gerade in der Verteidigung dürften erhebliche Kosten auf den Bund zukommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But we are in favor of fair pensions and taxes for couples - this can be done without the bureaucratic monster of individual taxation, which also saws away at the concept of the married couple as the nucleus of the family.

Wir sind aber für faire Renten und Steuern für Paare - dies geht ohne das Bürokratiemonster Indidivualbesteuerung, das zudem am Konzept des Ehepaares als Nukleus der Familie sägt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The wealth tax, which is extremely high by international standards, already places a heavy burden on wealthy individuals. Simple calculations show that over the years, massive shares of wealth go to the general public.

Mit der im internationalen Vergleich äusserst hohen Vermögenssteuer werden wohlhabende Personen bereits stark belastet. Einfache Rechnungen zeigen auf, dass os über die Jahre massive Anteile des Vermögens an die Allgemeinheit gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentives and competition must be maintained. Competition among institutions is one of Switzerland's great strengths.

Anreize und Wettbewerb sind aufrechtzuerhalten. Der Wettbewerb der Institutionen ist eine grosse Stärke der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are against such interference in the freedom of the market.

Wir sind gegen derartige Eingriffe in die Freiheit des Marktes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland has assigned the competence for bonuses to the shareholder and the general meeting (Minder initiative). That is where it belongs. For banks, Finma has issued detailed additional guidelines on the design of incentive systems. The CS crisis was not an equity crisis but a crisis of confidence and liquidity. Yes, new and changed rules and supervisory approaches are needed, but not in the area of compensation or capital.

Die Schweiz hat die Kompetenz zu Boni dem Aktionär und der Generalversammlung zugewiesen (Minder-Initiative). Dort gehört sie auch hin. Für Banken hat die Finma detaillierte zusätzliche Vorgaben zur Ausgestaltung von Anreizsystemen erlassen. Die CS Krise war keine Eigenkapitalkrise sondern eine Vertrauens- und Liquiditiätskrise. Ja, es braucht neue und geänderte Regeln und Aufsichtsansätze aber nicht im Bereich Entlöhnung oder Kapital.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our system has proven its worth, especially during the recent massive energy crisis.

Unser System hat sich gerade in der jüngsten massiven Energiekrise bewährt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only in this way can we counter urban sprawl, further threats to biodiversity, and the negative consequences of commuting on people and the environment.

Nur so können wir Zersiedelung, weitere Gefährdung der Biodiversität und den negativen Folgen des Pendelzwangs auf Menschen und Umwelt begegnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is difficult to understand why, in a time of skills shortages and demographic challenges, the market should not ensure fair compensation. Moreover, there are already sufficient controls and corresponding disclosure requirements.

Es ist schwer zu verstehen warum in einer Zeit von Fachkräftemangel und demographischen Herausforderungen der Markt keine faire Entlöhnung gewährleisten sollte. Zudem gibt es bereits ausreichende Kontrollen und entsprechende Offenlegungspflichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mobility is responsible for almost 30% of energy consumption in Switzerland. If we want to maintain comfort and individuality while addressing climate change and going net-zero, the passenger car is a key. A strong political signal helps.

Mobilität ist für fast 30% des Energiekonsums in der Schweiz verantwortlich. Wollen wir den Komfort und die Individualität erhalten und gleichzeitig den Klimawandel adressieren und auf Net-Zero gehen, ist der Personenwagen ein Schlüssel. Ein starkes Zeichen der Politik hilft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We would also be in favor of a CO2 price including repatriation to the population. This would best bring market mechanisms to bear.

Wir würden auch einen CO2 Preis inkl. Rückführung an die Bevölkerung befürworten. Dies würde die Marktmechanismen am besten zum Tragen bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's a matter of weighing up the pros and cons. Without massive additions of alternative energy, especially solar, we will not achieve the necessary and attractively priced energy mix for security, self-sufficiency and climate neutrality.

Es geht um eine Güterabwägung. Ohne massiven Zubau von alternativer Energie, insbesondere Solar, werden wir den notwendigen und preislich attraktiven Energiemix für Sicherheit, Eigenständigkeit und Klimaneutralität nicht erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are sticking to the moratorium. However, the service life of the existing plants must be examined and research into technologies that can utilize repository inventories must be supported.

Wir halten am Moratorium fest. Die Nutzungsdauer der heute bestehenden Werke ist aber zu prüfen und Forschung für Technologien, die Endlagerbestände verwerten können ist zu unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That, too, holds Switzerland together.

Auch das hält die Schweiz zusammen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We want a strong industry.

Wir wollen eine starke Industrie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The protection interests of the population and the farmers take precedence.

Die Schutzinteressen der Bevölkerung und der Bauern gehen vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today, our specifications are already leading and animal-friendly by international standards.

Unsere Vorgaben sind heute im internationalen Vergleich bereits führend und tierfreundlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But we have to face this question. Also in the context of housing and spatial planning, as well as building regulations and traffic planning.

Wir müssen uns dieser Frage aber stellen. Auch im Kontext Wohn- und Raumplanung, sowie von Bauvorschriften und Verkehrsplanung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The lack of plastic recycling is one of the most pressing environmental issues.

Der fehlende Plastikkreislauf ist eine der drängenden Umweltfragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation