Josias Gasser

Une adaptation et une flexibilisation de l'âge de la retraite tenant compte des conditions spécifiques aux branches sont nécessaires pour atténuer ou rééquilibrer le déséquilibre de la prévoyance vieillesse dû à l'évolution démographique.

Eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse ist nötig, um das Ungleichgewicht der Altersvorsorge aufgrund des demografischen Wandels abzufedern bzw. wieder ins Lot zu bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens le contre-projet indirect à l'initiative sur l'allègement des primes. Chaque canton doit y contribuer en tant que pourcentage minimum de ses coûts de santé. Inciter chaque canton à maintenir les coûts de la santé à un bas niveau. Un pourcentage des coûts bruts de l'assurance obligatoire des soins.

Ich unterstütze den indirekten Gegenvorschlag zur Prämienentlastungsinitiative. Jeder Kanton soll dazu beitragen als Mindestprozentsatz seiner Gesundheitskosten. Anreiz jedes Kantons die Gesundheitskosten tief zu halten. Ein Prozentsatz der Bruttokosten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, il faut éviter de privilégier le mariage par rapport à d'autres modèles de vie (approche libérale de la société) dans le contexte de toutes les réglementations y afférentes.

Grundsätzlich ist die Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen (gesellschaftsliberaler Ansatz) im Kontext aller diesbezüglichen Regulierungen zu vermeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion trop élevé entraîne des redistributions peu transparentes dans le deuxième pilier. Ce sont les jeunes (classes d'âge à faible natalité) et surtout les femmes (fortune de prévoyance plutôt faible) qui en font les frais.

Der zu hohe Umwandlungssatz führt zu intransparenten Umverteilungen in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und vor allem Frauen (eher kleines Vorsorgevermögen)

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, un congé parental rémunéré est préférable à toute autre réglementation. C'est la solution qui convient le mieux aux deux parents.

Grundsätzlich ist eine bezahlte Elternzeit jeder anderen Regulierung vorzuziehen. Sie wird beiden Elternteilen am ehesten gerecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les subventions ne servent souvent à rien. Le marché foncier doit être davantage régulé par l'aménagement du territoire, car les possibilités d'utilisation déterminent le prix du sol. Le sol ne peut pas être multiplié et doit être affecté à l'utilisation socialement souhaitée, de sorte que la concurrence entre les utilisations soit limitée (secteurs similaires avec des structures de coûts similaires). Les coûts de construction sont influencés par la législation en matière de construction et les procédures d'autorisation. Prix du terrain et coûts de construction = prix de l'immeuble .

Förderungen laufen oft ins Leere. Der Bodenmarkt muss stärker über die Raumplanung reguliert werden, denn die Nutzungsmöglichkeiten bestimmen den Bodenpreis. Der Boden kann nicht vermehrt werden und muss der gesellschaftlich erwünschten Nutzung zugeführt werden, sodass die Nutzungskonkurrenz eingeschränkt wird (ähnliche Branchen mit ähnlichen Kostenstrukturen). Die Baukosten werden durch die Baugesetzgebung und Bewilligungsverfahren beeinflusst. Bodenpreis u. Baukosten = Liegenschaftenpreis .

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pandémie Covid l'a montré : Le taux de vaccination augmente par la persuasion et non par l'obligation de vaccination

Die Covid-Pandemie hat gezeigt: Impfrate wird durch Überzeugungsarbeit und nicht durch Impflicht erhöht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le sucre est plus addictif que la cocaïne. Les aliments contenant du sucre sont encouragés par l'industrie alimentaire et favorisent, en cas de surconsommation, les maladies de civilisation que sont le diabète et l'obésité, etc. La guérison se fait par le biais des caisses d'assurance maladie et renchérit les coûts de la santé.

Zucker macht mehr süchtig als Kokain. Zuckerhaltige Lebensmittel werden durch die Nahrungsmittelindustrie gefördert und begünstigen bei Überkonsum die Zivilisationskrankeiten Diabetes und Übergewicht etc. Die Heilung erfolgt über die Krankenkassen und verteuert die Gesundheitskosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, le principe du pollueur-payeur et la responsabilité individuelle doivent également être renforcés dans le domaine des coûts de la santé. La charge des ménages est souvent très élevée par rapport aux possibilités de revenus, de sorte qu'il faut viser une extension ciblée de la réduction des primes.

Grundsätzlich soll das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung auch bei den Gesundheitskosten gestärkt werden. Die Belastung der Haushalte ist im Vergleich zu den Einkommensmöglichkeiten oft sehr hoch, sodass ein gezielter Ausbau der Prämienverbilligung angestrebt werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération et les cantons doivent pouvoir agir rapidement en cas de crise et une correction ultérieure par les politiques doit être possible. La marge de manœuvre actuelle pour restreindre la vie privée et économique a en principe fait ses preuves lors de la dernière pandémie.

Bund und Kantone müssen im Krisenfall rasch handeln können und ein späteres Korrektiv durch die Politik muss möglich sein. Der bisherige Handlungsspielraum zur Einschränkung des Privat- und Wirtschaftslebens hat sich in der letzten Pandemie grundsätzlich bewährt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une fonction de coordination supérieure par la Confédération peut être utile (lieux nationaux de spécialisation, offre de base couvrant l'ensemble du territoire). Sinon, les communes et le canton doivent également décider en fonction de critères de politique régionale. Ce n'est pas seulement l'efficacité "supposée" qui compte.

Eine übergeordnete Koordinationsfunktion durch den Bund kann sinnvoll sein (Nationale Orte der Spezialisierung, flächendeckendes Grundangebot). Ansonsten müssen Gemeinden und der Kanton auch nach regionalpolitischen Kriterien entscheiden. Es zählt nicht nur die "vermeintliche" Effizienz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut aussi encourager les élèves forts.

Es sollen auch die starken Schüler gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences posées à la formation gymnasiale doivent toutefois être adaptées aux conditions changeantes du monde du travail actuel et futur. Il s'agit également d'uniformiser et de promouvoir les soft skills.

Die Anforderungen an die gymnasiale Ausbildung sollen aber an die veränderten Voraussetzungen in der heutigen und künftigen Arbeitswelt angepasst werden. Es sollen aber auch die Soft Skills vereinheitlicht und gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seule l'égalité des chances en matière d'éducation permet d'exploiter pleinement le potentiel des individus.

Erst die Chancengleichheit in der Bildung schöpft das Potential der Menschen voll aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes concernées par les décisions politiques doivent en principe pouvoir participer aux décisions.

Wer von politischen Entscheidungen betroffen ist, soll grundsätzlich auch mitbestimmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes originaires de pays tiers qui obtiennent en Suisse un diplôme d'une haute école ou d'une école supérieure doivent pouvoir utiliser professionnellement les compétences acquises ici et ainsi atténuer la pénurie de main-d'œuvre qualifiée.

Personen aus Drittstaaten, die in der Schweiz einen Abschluss an einer Hochschule oder höheren Fachschule erlangen, sollen die hier erworbenen Fähigkeiten beruflich anwenden können und so den Fachkräftemangel entspannen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous, les Vert'libéraux, soutenons les projets de réforme des Etats de l'UE concernant de nouvelles procédures d'asile aux frontières extérieures et une plus grande solidarité entre les Etats membres.

Wir Grünliberalen unterstützen die Reformpläne der EU-Staaten zu neuen Asylverfahren an den Aussengrenzen und mehr Solidarität unter den Mitgliedstaaten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Après 10 ans, une personne est intégrée dans une commune si elle est intéressée et le souhaite. Ensuite, elle aimerait aussi participer aux décisions et choisir ce qui la concerne (principe de congruence). Les communes de Suisse romande ont prouvé que ce n'était pas un problème.

Nach 10 Jahren ist eine Person in einer Gemeinde integriert, wenn sie interessiert ist und das will. Dann möchte sie gerne auch mitentscheiden und wählen, wovon sie betroffen ist (Kongruenzprinzip). Die Gemeinden in der Westschweiz haben bewiesen, dass es kein Problem ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La répression des drogues douces comme le cannabis (comparable à l'alcool et au tabac) n'est pas efficace contre les toxicomanes. Le cannabis doit être taxé de la même manière que le tabac et l'alcool.

Repression bei weichen Drogen wie Cannabis (vergleichbar mit Alkohol und Tabak) sind gegenüber Süchtigen nicht zielführend . Cannabis soll analog zu Tabak und Alkohol besteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté individuelle et la responsabilité personnelle ont pour moi une très grande importance. Toutes les possibilités d'abus doivent être éliminées.

Die individuelle Freiheit und Selbstverantwortung hat für mich einen sehr hohen Stellenwert. Alle Möglichkeiten von Missbrauch müssen ausgeschaltet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait également judicieux de renoncer à l'inscription du sexe. Cela permettrait également d'éviter l'inégalité de traitement prévue par la loi.

Alternativ macht der Verzicht auf einen Geschlechtereintrag Sinn. Damit liesse sich auch die gesetzliche Ungleichbehandlung verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La discrimination et le racisme n'ont pas leur place dans notre société. Il s'agit de mettre sur un pied d'égalité tous les modèles de famille et de vie.

Diskriminierung und Rassismus haben in unserer Gesellschaft keinen Platz. Es geht um die Gleichstellung aller Familien- und Lebensmodelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les baisses d'impôts peuvent être réalisées individuellement par le biais de l'imposition individuelle (l'imposition disproportionnée sur le deuxième salaire engloutit une partie du revenu supplémentaire. Cela alimente la pénurie de main-d'œuvre qualifiée. Potentiel jusqu'à 60'000 équivalents plein temps.

Steuersenkungen können individuell durch Individualbesteuerung erfolgen (überproportional hohe Besteuerung auf dem Zweitverdienst frisst einen Teil des zusätzlichen Einkommens auf. Dies befeuert den Fachkräftemangel. Potential bis 60'000 Vollzeitäquivalente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

voir aussi ci-dessus 6.1.

siehe auch oben 6.1.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lors de la conception d'un tel impôt, il faut tenir compte des PME.

Bei der Ausgestaltung einer solchen Steuer muss Rücksicht auf die KMU genommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il convient d'attendre les effets de la réforme de l'impôt minimum de l'OCDE avant de décider d'autres mesures qui réduiraient les différences entre les cantons à forte et à faible capacité financière.

Die Auswirkungen der Reform der OECD-Mindeststeuer sind abzuwarten, bevor weitere Massnahmen entschieden werden, welche die Unterschiede zwischen finanzstarken und -schwachen Kantonen verringern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum non généralisé devrait couvrir les branches d'activité qui ne sont pas organisées syndicalement et tenir compte des conventions collectives et des contrats-types de travail existants. La formule potestative pour les cantons doit en tout cas être maintenue.

Ein nicht flächendeckender Mindestlohn müsste Erwerbszweige erfassen, die gewerkschaftlich nicht organisiert sind und Rücksicht auf bestehende Gesamt- und Normalarbeitsverträge nimmt. Die Kann-Formel für Kantone soll auf jeden Fall beibehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cas du CS a prouvé que, malgré les efforts déployés après la crise financière de 2008, les réglementations n'ont pas suffi à éviter la mise en danger du système financier et la monopolisation.

Der Fall CS hat bewiesen, dass trotz Anstrengungen nach der Finanzkrise 2008 die Regulierungen nicht ausreichten, um die Gefährdung des Finanzsystems und Monopolisierungen zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut attendre la révision de la loi sur l'énergie et de la loi sur l'électricité (décret manteau) avant d'aller plus loin dans la libéralisation.

Die Revision des Energie- und des Stromgesetzes (Mantelerlass) muss abgewartet werden, bevor eine weitere Liberalisierung vorangetrieben werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

voir ci-dessus : Influence les coûts de construction et le rythme de réalisation des objectifs climatiques.

siehe oben: Beeinflusst die Baukosten und das Tempo zum Erreichen der Klimaziele.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les efforts doivent aller dans le sens de l'égalité salariale. Dans les grandes entreprises, cet effort peut être intensifié.

Alle Anstrengungen müssen in Richtung Lohngleichheit gehen. Bei Grossunternehmen kann dies intensiviert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ponctuellement, un tel aménagement peut s'avérer nécessaire si toutes les autres mesures échouent et si le problème n'est pas reporté sur un autre tronçon. L'infrastructure de transport doit être réaménagée dans le sens des transports publics et de la mobilité douce.

Punktuell kann ein solcher Ausbau notwendig werden, wenn alle anderen Massnahmen versagen und das Problem nicht auf einen nächsten Streckenabschnitt verlagert wird. Die Verkehrsinfrastruktur muss umgebaut werden in Richtung öffentlichen Verkehr und Langsamverkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie à suivre pour atteindre les objectifs climatiques est cruciale. Il faut considérer l'ensemble du système de transport. Les interdictions doivent être conçues dans le sens de la sécurité de planification des concessionnaires automobiles.

Der Pfad zur Erreichung der Klimaziele ist entscheidend. Es muss das gesamte Verkehrssystem betrachtet werden. Verbote sind im Sinne der Planungssicherheit der Autohändler auszugestalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux sont nécessaires. Si les incitations ne permettent pas d'atteindre les objectifs climatiques, les restrictions et les interdictions doivent prendre place.

Es braucht beides. Wenn durch Anreize die Klimaziele nicht erreicht werden, müssen Einschränkungen und Verbote Platz greifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les Vert'libéraux, la biodiversité est une préoccupation centrale. Pour exploiter le potentiel de production d'énergie, il faut faire des compromis entre protection et utilisation. L'intensité de l'exploitation du potentiel énergétique dépend de la consommation, c'est-à-dire de l'efficacité énergétique et de l'absence de gaspillage.

Für die Grünliberalen ist die Biodiversität ein zentrales Anliegen. Um das Energie-Produktionspotential auszunutzen, braucht es Kompromisse zwischen Schutz und Nutzen. Die Intensität der Ausschöpfung des Energiepotentiales hängt vom Verbrauch ab, d.h. von der Energieeffizienz und dem Verzicht auf Verschwendung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous, les Vert'libéraux, sommes certes contre les interdictions de penser. Mais un approvisionnement énergétique sans énergie fossile ni nucléaire d'ici 2050 est possible. La technologie nucléaire actuelle ne résout pas le problème de la sécurité et des ressources.

Wir Grünliberalen sind zwar gegen Denkverbote. Aber eine fossil und atomfreie Energieversorgung bis 2050 ist möglich. Die aktuelle Atomtechnologie löst das Sicherheits- und Ressourcenproblem nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui compte, c'est la mise en œuvre. Ce qui compte, c'est la qualité du service, pas la manière dont il est fourni.

Es kommt auf die Umsetzung an. Entscheidend ist die Qualität des Services, nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur le principe, le PVL est favorable à une telle incitation. Mais tout dépend de la manière dont elle est conçue. Il faut faire la distinction entre l'électricité verte et l'électricité sale et garantir la compatibilité sociale.

Grundsätzlich begrüsst die GLP einen solchen Anreiz. Es kommt aber auf die Ausgestaltung an. Es muss unterschieden werden zwischen grünem und dreckigem Strom und die Sozialverträglichkeit muss gewährleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les grands prédateurs ont une grande importance pour la régulation de la faune sauvage et donc pour la forêt, c'est-à-dire pour la prospérité de la forêt, en particulier de la forêt de protection. Il s'agit également de préserver la biodiversité.

Grossraubtiere haben eine grosse Bedeutung für die Wildtierregulierung und damit den Forst, d.h. das Gedeihen des Waldes, insbesondere des Schutzwaldes. Es geht auch den Erhalt der Biodiversität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour renforcer l'esprit d'entreprise et l'innovation et pour améliorer la qualité de l'environnement, il ne faut pas plus de moyens financiers de la part de l'État, mais moins. Ceux-ci doivent être utilisés de manière plus ciblée, en supprimant les incitations néfastes pour l'environnement.

Zur Stärkung von Unternehmertum und Innovation sowie zur Verbesserung der Umweltqualität braucht es nicht mehr, sondern weniger finanzielle Mittel vom Staat. Diese sind gezielter einzusetzen, indem für die Umwelt schädliche Anreize beseitigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, le bien-être des animaux n'est pas suffisamment mis en avant, notamment dans la production animale industrielle. Trop d'antibiotiques et d'additifs alimentaires sont utilisés et de grandes quantités d'aliments pour animaux sont importées de l'étranger. Il faut de meilleures normes pour l'hébergement et les soins respectueux des animaux.

Leider steht das Tierwohl insbesondere in der industriellen Tierproduktion zu wenig im Vordergrund. Es werden zu viele Antibiotika und Futterzusätze eingesetzt und grosse Mengen Futtermittel aus dem Ausland importiert. Es braucht bessere Standards für die tierfreundliche Unterbringung und Pflege.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous, les Vert'libéraux, saluons le contre-projet indirect à l'initiative populaire "Pour l'avenir de notre nature et de nos paysages (initiative biodiversité)". Nous estimons toutefois que la révision souhaitée manque encore d'ambition.

Wir Grünliberalen begrüssen den indirekten Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für die Zukunft unserer Natur und Landschaft (Biodiversitätsinitiative)». Die angestrebte Revision ist aus unserer Sicht aber noch zu wenig ambitioniert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, 14 000 tonnes de plastique sont encore déversées chaque année dans l'environnement. Si les systèmes de réutilisation et les solutions sectorielles ne portent pas leurs fruits, nous devrons discuter d'interdictions ou de taxes de dépôt.

Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt. Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren müssen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous, les Vert'libéraux, nous engageons pour une utilisation économe et respectueuse de nos ressources. Pour cela, nous voulons continuer à renforcer et à développer l'économie circulaire suisse et ainsi économiser de l'argent.

Wir Grünliberale setzen uns für einen sparsamen und schonenden Umgang mit unseren Ressourcen ein. Dazu wollen wir die Schweizer Kreislaufwirtschaft weiter stärken und ausbauen und damit auch Geld sparen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

5G est le nom de la cinquième génération de téléphonie mobile, qui remplace les générations précédentes 4G et 3G. Le nouveau réseau de téléphonie mobile augmente les capacités de transmission de données. La technologie est plus efficace et permet une transmission plus rapide des données. Le réseau de téléphonie mobile émet un rayonnement non ionisant, ce qui signifie que l'énergie du rayonnement n'est pas suffisante pour faire passer les atomes ou les molécules dans un état de charge électrique.

5G ist der Name der fünften Mobilfunkgeneration, die die vorgängigen 4G und 3G Generationen ablöst. Das neue Mobilfunknetz erhöht die Datenübertragungskapazitäten. Die Technologie ist effizienter und ermöglicht eine schnellere Datenübertragung. Das Mobilfunknetz sendet nichtionisierende Strahlung aus, was bedeutet, dass die Energie der Strahlung nicht ausreicht, um Atome oder Moleküle in einen elektrisch geladenen Zustand zu versetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grâce à la numérisation, les processus sont simplifiés, plus efficaces et plus précis. L'utilisation transparente des données et leur but d'utilisation doivent être fixés dans une stratégie informatique et de données à l'échelle de la Suisse, pour le bien de la société.

Dank der Digitalisierung werden Prozesse vereinfacht, effizienter und präziser. Die transparente Nutzung von Daten und ihr Nutzungszweck müssen zum Wohl der Gesellschaft in einer schweizweiten IT- und Datenstrategie festgehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de défaillance du marché, nous demandons une application systématique de la loi sur les cartels. Nous sommes opposés à une réglementation de réserve qui pourrait avoir des effets négatifs (par exemple, en entravant l'innovation).

Bei Marktversagen fordern wir eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (bspw. Innovationshemmung), lehnen wir ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversité des médias, le journalisme de qualité et les médias régionaux sont essentiels pour une démocratie directe, fédérale et plurilingue comme la Suisse.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes doivent pouvoir influencer très tôt les décisions qui concernent leur avenir (p. ex. prévoyance vieillesse, politique environnementale, climatique et énergétique).

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduction d'un référendum financier facultatif correspond à une revendication de longue date des Vert'libéraux. Nous voulons que l'Etat ne dépense pas plus d'argent qu'il n'en gagne et qu'il ne laisse pas à nos descendants des montagnes de dettes.

Die Einführung eines fakultativen Finanzreferendums entspricht einer langjährigen Forderung von uns Grünliberalen. Wir wollen, dass der Staat nicht mehr Geld ausgibt, als er einnimmt und unseren Nachkommen keine Schuldenberge hinterlässt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous reconnaissons la nécessité d'une défense nationale sous la forme d'une armée de milice légère et efficace en termes de coûts.

Wir anerkennen die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse continue de ne pas adhérer à une alliance militaire, mais encourage la coopération avec l'UE et l'OTAN.

Die Schweiz schliesst sich weiterhin keinem militärischen Bündnis an, fördert aber die Zusammenarbeit mit der EU und der NATO.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit permettre la réexportation de biens d'armement vers des Etats démocratiques qui sont attaqués en violation du droit international. Pour le reste, la Suisse n'exporte pas de biens d'armement vers des pays belligérants, ni vers des pays en situation de guerre civile ou qui violent systématiquement les droits de l'homme.

Die Schweiz soll die Wiederausfuhr von Rüstungsgütern in demokratische Staaten, die völkerrechtswidrig angegriffen werden, ermöglichen. Ansonsten exportiert die Schweiz keine Rüstungsgüter an kriegsführende Länder, ebenso wenig an Länder in Bürgerkriegssituationen oder an Länder, die systematische die Menschenrechte missachten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La confiance doit être accordée aux personnes qui respectent nos lois et la vie privée doit être garantie.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le commerce est essentiel pour une Suisse ouverte sur le monde et orientée vers l'exportation. Il favorise en outre la paix et la prospérité dans le monde entier, à condition que le système commercial repose sur l'équité et soit axé sur la durabilité.

Handel ist für die weltoffene, exportorientierte Schweiz zentral und fördert überdies Frieden und Wohlstand weltweit, sofern das Handelssystem auf Fairness beruht und auf Nachhaltigkeit ausgerichtet ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Vert'libéraux regrettent le non à l'initiative sur la responsabilité des multinationales en 2020. Pour les Vert'libéraux, il est évident que dans un ordre économique libéral et moderne, nos entreprises doivent respecter des principes fondamentaux tels que la démocratie, les droits de l'homme et la protection du climat et de l'environnement, même à l'étranger.

Wir Grünliberalen bedauern das Nein zur Konzernverantwortungsinitiative im 2020. Für die Grünliberalen ist es in einer liberalen und modernen Wirtschaftsordnung selbstverständlich, dass sich unsere Unternehmen auch im Ausland an fundamentale Prinzipien wie Demokratie, Menschenrechte und Klima-und Umweltschutz müssen eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions mettre un terme à temps au développement de l'État de surveillance, afin d'éviter d'en arriver à des situations comme celle de la Chine.

Wir sollten dem Ausbau des Überwachungsstaates rechtzeitig Einhalt gebieten, nicht dass wir zu Verhältnissen wie in China kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien sûr, à condition de tenir compte de la protection de l'environnement et des aspects sociaux tels que les droits de l'homme, et donc de la durabilité.

Natürlich nur, solange dem Umweltschutz und den sozialen Aspekten wie z.B. Menschenrechten Rechnung getragen wird und somit die Nachhaltigkeit berücksichtigt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La redistribution par l'État est un moyen nécessaire, mais pas une fin en soi.

Umverteilung durch den Staat ist ein notwendiges Mittel, aber kein Selbstzweck.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le contact avec des enfants du même âge à la crèche est certainement aussi très favorable à un développement équilibré.

Der Umgang mit Gleichaltrigen in der Kinderkrippe ist mit Sicherheit ebenfalls sehr förderlich für eine ausgewogene Entwicklung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour nous, une protection de l'environnement ambitieuse et une économie forte vont de pair. Un jour ou l'autre, une protection insuffisante de l'environnement aura des répercussions négatives sur l'économie ou la croissance économique (destruction de ressources naturelles, perte de biodiversité, dommages pour la santé, etc.)

Für uns gehen ambitionierter Umweltschutz und eine starke Wirtschaft Hand in Hand. Irgendwann wirkt sich mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Vernichtung von natürlichen Ressourcen, Verlust an Biodiversität, gesundheitliche Schäden etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout le monde n'est pas doté des mêmes dons et ne naît pas dans le même environnement. Le bien-être social doit compenser les différentes conditions de départ et de vie en tenant compte de l'initiative et de la responsabilité individuelles. La cohésion d'une société est renforcée par l'expérience de la solidarité.

Nicht jede und jeder ist mit den gleichen Gaben ausgestattet und wird in die gleiche Umgebung hineingeboren. Die soziale Wohlfahrt hat die unterschiedlichen Ausgangs- und Lebensbedingungen unter Berücksichtigung der Eigeninitiative und -verantwortung auszugleichen. Der Zusammenhalt einer Gesellschaft wird durch das Erleben von Solidarität gestärkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation permet d'acquérir les aptitudes nécessaires à une vie en commun satisfaisante ainsi que les connaissances, les savoirs et les compétences nécessaires pour apporter sa contribution à la vie sociale selon sa volonté, ses possibilités et ses dons. La recherche est à la base de l'innovation et du progrès et contribue à résoudre les grands défis nationaux et internationaux tels que le changement climatique, l'alimentation et la gestion des ressources limitées. La recherche contribue ainsi à la prospérité économique.

Bildung vermittelt Fertigkeiten eines beglückenden Zusammenlebens und das Wissen, die Kenntnisse und Kompetenzen, um seinen Betrag am gesellschaftlichen Leben nach seinem Willen, den Möglichkeiten und Gaben zu leisten. Forschung ist die Grundlage für Innovationen und Fortschritt und trägt zur Lösung der grossen nationalen und internationalen Herausforderungen wie Klimawandel, Ernährung und Umgang mit knappen Ressourcen bei. Forschung trägt so zur wirtschaftlichen Wohlfahrt bei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour renforcer l'esprit d'entreprise et l'innovation ainsi que pour améliorer la qualité de l'environnement, notamment la biodiversité, il ne faut pas plus de moyens financiers de la part de l'État, mais moins. Les incitations nuisibles à la flore et à la faune doivent être supprimées.

Zur Stärkung von Unternehmertum und Innovation sowie zur Verbesserung der Umweltqualität, insbesondere der Biodiversität, braucht es nicht mehr, sondern weniger finanzielle Mittel vom Staat. Für Flora und Fauna schädliche Anreize müssen beseitigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La principale incitation à utiliser les transports publics et à désengorger le trafic routier (passage de la route au train) est le développement de l'infrastructure des transports publics et la connexion intelligente avec les voitures électriques et la mobilité douce (vélos et piétons).

Der wichtigste Anreiz, den ÖV zu benutzen und den Strassenverkehr zu entlasten (Umsteigen von Strasse auf Bahn) ist der Ausbau der ÖV-Infrastruktur und die intelligente Anbindung an den E-Auto- und Langsamverkehr (Velo und Fussgänger).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un développement supplémentaire de la route détériore la répartition modale entre le rail et la route et augmente les coûts d'entretien de manière disproportionnée. Une tarification globale de la mobilité est donc un élément central de la politique des transports des Vert'libéraux. Celui-ci doit être mis en œuvre de manière neutre du point de vue fiscal et de la quote-part de l'Etat, c'est-à-dire globalement sans charge supplémentaire pour la population.

Ein weiterer Ausbau der Strasse verschlechtert den Modalsplit zwischen Schiene und Strasse und erhöht die Unterhaltskosten überproportional. Ein umfassendes Mobility-Pricing ist deshalb ein zentrales Element der grünliberalen Verkehrspolitik. Dieses soll fiskal- und staatsquotenneutral umgesetzt werden, also insgesamt ohne zusätzliche Belastung für die Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les droits fondamentaux tels que la liberté et l'intégrité personnelles ainsi que la propriété de chaque être humain doivent être protégés. Lorsque l'ignorance, la responsabilité individuelle et la décence font défaut, l'État a le devoir de sanctionner ces délits. Dans une société libre, il ne peut y avoir de sécurité absolue. Les mesures de protection de l'État nécessitent une base légale et un contrôle politique efficace.

Grundrechte wie die persönliche Freiheit und Unversehrtheit sowie das Eigentum jedes Menschen sind zu schützen. Wo Unwissenheit, Eigenverantwortung und Anstand versagen, hat der Staat die Aufgabe, diese Vergehen zu ahnden. In einer freien Gesellschaft kann es keine absolute Sicherheit geben. Staatsschutzmassnahmen bedürfen einer gesetzlichen Grundlage und einer wirksamen politischen Kontrolle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous reconnaissons la nécessité d'une défense nationale sous la forme d'une armée de milice allégée et efficace en termes de coûts. La mission et l'organisation de l'armée doivent être adaptées aux menaces et aux dangers les plus risqués d'aujourd'hui et de demain, tels que les cyber-risques, le terrorisme et les catastrophes environnementales.

Wir anerkennen die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee. Der Auftrag und die Ausgestaltung der Armee müssen an die heute und künftig risikoreichsten Bedrohungen und Gefahren angepasst werden, z.B. Cyber-Risiken, Terrorismus und Umweltkatastrophen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons une responsabilité globale pour la paix et le bien-être de tous dans le monde. Nous y parvenons en promouvant le développement durable dans le monde entier, la coopération au développement bilatérale et multilatérale avec les pays du Sud.

Wir stehen in globaler Verantwortung für Frieden und Wohlfahrt für alle auf dieser Welt. Da erreichen wir durch Förderung der Nachhaltigen Entwicklung weltweit, der bilateralen und multilateralen Entwicklungszusammenarbeit mit Ländern des Südens.

This text has been automatically translated Show original Show translation