Oliver Rükgauer

Due to higher life expectancy and the shortage of skilled workers, a moderate increase in the retirement age is justifiable.

Aufgrund des höheren Lebenserwartung und des Fachkräftemangels ist eine moderate Erhöhung des Rentenalters vertretbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The first priority is to reduce costs in the healthcare system by means of suitable incentives for service providers and recipients. Premium reductions should only be granted to low-income persons for basic care.

Erste Priorität hat die Kostenreduktion im Gesundheitswesen über geeignete Anreize bei den Leistungserbringern und Leistungsempfängern. Eine Prämienverbilligung soll nur einkommensschwachen Personen für die Grundversorgung gewährt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, provided both spouses have paid AHV contributions.

Ja, sofern beide Ehepartner AHV-Beiträge geleistet haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The minimum conversion rate must be adjusted to the interest rate level. In view of rising interest rates, a reduction is not justifiable at present.

Der Mindestumwandlungssatz ist dem Zinsniveau anzupassen. Angesichts der steigenden Zinsen ist eine Senkung derzeit nicht vertretbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Definitely, this precious time for the family should not be further deprived of fathers.

Definitiv, diese kostbare Zeit für die Familie soll Vätern nicht weiter vorenthalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The market, not the federal government, should regulate that.

Das soll der Markt und nicht der Bund regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a personal decision that should be left up to each person.

Das ist eine persönliche Entscheidung, die jedem selbst überlassen werden sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our food contains too much sugar, which has a negative impact on health and indirectly on health care costs. The sugar tax was intended to reduce health insurance premiums.

Unsere Lebensmittel enthalten zuviel Zucker, was sich negativ auf die Gesundheit und indirekt auf die Gesundheitskosten auswirkt. Mit der Zuckersteuer sollten die Krankenkassenprämien vergünstigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This creates a personal incentive to forgo unnecessary doctor visits and procedures.

Das schafft einen persönlichen Anreize auf nicht notwendige Arztbesuche und Eingriffe zu verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Federal Council must be able to act promptly and flexibly and take measures for the whole of Switzerland. The solution finding between the cantons too little targeted and slow.

Der Bundesrat muss zeitnah und flexibel handeln und Massnahmen für die ganze Schweiz ergreiffen können. Die Lösungsfindung zwischen den Kantonen zu wenig zielgerichtet und langsam.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The cantonal differences are not comprehensible and set the wrong incentives.

Die kantonalen Unterschiede sind nicht nachvollziehbar und setzten falsche Anreize.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In this way, respect for disability and social integration is promoted by the children.

So wird der Respekt vor Behinderung und die gesellschaftliche Integration durch die Kinder gefördert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In a global labor market, cantonal differences in training requirements no longer make sense. Switzerland must be promoted as a business location with above-average education.

In einem globalen Arbeitsmarkt machen kantonale Unterschiede in den Ausbildungsanforderungen keinen Sinn mehr. Der Wirtschaftsstandort Schweiz muss überdurchschnittlicher Ausbildung gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Everyone should have the same educational opportunities, regardless of their background. The success factor is not social origin but the will to achieve.

Alle sollen unahängig ihrer Herkunft gleiche Bildungschancen haben. Nicht die soziale Herkunft sondern der Leistungswille sind der Erfolgsfaktor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Foreigners should familiarize themselves thoroughly with our country and our culture before they are naturalized.

Ausländer sollen sich mit unserem Land und unserer Kultur eingehend vertraut machen bevor sie eingebürgert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In view of the shortage of skilled workers, we need foreign labor. Due to the attractive working conditions, Switzerland automatically attracts capable workers.

Angesichts des Fachkräftemangels brauchen wir ausländische Arbeitskräfte. Aufgrund der attraktiven Arbeitsbedingungen zieht die Schweiz automatisch fähige Arbeitskräfte an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Asylum seekers can only be offered adequate protection and integration opportunities in Switzerland as long as the space available is sufficient. The domestic economy benefits from the asylum system.

Den Asylsuchenden kann nur in der Schweiz der ausreichender Schutz und Integrationsmöglichkeiten geboten werden, solange das Platzangebot ausreicht. Die einheimische Wirtschaft profitiert vom Asylwesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Long-term foreigners usually have a local esocial anchorage. They work and pay taxes in Switzerland like any Swiss. They should therefore be able to actively contribute their views and concerns if they so wish. Different thinking and cultural diversity can positively influence the development of Switzerland.

Langjährige Ausländer haben meist eine lokal esoziale Verankerung. Sie arbeiten und bezahlen in der Schweiz Steuern wie jeder Schweizer. Sie sollen deshalb ihre Ansichten und Anliegen auch einbringen aktiv können, wenn sie das möchten. Andersdenken und kulturelle Vielfalt können die Entwicklung der Schweiz positiv beeinflussen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our society already has enough addiction problems.

Unsere Gesellschaft hat schon genügend Suchtprobleme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, this is a personal decision that should be implementable with dignity and professional support. This requires clear rules and requirements, which are monitored in an appropriate manner, e.g. psychological testing for euthanasia.

Ja, das ist eine persönliche Entscheidung, die mit Würde und professioneller Unterstützung umsetzbar sein sollte. Dazu braucht es klare Regeln und Anforderungen, die in geeigneter Weise überwacht werden, z.B. psychologische Schlungung zur Sterbehilfe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, then rather do without a gender designation.

Nein, dann eher auf eine Geschlechterbezeichnung verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal rights and obligations.

Gleiche Rechte und Pflichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Instead of saving money, the federal government should invest in the energy turnaround, the shortage of skilled workers and new technologies in order to maintain Switzerland's economic viability.

Anstatt zu sparen soll der Bund in die Energiewende, den Fachkräftemangel und neue Technologien investieren, um die Wirtschaftsfähigkeit der Schweiz aufrecht zu erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

All forms of coexistence should be treated equally.

Es sollen alle Formen des Zusammenlebens gleichbehandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Everyone is free to build up assets and leave them to their descendants. The general public already participates in the accumulation of wealth through income and wealth tax.

Es steht jedem frei, ein Vermögen aufzubauen und seinen Nachkommen zu überlassen. Die Allgemeinheit partiziert bereits über die Einkommens- und Vermögenssteuer am Vermögensaufbau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current compensation is sufficient.

Der akutelle Ausgleich ist ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A minimum wage depends on the required qualification and should accordingly be determined by the market. Moreover, wage costs are passed on to prices, which means that a minimum wage does not ensure that the poverty line is exceeded.

Ein Mindestlohn ist von der erforderlichen Qualifikation abhängig und sollte dementsprechend durch den Markt festgelegt werden. Die Lohnkosten werden zudem auf die Preise umgewälzt, womit das Überschreiten der Armutsgrenze durch einen Mindestlohn nicht gesichert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The financial sector has repeatedly proven that it is already willing to take incalculable risks at the expense of the general public in order to satisfy the greed of its managers and investors.

Der Finanzsektor hat mehrfach bewiesen, dass er bereits ist unkalkulierbare Risiken zu Lasten der Allgemeinheit einzugehen, um die Gier seiner Manager und Investoren zu befriedigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is incomprehensible that this question still has to be asked at all. Liberalization should have been implemented more than 20 years ago.

Es ist unverständlich, dass diese Frage überhaupt noch gestellt werden muss. Die Liberalisierung hätte schon vor über 20 Jahren umgesetzt werden sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Maintaining the quality of life should be a priority.

Die Erhaltung der Lebensqualität soll Vorrang haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal performance should be remunerated regardless of gender. Since the economy is only partially committed to this, efficient control instruments are needed.

Gleiche Leistung soll geschlechtsunahbängig entlöhnt werden. Da sich die Wirtschaft nur bedingt dazu bekennt, braucht es effiziente Kontrollinstrumente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The traffic jams are neither economically nor ecologically justifiable. However, public transport should be expanded to the same extent.

Die Staus weder ökonomisch noch ökologisch vertretbar. Der ÖV soll aber in gleichem Ausmass ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Most car manufacturers already intend to discontinue combustion engines in this period, which means that they will no longer be available on the market.

Die meisten Automobilhersteller beabsichtigen bereits die Einstellung von Verbrennungsmotoren in diesem Zeitraum, womit sich auch nicht mehr am Markt erhältlich sein werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentives and target agreement are to be preferred, but unfortunately do not always take effect, which is why prohibitions and restrictions must also be discussed.

Anreize und Zielvereinbarung sind zu bevorzugen, greifen aber leider nicht immer, weshalb auch Verbote und Einschränkungen zu diskutieren sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To preserve our habitat, we must be prepared to compromise. The measures should be in line with mitigating the consequences of climate change.

Um unseren Lebensraum zu erhalten, müssen wir zu Kompromissen bereit sein. Die Massnahmen soll im Einklang mit der Milderung der Folgen des Klimawandels sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nuclear power is the most efficient source of energy.

Atomstrom ist die effizienteste Energiequelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The attractiveness of the rural region as a living space must be maintained in order to prevent further urbanization.

Die Attraktivität des Lebensraums ländlicher Region muss erhalten bleiben, um einer weiteren Verstätterung vorzubeugen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is more purposeful to increase the efficiency of electricity consumption equipment and saving measures.

Es ist zielführender die Effizienz der Stromverbrauchsanlagen und Sparmassnahmen zu steigern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Their habitat must remain secure and we must learn to live in coexistence again.

Ihr Lebensraum muss gesichert bleiben und wir müssen wieder lernen in Koexistenz zu leben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Let the market sort it out; agriculture is already subsidized enough.

Das soll der Markt richten, die Landwirtschaft wird schon genügend subventioniert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Animals are also entitled to quality of life.

Tiere haben auch Anrecht auf Lebensqualität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Biodiversity must be promoted in order to preserve our habitat. However, no fixed area should be set aside for it.

Die Biodiversität muss gefördert werden, um unseren Lebensraum zu erhalten. Es sollte aber keine fixe Fläche dafür vorgesehen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Provided they can be replaced by recyclable alternatives.

Sofern sie durch rezylierbare Alternativen ersetzbar sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The unrestricted consumer society has passed its zenith. The longer use of capital goods provides a simple but essential contribution to the careful use of our resources and thus to environmental protection.

Die uneingeschränkte Konsumgesellschaft hat ihren Zenit überschritten. Die längere Nutzung von Investitionsgütern liefert einen einfachen, aber wesentlichen Beitrag zum schonenden Umgang unserer Ressourcen und damit zum Umweltschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A nationwide digital infrastructure is now essential not only to maintain Switzerland's economic viability, but also to increase it in step with technological progress.

Eine flächendeckende Digitalinfrastruktur ist nowendig, um die Wirtschaftsfähigkeit der Schweiz nicht nur zu erhalten, sondern im Gleichschritt mit dem technologischen Fortschritt zu steigern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The digitization of administration has been delayed for too long.

Die Digitalisierung der Verwaltung wurde schon zu lange verschleppt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, provided that existing regulation does not take hold and leads to imbalances.

Ja, sofern die bestehende Regulierung nicht greift und zu Ungleichgewichten führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a logical consequence of the change in media consumption that has been apparent for a long time.

Eine logische Konsequenz der sich seit langem abzeichnenden Veränderung des Medienkonsums.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Young people should be involved in the democratic process. Their future is at stake.

Die Jungend soll in den Demokratieprozess eingebunden werden. Es geht um ihre Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In our federal system, this would only be logical.

In unserem föderativen System wäre das nur logisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This does not endanger our neutrality.

Damit ist unsere Neutralität nicht gefährdet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Clear legal foundations and control mechanisms are needed to reduce abuse.

Es braucht klare gesetzliche Grundlagen und Kontrollmechanismen, um Missbrauch zu verindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, we are part of Europe.

Nein, wir sind Teil von Europa.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Due to our economic and cultural interdependence, a demarcation from the EU is no longer appropriate.

Aufgrund unserer wirtschaftlichen und kulturellen Verflechtung ist eine Abgrenzung zur EU nicht mehr zeitgemäss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Swiss companies should also comply with the standards applicable here abroad, as environmental and social responsibility does not stop at a national border.

Schweizer Firmen sollen auch im Ausland, die hier gültigen Standards einhalten, den Umwelt- und Sozialverantwortung hört nicht an einer Landesgrenze auf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland must move closer to the EU, because we are part of Europe.

Die Schweiz muss sich der EU annähern, denn wir sind ein Teil Europas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland must also be able to assume its global responsibility within the community of states.

Die Schweiz muss auch ihre globale Verantwortung in der Staatengemeinschaft wahrnehmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation