Raphael Seunig

En principe, la classe moyenne doit être soulagée. Cela doit se faire d'une part par la réduction des primes et d'autre part par la réduction des coûts de la santé.

Grundsätzlich muss der Mittelstand entlastet werden. Dies soll einerseits über Prämienverbilligung und andererseits über die Senkung der Gesundheitskosten passieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le plafonnement n'est plus d'actualité depuis longtemps et discrimine les personnes mariées par rapport aux personnes non mariées.

Die Plafonierung ist schon lange nicht mehr zeitgemäss und diskriminiert Verheiratete gegenüber Unverheirateten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La redistribution des jeunes vers les vieux n'est pas conforme à la loi et ne correspond pas à l'idée du 2e pilier. Bien sûr, des mesures de compensation doivent être mises en œuvre pour les années de transition.

Die Umverteilung von Jung zu Alt ist nicht gesetzeskonform und nicht die Idee der 2. Säule. Natürlich müssen Kompensationsmassnahmen für die Übergangsjahrgänge umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un congé parental flexible est déjà une réalité dans de nombreux pays. La Suisse est à la traîne et devrait soulager les jeunes familles avec le congé parental.

Eine flexible Elternzeit ist in vielen Ländern schon Tatsache. Die Schweiz hinkt hinten nach und sollte junge Familien mit der Elternzeit entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est l'affaire des cantons et des communes. Il faut toutefois approuver le principe de la construction de logements d'utilité publique.

Das ist Sache der Kantone und Gemeinden. Gemeinnütziger Wohnbau ist aber grundsätzlich zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les vaccinations sont une affaire privée.

Die Impfungen sind Privatsache.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les aliments, même s'ils ne sont pas sains, ne doivent pas être renchéris artificiellement.

Lebensmittel, auch wenn sie nicht gesund sind, sollen nicht noch künstlich verteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement si d'autres acteurs du secteur de la santé sont également plus attentifs aux coûts.

Nur, wenn andere Akteure der Gesundheitsbranche auch besser auf die Kosten achten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération n'a pas à planifier nos hôpitaux. Elle doit cependant aider les cantons à coordonner leurs efforts.

Der Bund hat unsere Spitäler nicht zu planen. Er soll aber den Kantonen bei der Koordination behilflich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais seulement là où la Confédération est également compétente. L'éducation est généralement du ressort des cantons.

Aber nur dort, wo der Bund auch zuständig ist. Bildung ist meist Sache der Kantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est que lorsque l'économie d'importance systémique ne pourra vraiment pas trouver de main-d'œuvre en Suisse, dans l'AELE et dans l'UE et que la situation deviendra vraiment drastique.

Erst, wenn die systemrelevante Wirtschaft wirklich keine Arbeitskräfte in der Schweiz, EFTA und EU finden kann und die Lage wirklich drastisch wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les étrangers qui souhaitent voter et élire doivent se faire naturaliser.

Ausländer, die stimmen und wählen möchten, sollen sich einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sous conditions, contrôles et taxes, comme le connaissent déjà d'autres produits du tabac et l'alcool.

Unter Auflagen, Kontrollen und Abgaben, wie es andere Tabakprodukte und Alkohol bereits kennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais cela devrait être strictement réglementé.

Dies müsste aber streng reguliert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut d'abord déterminer les conséquences : Le service militaire obligatoire, le droit du travail, etc.

Zuerst müssen die Konsequenzen eruiert werden: Wehrpflicht, Arbeitsrecht, usw.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est peu probable que cela soit possible en raison de diverses dépenses supplémentaires.

Liegt ziemlich sicher nicht drin, wegen verschiedenen Mehrausgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle désavantage les familles qui vivent selon le modèle familial conservateur et serait extrêmement compliquée. Qui fait les déductions pour les enfants ? À qui appartient la maison ? Qui doit payer l'impôt sur le compte bancaire commun ? Les couples mariés seraient imposés par splitting : Le revenu total et la fortune totale divisés par 2 donnent la facture fiscale individuelle et la progression de l'impôt est plus faible qu'une facture commune.

Die Individualbesteuerung benachteiligt Familien, die nach dem konservativen Familienmodell leben und wäre äusserst kompliziert. Wer macht die Kinderabzüge? Wem gehört das Haus? Wer muss das gemeinsame Bankkonto versteuern? Die Ehepaare sollen durch Splitting versteuert werden: Das Gesamteinkommen und Gesamtvermögen durch 2 gibt die einzelne Steuerrechnung und die Steuerprogression ist tiefer als eine gemeinsame Rechnung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Schwyz verse déjà beaucoup d'argent à la péréquation financière.

Der Kanton Schwyz bezahlt bereits sehr viel Geld in den Finanzausgleich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Après la débâcle du CS, les règles doivent être revues en profondeur. Il n'est pas acceptable que les pertes soient nationalisées (sauvetage ou garantie par l'Etat) et les bénéfices (bonus, dividendes, etc.) privatisés.

Nach dem CS-Debakel müssen die Vorschriften grundlegend überarbeitet werden. Es kann nicht sein, dass Verluste verstaatlicht (Rettung oder Absicherung durch den Staat) und Gewinne (Boni, Dividenden etc.) privatisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les constructeurs automobiles se débarrassent eux-mêmes du moteur à combustion grâce aux prescriptions de l'UE. Une interdiction est donc obsolète.

Die Autohersteller kommen dank EU-Vorschriften selber vom Verbrennungsmotor weg. Ein Verbot ist daher obsolet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant qu'elles sont proportionnées, oui.

Solange sie verhältnismässig sind, ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les groupes énergétiques affirment d'eux-mêmes qu'une nouvelle centrale nucléaire ne sera pas rentable. A cela s'ajoute la problématique des déchets nucléaires, que l'on ne peut pas simplement ignorer.

Die Energiekonzerne sagen von sich aus, dass ein neues KKW nicht rentabel sein wird. Dazu kommen die Atommüllproblematik, die man nicht einfach ignorieren kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est le rôle de l'État et du service public. Si le service public n'était plus pulbique, on pourrait tout aussi bien libéraliser et privatiser. Il faut empêcher cela.

Das ist die Aufgabe des Staates und des Service Public. Wenn der Service Public nicht mehr pulbic wäre, könnte man auch gleich liberalisieren und privatisieren. Das ist zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La régulation doit être possible de manière à ce que l'homme et l'animal ne se gênent pas. Mais l'objectif n'est pas d'éradiquer le loup, par exemple.

Die Regulierung muss so möglich sein, dass Mensch und Tier sich nicht in die Quere kommen. Den Wolf beispielsweise auszurotten ist aber nicht das Ziel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les agriculteurs font beaucoup pour notre environnement, pour l'entretien des alpages, etc. La grande majorité des exploitations agricoles font un super travail, car elles vivent (doivent vivre) aussi de et avec la nature. Les exploitations qui ne respectent pas les lois de la nature, les règles de protection des animaux, etc. ne peuvent pas survivre à long terme et doivent être éliminées.

Bauern machen viel für unsere Umwelt, für die Pflege der Alpen usw. Die allermeisten Landwirtschaftsbetriebe machen einen super Job, weil sie auch von und mit der Natur leben (müssen). Jene Betriebe, die sich nicht an die Naturgesetze, Tierschutzvorschriften etc. halten, können langfristig nicht überleben und müssen aussortiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a déjà des prescriptions très strictes. Je ne vois pas la nécessité d'une réglementation supplémentaire.

Die Schweiz hat schon heute sehr strenge Vorschriften. Ich sehe keinen Bedarf für weitere Vorschriften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous le faisions, nous ralentirions encore plus notre système politique.

Wenn wir das machen würden, würden wir unser politische System noch stärker verlangsamen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une dénonciation de l'accord de Schengen limiterait fortement notre liberté de voyager, compliquerait considérablement le travail de la police et rendrait inutiles et extrêmement coûteuses les dépenses liées à la sécurité de notre pays.

Eine Kündigung des Schengen-Abkommens würde unsere Reisefreiheit stark einschränken, die Arbeit der Polizei massiv erschweren und die Ausgaben für die Sicherheit unseres Landes unnötig und extrem verteuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité ne signifie pas l'indifférence. Le fait que la Suisse doive renoncer à des sanctions économiques ferait fortement le jeu de la Russie.

Neutralität heisst eben nicht, dass man gleichgültig ist. Dass die Schweiz auf wirtschaftliche Sanktionen verzichten müsste, würde Russland stark in die Hände spielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, l'économie de marché libre est un bon modèle. Mais l'économie sociale de marché est meilleure. Nous devons être en mesure de gérer librement nos affaires et d'assumer notre responsabilité en aidant les plus faibles de notre société.

Ja, die freie Marktwirtschaft ist ein gutes Modell. Die soziale Marktwirtschaft aber ist das bessere. Wir müssen frei wirtschaften können und unsere Verantwortung wahrnehmen den Schwächsten in unserer Gesellschaft unter die Arme zu greifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est nécessaire, mais cela se fait déjà (progression fiscale, redistribution dans l'AVS, etc.).

Das ist notwendig, wird aber bereits gemacht (Steuerprogression, Umverteilung in der AHV usw.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Que l'un des parents reste à la maison à temps plein ou que les deux parents restent à temps partiel n'est en principe pas important. C'est pourquoi je suis plutôt en désaccord avec cette affirmation. Mais la manière dont les enfants sont pris en charge au final ne relève pas de l'État.

Ob ein Elternteil Vollzeit oder beide Elternteile Teilzeit zu Hause bleiben, ist grundsätzlich nicht wichtig. Darum bin ich mit dieser Aussage eher nicht einverstanden. Wie die Kinderbetreuung jedoch im Endeffekt aussieht, ist nicht Sache des Staates.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien sûr, il y a des risques, nous devons simplement les identifier et les réglementer suffisamment tôt. Ensuite, la numérisation offre un immense potentiel.

Natürlich gibt es Risiken, wir müssen diese einfach früh genug erkennen und regulieren. Dann bietet die Digitalisierung ein immenses Potential.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. La punition est importante, l'insertion aussi, mais le plus important est certainement la sécurité publique.

Jein. Die Bestrafung ist wichtig, die Eingliederung ist auch wichtig, aber das wichtigste ist sicher die öffentliche Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne sera pas possible d'éviter complètement les coûts. Mais ils doivent rester supportables et proportionnés.

Komplett ohne Kosten wird es nicht gehen. Sie müssen aber tragbar und verhältnismässig bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kamfjets, cybersécurité, nouveaux chars, nouveaux équipements, etc. Tout cela a un coût. Je veux une armée raisonnablement constituée, capable de remplir sa mission.

Kamfjets, Cybersicherheit, neue Panzer, neue Ausrüstungen etc. Alles kostet. Ich will eine vernünftig aufgestellte Armee, die ihren Auftrag erledigen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation