Raphael Seunig

In sostanza, la classe media deve essere alleggerita. Ciò dovrebbe avvenire da un lato attraverso la riduzione dei premi e dall'altro attraverso la riduzione dei costi sanitari.

Grundsätzlich muss der Mittelstand entlastet werden. Dies soll einerseits über Prämienverbilligung und andererseits über die Senkung der Gesundheitskosten passieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il tetto è da tempo superato e discrimina le persone sposate rispetto a quelle non sposate.

Die Plafonierung ist schon lange nicht mehr zeitgemäss und diskriminiert Verheiratete gegenüber Unverheirateten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ridistribuzione dai giovani agli anziani non è in linea con la legge né con l'idea del 2° pilastro. Naturalmente, è necessario attuare misure di compensazione per gli anni di transizione.

Die Umverteilung von Jung zu Alt ist nicht gesetzeskonform und nicht die Idee der 2. Säule. Natürlich müssen Kompensationsmassnahmen für die Übergangsjahrgänge umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il congedo parentale flessibile è già una realtà in molti Paesi. La Svizzera è in ritardo e dovrebbe alleggerire il peso delle giovani famiglie con un congedo parentale.

Eine flexible Elternzeit ist in vielen Ländern schon Tatsache. Die Schweiz hinkt hinten nach und sollte junge Familien mit der Elternzeit entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di una questione di competenza dei Cantoni e dei Comuni. In generale, tuttavia, si deve sostenere l'edilizia non lucrativa.

Das ist Sache der Kantone und Gemeinden. Gemeinnütziger Wohnbau ist aber grundsätzlich zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le vaccinazioni sono una questione privata.

Die Impfungen sind Privatsache.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il cibo, anche se non è sano, non dovrebbe essere reso artificialmente più costoso.

Lebensmittel, auch wenn sie nicht gesund sind, sollen nicht noch künstlich verteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo se anche gli altri attori del settore sanitario presteranno maggiore attenzione ai costi.

Nur, wenn andere Akteure der Gesundheitsbranche auch besser auf die Kosten achten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confederazione non è responsabile della pianificazione dei nostri ospedali. Tuttavia, dovrebbe aiutare i Cantoni nel coordinamento.

Der Bund hat unsere Spitäler nicht zu planen. Er soll aber den Kantonen bei der Koordination behilflich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma solo quando è responsabile anche il governo federale. L'istruzione è per lo più di competenza dei Cantoni.

Aber nur dort, wo der Bund auch zuständig ist. Bildung ist meist Sache der Kantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo quando l'economia di importanza sistemica non riesce a trovare lavoratori in Svizzera, nell'AELS e nell'UE e la situazione diventa davvero drammatica.

Erst, wenn die systemrelevante Wirtschaft wirklich keine Arbeitskräfte in der Schweiz, EFTA und EU finden kann und die Lage wirklich drastisch wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli stranieri che vogliono votare ed eleggere dovrebbero naturalizzarsi.

Ausländer, die stimmen und wählen möchten, sollen sich einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizioni, controlli e prelievi, come già avviene per altri prodotti del tabacco e per l'alcol.

Unter Auflagen, Kontrollen und Abgaben, wie es andere Tabakprodukte und Alkohol bereits kennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma questo dovrebbe essere strettamente regolamentato.

Dies müsste aber streng reguliert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Prima di tutto, è necessario determinare le conseguenze: coscrizione, diritto del lavoro, ecc.

Zuerst müssen die Konsequenzen eruiert werden: Wehrpflicht, Arbeitsrecht, usw.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È praticamente fuori questione a causa di varie spese aggiuntive.

Liegt ziemlich sicher nicht drin, wegen verschiedenen Mehrausgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tassazione individuale svantaggia le famiglie che vivono secondo il modello familiare conservatore e sarebbe estremamente complicata. Chi fa le detrazioni per i figli? Chi è il proprietario della casa? Chi deve pagare le tasse sul conto corrente comune? Le coppie sposate dovrebbero essere tassate per divisione: Il reddito totale e il patrimonio totale diviso per 2 dà il conto fiscale unico e la progressione fiscale è inferiore a quella di un conto congiunto.

Die Individualbesteuerung benachteiligt Familien, die nach dem konservativen Familienmodell leben und wäre äusserst kompliziert. Wer macht die Kinderabzüge? Wem gehört das Haus? Wer muss das gemeinsame Bankkonto versteuern? Die Ehepaare sollen durch Splitting versteuert werden: Das Gesamteinkommen und Gesamtvermögen durch 2 gibt die einzelne Steuerrechnung und die Steuerprogression ist tiefer als eine gemeinsame Rechnung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Cantone di Svitto versa già molto denaro nel sistema di perequazione finanziaria.

Der Kanton Schwyz bezahlt bereits sehr viel Geld in den Finanzausgleich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dopo la debacle del CS, i regolamenti devono essere radicalmente rivisti. Non è possibile che le perdite siano nazionalizzate (salvataggio o protezione da parte dello Stato) e i profitti (bonus, dividendi, ecc.) privatizzati.

Nach dem CS-Debakel müssen die Vorschriften grundlegend überarbeitet werden. Es kann nicht sein, dass Verluste verstaatlicht (Rettung oder Absicherung durch den Staat) und Gewinne (Boni, Dividenden etc.) privatisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grazie alle normative dell'UE, i produttori di automobili si stanno allontanando dal motore a combustione interna. Il divieto è quindi obsoleto.

Die Autohersteller kommen dank EU-Vorschriften selber vom Verbrennungsmotor weg. Ein Verbot ist daher obsolet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se sono proporzionati, sì.

Solange sie verhältnismässig sind, ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le compagnie energetiche affermano da sole che una nuova centrale nucleare non sarà redditizia. Poi c'è la questione delle scorie nucleari, che non può essere semplicemente ignorata.

Die Energiekonzerne sagen von sich aus, dass ein neues KKW nicht rentabel sein wird. Dazu kommen die Atommüllproblematik, die man nicht einfach ignorieren kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è il compito dello Stato e del servizio pubblico. Se il servizio pubblico non fosse più pulviscolare, tanto varrebbe liberalizzarlo e privatizzarlo. Questo deve essere impedito.

Das ist die Aufgabe des Staates und des Service Public. Wenn der Service Public nicht mehr pulbic wäre, könnte man auch gleich liberalisieren und privatisieren. Das ist zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La regolamentazione deve essere possibile in modo tale che l'uomo e gli animali non si ostacolino a vicenda. Eradicare il lupo, ad esempio, non è l'obiettivo.

Die Regulierung muss so möglich sein, dass Mensch und Tier sich nicht in die Quere kommen. Den Wolf beispielsweise auszurotten ist aber nicht das Ziel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli agricoltori fanno molto per il nostro ambiente, per la cura delle Alpi, ecc. La stragrande maggioranza delle aziende agricole fa un ottimo lavoro perché anche loro (devono) vivere dalla natura e con la natura. Le aziende agricole che non rispettano le leggi della natura, le norme sul benessere degli animali, ecc. non possono sopravvivere a lungo termine e devono essere eliminate.

Bauern machen viel für unsere Umwelt, für die Pflege der Alpen usw. Die allermeisten Landwirtschaftsbetriebe machen einen super Job, weil sie auch von und mit der Natur leben (müssen). Jene Betriebe, die sich nicht an die Naturgesetze, Tierschutzvorschriften etc. halten, können langfristig nicht überleben und müssen aussortiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha già norme molto severe. Non vedo la necessità di ulteriori norme.

Die Schweiz hat schon heute sehr strenge Vorschriften. Ich sehe keinen Bedarf für weitere Vorschriften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se lo facessimo, rallenteremmo ancora di più il nostro sistema politico.

Wenn wir das machen würden, würden wir unser politische System noch stärker verlangsamen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'interruzione dell'accordo di Schengen limiterebbe fortemente la nostra libertà di viaggiare, complicherebbe enormemente il lavoro della polizia e renderebbe le spese per la sicurezza del nostro Paese inutilmente ed estremamente costose.

Eine Kündigung des Schengen-Abkommens würde unsere Reisefreiheit stark einschränken, die Arbeit der Polizei massiv erschweren und die Ausgaben für die Sicherheit unseres Landes unnötig und extrem verteuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutralità non significa indifferenza. Il fatto che la Svizzera debba rinunciare alle sanzioni economiche farebbe il gioco della Russia.

Neutralität heisst eben nicht, dass man gleichgültig ist. Dass die Schweiz auf wirtschaftliche Sanktionen verzichten müsste, würde Russland stark in die Hände spielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, l'economia di libero mercato è un buon modello. Ma l'economia sociale di mercato è quella migliore. Dobbiamo essere in grado di operare liberamente e accettare la nostra responsabilità di aiutare i più deboli nella nostra società.

Ja, die freie Marktwirtschaft ist ein gutes Modell. Die soziale Marktwirtschaft aber ist das bessere. Wir müssen frei wirtschaften können und unsere Verantwortung wahrnehmen den Schwächsten in unserer Gesellschaft unter die Arme zu greifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è necessario, ma viene già fatto (tassazione progressiva, ridistribuzione nell'AVS, ecc.).

Das ist notwendig, wird aber bereits gemacht (Steuerprogression, Umverteilung in der AHV usw.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il fatto che un genitore stia a casa a tempo pieno o che entrambi i genitori stiano a casa part-time non è fondamentalmente importante. Per questo motivo tendo a non essere d'accordo con questa affermazione. Tuttavia, l'aspetto dell'assistenza all'infanzia alla fine non è una questione di competenza dello Stato.

Ob ein Elternteil Vollzeit oder beide Elternteile Teilzeit zu Hause bleiben, ist grundsätzlich nicht wichtig. Darum bin ich mit dieser Aussage eher nicht einverstanden. Wie die Kinderbetreuung jedoch im Endeffekt aussieht, ist nicht Sache des Staates.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ovviamente ci sono dei rischi, basta riconoscerli e regolarli con sufficiente anticipo. La digitalizzazione offre poi un potenziale immenso.

Natürlich gibt es Risiken, wir müssen diese einfach früh genug erkennen und regulieren. Dann bietet die Digitalisierung ein immenses Potential.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No. La punizione è importante, l'inclusione è altrettanto importante, ma la cosa più importante è certamente la sicurezza pubblica.

Jein. Die Bestrafung ist wichtig, die Eingliederung ist auch wichtig, aber das wichtigste ist sicher die öffentliche Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non funzionerà completamente senza costi. Ma devono rimanere accessibili e proporzionati.

Komplett ohne Kosten wird es nicht gehen. Sie müssen aber tragbar und verhältnismässig bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kamfjets, sicurezza informatica, nuovi carri armati, nuove attrezzature ecc. Tutto costa. Io voglio un esercito posizionato in modo ragionevole e in grado di fare il suo lavoro.

Kamfjets, Cybersicherheit, neue Panzer, neue Ausrüstungen etc. Alles kostet. Ich will eine vernünftig aufgestellte Armee, die ihren Auftrag erledigen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation