Oliver Rükgauer

En raison de l'allongement de l'espérance de vie et de la pénurie de main-d'œuvre qualifiée, une augmentation modérée de l'âge de la retraite est justifiable.

Aufgrund des höheren Lebenserwartung und des Fachkräftemangels ist eine moderate Erhöhung des Rentenalters vertretbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La première priorité est de réduire les coûts de la santé par le biais d'incitations appropriées auprès des fournisseurs et des bénéficiaires de prestations. Une réduction des primes ne doit être accordée qu'aux personnes à faibles revenus pour les soins de base.

Erste Priorität hat die Kostenreduktion im Gesundheitswesen über geeignete Anreize bei den Leistungserbringern und Leistungsempfängern. Eine Prämienverbilligung soll nur einkommensschwachen Personen für die Grundversorgung gewährt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, à condition que les deux conjoints aient cotisé à l'AVS.

Ja, sofern beide Ehepartner AHV-Beiträge geleistet haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion minimal doit être adapté au niveau des taux d'intérêt. Compte tenu de la hausse des taux d'intérêt, une baisse n'est actuellement pas justifiable.

Der Mindestumwandlungssatz ist dem Zinsniveau anzupassen. Angesichts der steigenden Zinsen ist eine Senkung derzeit nicht vertretbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Définitivement, les pères ne doivent plus être privés de ce temps précieux pour la famille.

Definitiv, diese kostbare Zeit für die Familie soll Vätern nicht weiter vorenthalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est le marché qui doit régler cela et non la Confédération.

Das soll der Markt und nicht der Bund regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une décision personnelle qui doit être laissée à l'appréciation de chacun.

Das ist eine persönliche Entscheidung, die jedem selbst überlassen werden sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nos aliments contiennent trop de sucre, ce qui a des répercussions négatives sur la santé et indirectement sur les coûts de la santé. L'impôt sur le sucre devrait permettre de réduire les primes d'assurance maladie.

Unsere Lebensmittel enthalten zuviel Zucker, was sich negativ auf die Gesundheit und indirekt auf die Gesundheitskosten auswirkt. Mit der Zuckersteuer sollten die Krankenkassenprämien vergünstigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela crée une incitation personnelle à renoncer aux consultations et aux interventions médicales non nécessaires.

Das schafft einen persönlichen Anreize auf nicht notwendige Arztbesuche und Eingriffe zu verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Conseil fédéral doit pouvoir agir en temps utile et de manière flexible et prendre des mesures pour toute la Suisse. La recherche de solutions entre les cantons n'est pas assez ciblée et lente.

Der Bundesrat muss zeitnah und flexibel handeln und Massnahmen für die ganze Schweiz ergreiffen können. Die Lösungsfindung zwischen den Kantonen zu wenig zielgerichtet und langsam.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les différences cantonales sont incompréhensibles et créent de fausses incitations.

Die kantonalen Unterschiede sind nicht nachvollziehbar und setzten falsche Anreize.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ainsi, le respect du handicap et l'intégration sociale sont encouragés par les enfants.

So wird der Respekt vor Behinderung und die gesellschaftliche Integration durch die Kinder gefördert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans un marché du travail global, les différences cantonales en matière d'exigences de formation n'ont plus de sens. La place économique suisse doit être encouragée à offrir une formation supérieure à la moyenne.

In einem globalen Arbeitsmarkt machen kantonale Unterschiede in den Ausbildungsanforderungen keinen Sinn mehr. Der Wirtschaftsstandort Schweiz muss überdurchschnittlicher Ausbildung gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous doivent avoir les mêmes chances de formation, quelle que soit leur origine. Le facteur de réussite n'est pas l'origine sociale mais la volonté de performance.

Alle sollen unahängig ihrer Herkunft gleiche Bildungschancen haben. Nicht die soziale Herkunft sondern der Leistungswille sind der Erfolgsfaktor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les étrangers doivent se familiariser avec notre pays et notre culture avant d'être naturalisés.

Ausländer sollen sich mit unserem Land und unserer Kultur eingehend vertraut machen bevor sie eingebürgert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Face à la pénurie de main-d'œuvre qualifiée, nous avons besoin de travailleurs étrangers. En raison de ses conditions de travail attrayantes, la Suisse attire automatiquement des travailleurs compétents.

Angesichts des Fachkräftemangels brauchen wir ausländische Arbeitskräfte. Aufgrund der attraktiven Arbeitsbedingungen zieht die Schweiz automatisch fähige Arbeitskräfte an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les requérants d'asile ne peuvent bénéficier d'une protection et de possibilités d'intégration suffisantes qu'en Suisse, tant que les places disponibles sont suffisantes. L'économie locale profite de l'asile.

Den Asylsuchenden kann nur in der Schweiz der ausreichender Schutz und Integrationsmöglichkeiten geboten werden, solange das Platzangebot ausreicht. Die einheimische Wirtschaft profitiert vom Asylwesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les étrangers de longue date ont généralement un ancrage socio-économique local. Ils travaillent et paient des impôts en Suisse comme n'importe quel Suisse. Ils doivent donc pouvoir faire valoir activement leurs points de vue et leurs préoccupations s'ils le souhaitent. La pensée différente et la diversité culturelle peuvent avoir une influence positive sur le développement de la Suisse.

Langjährige Ausländer haben meist eine lokal esoziale Verankerung. Sie arbeiten und bezahlen in der Schweiz Steuern wie jeder Schweizer. Sie sollen deshalb ihre Ansichten und Anliegen auch einbringen aktiv können, wenn sie das möchten. Andersdenken und kulturelle Vielfalt können die Entwicklung der Schweiz positiv beeinflussen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre société a déjà suffisamment de problèmes de dépendance.

Unsere Gesellschaft hat schon genügend Suchtprobleme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, il s'agit d'une décision personnelle qui doit pouvoir être mise en œuvre avec dignité et un soutien professionnel. Pour cela, il faut des règles et des exigences claires, qui doivent être contrôlées de manière appropriée, par exemple par le biais d'un examen psychologique de l'euthanasie.

Ja, das ist eine persönliche Entscheidung, die mit Würde und professioneller Unterstützung umsetzbar sein sollte. Dazu braucht es klare Regeln und Anforderungen, die in geeigneter Weise überwacht werden, z.B. psychologische Schlungung zur Sterbehilfe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, alors plutôt renoncer à une désignation de genre.

Nein, dann eher auf eine Geschlechterbezeichnung verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Égalité des droits et des devoirs.

Gleiche Rechte und Pflichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu d'économiser, la Confédération doit investir dans la transition énergétique, la pénurie de main-d'œuvre qualifiée et les nouvelles technologies afin de maintenir la capacité économique de la Suisse.

Anstatt zu sparen soll der Bund in die Energiewende, den Fachkräftemangel und neue Technologien investieren, um die Wirtschaftsfähigkeit der Schweiz aufrecht zu erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutes les formes de cohabitation doivent être traitées de la même manière.

Es sollen alle Formen des Zusammenlebens gleichbehandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chacun est libre de se constituer un patrimoine et de le transmettre à ses descendants. La collectivité participe déjà à la constitution du patrimoine par le biais de l'impôt sur le revenu et sur la fortune.

Es steht jedem frei, ein Vermögen aufzubauen und seinen Nachkommen zu überlassen. Die Allgemeinheit partiziert bereits über die Einkommens- und Vermögenssteuer am Vermögensaufbau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La compensation actuelle est suffisante.

Der akutelle Ausgleich ist ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum dépend des qualifications requises et devrait donc être fixé par le marché. De plus, les coûts salariaux sont répercutés sur les prix, ce qui fait que le dépassement du seuil de pauvreté n'est pas assuré par un salaire minimum.

Ein Mindestlohn ist von der erforderlichen Qualifikation abhängig und sollte dementsprechend durch den Markt festgelegt werden. Die Lohnkosten werden zudem auf die Preise umgewälzt, womit das Überschreiten der Armutsgrenze durch einen Mindestlohn nicht gesichert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le secteur financier a prouvé à plusieurs reprises qu'il était déjà prêt à prendre des risques incalculables au détriment de la collectivité, afin de satisfaire la cupidité de ses dirigeants et investisseurs.

Der Finanzsektor hat mehrfach bewiesen, dass er bereits ist unkalkulierbare Risiken zu Lasten der Allgemeinheit einzugehen, um die Gier seiner Manager und Investoren zu befriedigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est incompréhensible que cette question doive encore être posée. La libéralisation aurait dû être mise en œuvre il y a plus de 20 ans.

Es ist unverständlich, dass diese Frage überhaupt noch gestellt werden muss. Die Liberalisierung hätte schon vor über 20 Jahren umgesetzt werden sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La priorité doit être donnée à la préservation de la qualité de vie.

Die Erhaltung der Lebensqualität soll Vorrang haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des prestations identiques doivent être rémunérées sans distinction de sexe. Comme l'économie ne s'y engage que de manière limitée, il faut des instruments de contrôle efficaces.

Gleiche Leistung soll geschlechtsunahbängig entlöhnt werden. Da sich die Wirtschaft nur bedingt dazu bekennt, braucht es effiziente Kontrollinstrumente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les embouteillages ne sont justifiables ni sur le plan économique ni sur le plan écologique. Les transports publics doivent cependant être développés dans la même mesure.

Die Staus weder ökonomisch noch ökologisch vertretbar. Der ÖV soll aber in gleichem Ausmass ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La plupart des constructeurs automobiles prévoient déjà d'abandonner les moteurs à combustion à cette date, ce qui signifie qu'ils ne seront plus disponibles sur le marché.

Die meisten Automobilhersteller beabsichtigen bereits die Einstellung von Verbrennungsmotoren in diesem Zeitraum, womit sich auch nicht mehr am Markt erhältlich sein werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations et la fixation d'objectifs sont à privilégier, mais ne sont malheureusement pas toujours efficaces, c'est pourquoi il faut aussi discuter des interdictions et des restrictions.

Anreize und Zielvereinbarung sind zu bevorzugen, greifen aber leider nicht immer, weshalb auch Verbote und Einschränkungen zu diskutieren sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour préserver notre espace de vie, nous devons être prêts à faire des compromis. Les mesures doivent être en accord avec l'atténuation des conséquences du changement climatique.

Um unseren Lebensraum zu erhalten, müssen wir zu Kompromissen bereit sein. Die Massnahmen soll im Einklang mit der Milderung der Folgen des Klimawandels sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énergie nucléaire est la source d'énergie la plus efficace.

Atomstrom ist die effizienteste Energiequelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attractivité de l'habitat rural doit être préservée afin de prévenir toute nouvelle urbanisation.

Die Attraktivität des Lebensraums ländlicher Region muss erhalten bleiben, um einer weiteren Verstätterung vorzubeugen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est plus pertinent d'augmenter l'efficacité des installations de consommation d'électricité et de prendre des mesures d'économie.

Es ist zielführender die Effizienz der Stromverbrauchsanlagen und Sparmassnahmen zu steigern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Leur habitat doit être préservé et nous devons réapprendre à vivre en coexistence.

Ihr Lebensraum muss gesichert bleiben und wir müssen wieder lernen in Koexistenz zu leben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Que le marché s'en charge, l'agriculture est déjà suffisamment subventionnée.

Das soll der Markt richten, die Landwirtschaft wird schon genügend subventioniert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les animaux ont aussi droit à une qualité de vie.

Tiere haben auch Anrecht auf Lebensqualität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversité doit être encouragée afin de préserver notre espace de vie. Il ne faut toutefois pas prévoir une surface fixe à cet effet.

Die Biodiversität muss gefördert werden, um unseren Lebensraum zu erhalten. Es sollte aber keine fixe Fläche dafür vorgesehen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour autant qu'ils soient remplaçables par des alternatives recyclables.

Sofern sie durch rezylierbare Alternativen ersetzbar sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La société de consommation illimitée a dépassé son zénith. L'utilisation prolongée des biens d'investissement apporte une contribution simple mais essentielle à la préservation de nos ressources et donc à la protection de l'environnement.

Die uneingeschränkte Konsumgesellschaft hat ihren Zenit überschritten. Die längere Nutzung von Investitionsgütern liefert einen einfachen, aber wesentlichen Beitrag zum schonenden Umgang unserer Ressourcen und damit zum Umweltschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une infrastructure numérique couvrant l'ensemble du territoire est nécessaire non seulement pour maintenir la capacité économique de la Suisse, mais aussi pour l'augmenter au même rythme que le progrès technologique.

Eine flächendeckende Digitalinfrastruktur ist nowendig, um die Wirtschaftsfähigkeit der Schweiz nicht nur zu erhalten, sondern im Gleichschritt mit dem technologischen Fortschritt zu steigern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation de l'administration a été trop longtemps retardée.

Die Digitalisierung der Verwaltung wurde schon zu lange verschleppt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, à condition que la réglementation existante ne soit pas efficace et entraîne des déséquilibres.

Ja, sofern die bestehende Regulierung nicht greift und zu Ungleichgewichten führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une conséquence logique de la modification de la consommation des médias qui se dessine depuis longtemps.

Eine logische Konsequenz der sich seit langem abzeichnenden Veränderung des Medienkonsums.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes doivent être impliqués dans le processus démocratique. Il en va de leur avenir.

Die Jungend soll in den Demokratieprozess eingebunden werden. Es geht um ihre Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans notre système fédéral, ce serait logique.

In unserem föderativen System wäre das nur logisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre neutralité n'est donc pas menacée.

Damit ist unsere Neutralität nicht gefährdet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des bases légales claires et des mécanismes de contrôle sont nécessaires pour réduire les abus.

Es braucht klare gesetzliche Grundlagen und Kontrollmechanismen, um Missbrauch zu verindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, nous faisons partie de l'Europe.

Nein, wir sind Teil von Europa.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison de notre interdépendance économique et culturelle, une délimitation par rapport à l'UE n'est plus d'actualité.

Aufgrund unserer wirtschaftlichen und kulturellen Verflechtung ist eine Abgrenzung zur EU nicht mehr zeitgemäss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les entreprises suisses doivent également respecter les normes en vigueur à l'étranger, car la responsabilité environnementale et sociale ne s'arrête pas à une frontière nationale.

Schweizer Firmen sollen auch im Ausland, die hier gültigen Standards einhalten, den Umwelt- und Sozialverantwortung hört nicht an einer Landesgrenze auf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit se rapprocher de l'UE, car nous faisons partie de l'Europe.

Die Schweiz muss sich der EU annähern, denn wir sind ein Teil Europas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit également pouvoir assumer sa responsabilité globale au sein de la communauté des Etats.

Die Schweiz muss auch ihre globale Verantwortung in der Staatengemeinschaft wahrnehmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation