Josias Gasser

Un adeguamento e una flessibilizzazione dell'età pensionabile, che tenga conto delle condizioni specifiche del settore, è necessario per attenuare o correggere lo squilibrio delle prestazioni pensionistiche dovuto ai cambiamenti demografici.

Eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse ist nötig, um das Ungleichgewicht der Altersvorsorge aufgrund des demografischen Wandels abzufedern bzw. wieder ins Lot zu bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sostengo la controproposta indiretta all'iniziativa per lo sgravio dei premi. Ogni Cantone dovrebbe contribuire con una percentuale minima dei propri costi sanitari. Incentivo per ogni cantone a mantenere bassi i costi della sanità. Una percentuale dei costi lordi dell'assicurazione sanitaria obbligatoria.

Ich unterstütze den indirekten Gegenvorschlag zur Prämienentlastungsinitiative. Jeder Kanton soll dazu beitragen als Mindestprozentsatz seiner Gesundheitskosten. Anreiz jedes Kantons die Gesundheitskosten tief zu halten. Ein Prozentsatz der Bruttokosten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, il trattamento preferenziale del matrimonio rispetto ad altri modelli di vita (approccio socio-liberale) dovrebbe essere evitato nel contesto di tutte le normative in materia.

Grundsätzlich ist die Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen (gesellschaftsliberaler Ansatz) im Kontext aller diesbezüglichen Regulierungen zu vermeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il tasso di conversione troppo elevato porta a ridistribuzioni non trasparenti nel secondo pilastro. A pagare il conto sono i giovani (coorti a bassa natalità) e soprattutto le donne (patrimoni pensionistici piuttosto esigui).

Der zu hohe Umwandlungssatz führt zu intransparenten Umverteilungen in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und vor allem Frauen (eher kleines Vorsorgevermögen)

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, il congedo parentale retribuito è preferibile a qualsiasi altra soluzione. È più probabile che renda giustizia a entrambi i genitori.

Grundsätzlich ist eine bezahlte Elternzeit jeder anderen Regulierung vorzuziehen. Sie wird beiden Elternteilen am ehesten gerecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I sussidi spesso non servono a nulla. Il mercato fondiario deve essere regolato in modo più incisivo attraverso la pianificazione territoriale, perché le possibilità di utilizzo determinano il prezzo dei terreni. I terreni non possono essere moltiplicati e devono essere destinati all'uso socialmente desiderato, in modo da limitare la concorrenza per l'uso (industrie simili con strutture di costo simili). I costi di costruzione sono influenzati dalla legislazione edilizia e dalle procedure di approvazione. Prezzo del terreno e costi di costruzione = prezzo dell'immobile.

Förderungen laufen oft ins Leere. Der Bodenmarkt muss stärker über die Raumplanung reguliert werden, denn die Nutzungsmöglichkeiten bestimmen den Bodenpreis. Der Boden kann nicht vermehrt werden und muss der gesellschaftlich erwünschten Nutzung zugeführt werden, sodass die Nutzungskonkurrenz eingeschränkt wird (ähnliche Branchen mit ähnlichen Kostenstrukturen). Die Baukosten werden durch die Baugesetzgebung und Bewilligungsverfahren beeinflusst. Bodenpreis u. Baukosten = Liegenschaftenpreis .

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pandemia di Covid lo ha dimostrato: I tassi di vaccinazione aumentano con la persuasione e non con la vaccinazione obbligatoria.

Die Covid-Pandemie hat gezeigt: Impfrate wird durch Überzeugungsarbeit und nicht durch Impflicht erhöht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo zucchero crea più dipendenza della cocaina. Gli alimenti zuccherati sono promossi dall'industria alimentare e, se consumati in eccesso, favoriscono le malattie da civilizzazione come il diabete e l'obesità, ecc. La cura è fornita dalle compagnie di assicurazione sanitaria e aumenta i costi dell'assistenza sanitaria.

Zucker macht mehr süchtig als Kokain. Zuckerhaltige Lebensmittel werden durch die Nahrungsmittelindustrie gefördert und begünstigen bei Überkonsum die Zivilisationskrankeiten Diabetes und Übergewicht etc. Die Heilung erfolgt über die Krankenkassen und verteuert die Gesundheitskosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, il principio "chi inquina paga" e la responsabilità personale dovrebbero essere rafforzati anche nel settore dei costi sanitari. L'onere per le famiglie è spesso molto elevato rispetto alle possibilità di reddito, per cui si dovrebbe cercare di ampliare in modo mirato le riduzioni dei premi.

Grundsätzlich soll das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung auch bei den Gesundheitskosten gestärkt werden. Die Belastung der Haushalte ist im Vergleich zu den Einkommensmöglichkeiten oft sehr hoch, sodass ein gezielter Ausbau der Prämienverbilligung angestrebt werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso di crisi, il governo federale e i cantoni devono essere in grado di agire rapidamente e i politici devono avere la possibilità di adottare misure correttive in un secondo momento. Il margine di manovra esistente per limitare la vita privata ed economica si è sostanzialmente rivelato nell'ultima pandemia.

Bund und Kantone müssen im Krisenfall rasch handeln können und ein späteres Korrektiv durch die Politik muss möglich sein. Der bisherige Handlungsspielraum zur Einschränkung des Privat- und Wirtschaftslebens hat sich in der letzten Pandemie grundsätzlich bewährt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una funzione di coordinamento generale da parte del governo federale può essere utile (luoghi di specializzazione nazionali, offerta di base nazionale). Altrimenti, anche i Comuni e il Cantone devono decidere in base a criteri di politica regionale. Non è solo la "presunta" efficienza che conta.

Eine übergeordnete Koordinationsfunktion durch den Bund kann sinnvoll sein (Nationale Orte der Spezialisierung, flächendeckendes Grundangebot). Ansonsten müssen Gemeinden und der Kanton auch nach regionalpolitischen Kriterien entscheiden. Es zählt nicht nur die "vermeintliche" Effizienz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche gli studenti più forti devono essere incoraggiati.

Es sollen auch die starken Schüler gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, i requisiti per la formazione scolastica devono essere adattati alle mutate condizioni del mondo del lavoro di oggi e di domani. Anche le competenze trasversali dovrebbero essere standardizzate e promosse.

Die Anforderungen an die gymnasiale Ausbildung sollen aber an die veränderten Voraussetzungen in der heutigen und künftigen Arbeitswelt angepasst werden. Es sollen aber auch die Soft Skills vereinheitlicht und gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo l'uguaglianza di opportunità nell'istruzione permette di sfruttare appieno il potenziale delle persone.

Erst die Chancengleichheit in der Bildung schöpft das Potential der Menschen voll aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, anche coloro che sono interessati dalle decisioni politiche dovrebbero avere la possibilità di esprimersi.

Wer von politischen Entscheidungen betroffen ist, soll grundsätzlich auch mitbestimmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone provenienti da Paesi terzi che conseguono un titolo di studio presso un'università o un istituto tecnico superiore in Svizzera dovrebbero essere in grado di applicare le competenze acquisite qui a livello professionale, alleviando così la carenza di lavoratori qualificati.

Personen aus Drittstaaten, die in der Schweiz einen Abschluss an einer Hochschule oder höheren Fachschule erlangen, sollen die hier erworbenen Fähigkeiten beruflich anwenden können und so den Fachkräftemangel entspannen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Noi Verdi Liberali sosteniamo i piani di riforma degli Stati dell'UE per nuove procedure di asilo alle frontiere esterne e una maggiore solidarietà tra gli Stati membri.

Wir Grünliberalen unterstützen die Reformpläne der EU-Staaten zu neuen Asylverfahren an den Aussengrenzen und mehr Solidarität unter den Mitgliedstaaten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dopo 10 anni, una persona è integrata in una comunità se è interessata e vuole esserlo. Allora vorrebbe anche avere voce in capitolo e votare su ciò che la riguarda (principio di congruenza). I comuni della Svizzera francese hanno dimostrato che non è un problema.

Nach 10 Jahren ist eine Person in einer Gemeinde integriert, wenn sie interessiert ist und das will. Dann möchte sie gerne auch mitentscheiden und wählen, wovon sie betroffen ist (Kongruenzprinzip). Die Gemeinden in der Westschweiz haben bewiesen, dass es kein Problem ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La repressione delle droghe leggere come la cannabis (paragonabile all'alcol e al tabacco) non è efficace contro i tossicodipendenti. La cannabis dovrebbe essere tassata come il tabacco e l'alcol.

Repression bei weichen Drogen wie Cannabis (vergleichbar mit Alkohol und Tabak) sind gegenüber Süchtigen nicht zielführend . Cannabis soll analog zu Tabak und Alkohol besteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libertà individuale e l'autoresponsabilità sono molto importanti per me. Tutte le possibilità di abuso devono essere eliminate.

Die individuelle Freiheit und Selbstverantwortung hat für mich einen sehr hohen Stellenwert. Alle Möglichkeiten von Missbrauch müssen ausgeschaltet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In alternativa, ha senso fare a meno di una voce di genere. In questo modo si eviterebbe anche una disparità di trattamento ai sensi della legge.

Alternativ macht der Verzicht auf einen Geschlechtereintrag Sinn. Damit liesse sich auch die gesetzliche Ungleichbehandlung verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La discriminazione e il razzismo non hanno posto nella nostra società. Si tratta di uguaglianza per tutti i modelli di famiglia e di vita.

Diskriminierung und Rassismus haben in unserer Gesellschaft keinen Platz. Es geht um die Gleichstellung aller Familien- und Lebensmodelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le riduzioni fiscali possono essere effettuate individualmente attraverso la tassazione individuale (una tassazione sproporzionatamente elevata sui secondi guadagni assorbe parte del reddito aggiuntivo. Questo alimenta la carenza di lavoratori qualificati. Potenziale fino a 60.000 equivalenti a tempo pieno.

Steuersenkungen können individuell durch Individualbesteuerung erfolgen (überproportional hohe Besteuerung auf dem Zweitverdienst frisst einen Teil des zusätzlichen Einkommens auf. Dies befeuert den Fachkräftemangel. Potential bis 60'000 Vollzeitäquivalente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

vedi anche sopra 6.1.

siehe auch oben 6.1.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quando si progetta una tassa di questo tipo, si deve tenere conto delle PMI.

Bei der Ausgestaltung einer solchen Steuer muss Rücksicht auf die KMU genommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Occorre attendere gli effetti della riforma dell'imposta minima OCSE prima di decidere ulteriori misure che riducano le differenze tra cantoni finanziariamente forti e deboli.

Die Auswirkungen der Reform der OECD-Mindeststeuer sind abzuwarten, bevor weitere Massnahmen entschieden werden, welche die Unterschiede zwischen finanzstarken und -schwachen Kantonen verringern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salario minimo non territoriale dovrebbe coprire i settori di lavoro non organizzati in sindacati e tenere conto dei contratti di lavoro collettivi e standard esistenti. La formula opzionale per i cantoni dovrebbe essere mantenuta in ogni caso.

Ein nicht flächendeckender Mindestlohn müsste Erwerbszweige erfassen, die gewerkschaftlich nicht organisiert sind und Rücksicht auf bestehende Gesamt- und Normalarbeitsverträge nimmt. Die Kann-Formel für Kantone soll auf jeden Fall beibehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il caso CS ha dimostrato che, nonostante gli sforzi compiuti dopo la crisi finanziaria del 2008, le normative non sono state sufficienti per evitare di mettere in pericolo il sistema finanziario e di monopolizzarlo.

Der Fall CS hat bewiesen, dass trotz Anstrengungen nach der Finanzkrise 2008 die Regulierungen nicht ausreichten, um die Gefährdung des Finanzsystems und Monopolisierungen zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Prima di procedere a un'ulteriore liberalizzazione è necessario attendere la revisione della legge sull'energia e della legge sull'elettricità (Mantelerlass).

Die Revision des Energie- und des Stromgesetzes (Mantelerlass) muss abgewartet werden, bevor eine weitere Liberalisierung vorangetrieben werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vedi sopra: Influenza i costi di costruzione e il ritmo di raggiungimento degli obiettivi climatici.

siehe oben: Beeinflusst die Baukosten und das Tempo zum Erreichen der Klimaziele.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti gli sforzi devono andare nella direzione della parità di retribuzione. Questo può essere intensificato nelle grandi aziende.

Alle Anstrengungen müssen in Richtung Lohngleichheit gehen. Bei Grossunternehmen kann dies intensiviert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tale ampliamento può diventare necessario in alcuni punti se tutte le altre misure falliscono e il problema non viene spostato sul tratto di strada successivo. L'infrastruttura di trasporto deve essere ricostruita in direzione del trasporto pubblico e del traffico non motorizzato.

Punktuell kann ein solcher Ausbau notwendig werden, wenn alle anderen Massnahmen versagen und das Problem nicht auf einen nächsten Streckenabschnitt verlagert wird. Die Verkehrsinfrastruktur muss umgebaut werden in Richtung öffentlichen Verkehr und Langsamverkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il percorso per raggiungere gli obiettivi climatici è fondamentale. È necessario considerare l'intero sistema dei trasporti. I divieti devono essere concepiti nel senso di una pianificazione della sicurezza per i concessionari di auto.

Der Pfad zur Erreichung der Klimaziele ist entscheidend. Es muss das gesamte Verkehrssystem betrachtet werden. Verbote sind im Sinne der Planungssicherheit der Autohändler auszugestalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono necessari entrambi. Se gli incentivi non raggiungono gli obiettivi climatici, le restrizioni e i divieti devono prendere il loro posto.

Es braucht beides. Wenn durch Anreize die Klimaziele nicht erreicht werden, müssen Einschränkungen und Verbote Platz greifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per i Verdi Liberali, la biodiversità è una preoccupazione centrale. Per sfruttare il potenziale di produzione energetica, sono necessari compromessi tra protezione e benefici. L'intensità dello sfruttamento del potenziale energetico dipende dal consumo, cioè dall'efficienza energetica e dalla rinuncia agli sprechi.

Für die Grünliberalen ist die Biodiversität ein zentrales Anliegen. Um das Energie-Produktionspotential auszunutzen, braucht es Kompromisse zwischen Schutz und Nutzen. Die Intensität der Ausschöpfung des Energiepotentiales hängt vom Verbrauch ab, d.h. von der Energieeffizienz und dem Verzicht auf Verschwendung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Noi Verdi Liberali siamo contrari ai divieti di pensiero. Ma un approvvigionamento energetico senza fossili e senza nucleare entro il 2050 è possibile. L'attuale tecnologia nucleare non risolve il problema della sicurezza e delle risorse.

Wir Grünliberalen sind zwar gegen Denkverbote. Aber eine fossil und atomfreie Energieversorgung bis 2050 ist möglich. Die aktuelle Atomtechnologie löst das Sicherheits- und Ressourcenproblem nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò che conta è l'implementazione. Ciò che conta è la qualità del servizio, non il modo in cui viene erogato.

Es kommt auf die Umsetzung an. Entscheidend ist die Qualität des Services, nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, la BPL accoglie con favore tale incentivo. Tuttavia, dipende da come viene strutturato. Occorre distinguere tra elettricità verde e sporca e garantire la compatibilità sociale.

Grundsätzlich begrüsst die GLP einen solchen Anreiz. Es kommt aber auf die Ausgestaltung an. Es muss unterschieden werden zwischen grünem und dreckigem Strom und die Sozialverträglichkeit muss gewährleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I grandi carnivori sono di grande importanza per la regolazione della fauna selvatica e quindi per la foresta, cioè per la prosperità della foresta, soprattutto di quella di protezione. Si tratta anche della conservazione della biodiversità.

Grossraubtiere haben eine grosse Bedeutung für die Wildtierregulierung und damit den Forst, d.h. das Gedeihen des Waldes, insbesondere des Schutzwaldes. Es geht auch den Erhalt der Biodiversität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per rafforzare l'imprenditorialità e l'innovazione e migliorare la qualità dell'ambiente, sono necessarie non più ma meno risorse finanziarie da parte dello Stato. Queste dovrebbero essere utilizzate in modo più mirato, eliminando gli incentivi dannosi per l'ambiente.

Zur Stärkung von Unternehmertum und Innovation sowie zur Verbesserung der Umweltqualität braucht es nicht mehr, sondern weniger finanzielle Mittel vom Staat. Diese sind gezielter einzusetzen, indem für die Umwelt schädliche Anreize beseitigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, il benessere degli animali non ha la giusta priorità, soprattutto nella produzione animale industriale. Si utilizzano troppi antibiotici e additivi per mangimi e si importano grandi quantità di mangimi dall'estero. Sono necessari standard migliori per la detenzione e la cura degli animali.

Leider steht das Tierwohl insbesondere in der industriellen Tierproduktion zu wenig im Vordergrund. Es werden zu viele Antibiotika und Futterzusätze eingesetzt und grosse Mengen Futtermittel aus dem Ausland importiert. Es braucht bessere Standards für die tierfreundliche Unterbringung und Pflege.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Noi Verdi Liberali accogliamo con favore il controprogetto indiretto all'iniziativa popolare "Per il futuro della nostra natura e del nostro paesaggio (iniziativa sulla biodiversità)". Tuttavia, a nostro avviso, la revisione prevista non è ancora abbastanza ambiziosa.

Wir Grünliberalen begrüssen den indirekten Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für die Zukunft unserer Natur und Landschaft (Biodiversitätsinitiative)». Die angestrebte Revision ist aus unserer Sicht aber noch zu wenig ambitioniert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera, 14.000 tonnellate di plastica finiscono ancora nell'ambiente ogni anno. Se i sistemi riutilizzabili e le soluzioni industriali non daranno frutti, dovremo discutere di divieti o di tasse di deposito.

Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt. Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren müssen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Noi Verdi Liberali ci impegniamo per un uso economico e attento delle nostre risorse. A tal fine, vogliamo rafforzare ed espandere ulteriormente l'economia circolare svizzera, risparmiando così anche denaro.

Wir Grünliberale setzen uns für einen sparsamen und schonenden Umgang mit unseren Ressourcen ein. Dazu wollen wir die Schweizer Kreislaufwirtschaft weiter stärken und ausbauen und damit auch Geld sparen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

5G è il nome della quinta generazione di comunicazioni mobili, che sostituisce le precedenti generazioni 4G e 3G. La nuova rete mobile aumenta le capacità di trasmissione dei dati. La tecnologia è più efficiente e consente una trasmissione di dati più veloce. La rete di telefonia mobile emette radiazioni non ionizzanti, il che significa che l'energia delle radiazioni non è sufficiente a portare gli atomi o le molecole in uno stato di carica elettrica.

5G ist der Name der fünften Mobilfunkgeneration, die die vorgängigen 4G und 3G Generationen ablöst. Das neue Mobilfunknetz erhöht die Datenübertragungskapazitäten. Die Technologie ist effizienter und ermöglicht eine schnellere Datenübertragung. Das Mobilfunknetz sendet nichtionisierende Strahlung aus, was bedeutet, dass die Energie der Strahlung nicht ausreicht, um Atome oder Moleküle in einen elektrisch geladenen Zustand zu versetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grazie alla digitalizzazione, i processi diventano più semplici, efficienti e precisi. L'uso trasparente dei dati e la loro destinazione d'uso devono essere definiti in una strategia informatica e dei dati a livello svizzero, a beneficio della società.

Dank der Digitalisierung werden Prozesse vereinfacht, effizienter und präziser. Die transparente Nutzung von Daten und ihr Nutzungszweck müssen zum Wohl der Gesellschaft in einer schweizweiten IT- und Datenstrategie festgehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso di fallimento del mercato, chiediamo l'applicazione coerente della legge sui cartelli. Rifiutiamo la regolamentazione per difetto, che può avere effetti negativi (ad esempio, l'inibizione dell'innovazione).

Bei Marktversagen fordern wir eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (bspw. Innovationshemmung), lehnen wir ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversità dei media, il giornalismo di qualità e i media regionali sono fondamentali per una democrazia diretta, federale e multilingue come la Svizzera.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I giovani dovrebbero essere in grado di influenzare le decisioni che riguardano il loro futuro (ad esempio, la previdenza per gli anziani, la politica ambientale, climatica ed energetica) fin dalla più tenera età.

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduzione di un referendum finanziario facoltativo corrisponde a una richiesta di lunga data di noi Verdi Liberali. Vogliamo che lo Stato non spenda più di quanto incassa e non lasci ai nostri discendenti montagne di debiti.

Die Einführung eines fakultativen Finanzreferendums entspricht einer langjährigen Forderung von uns Grünliberalen. Wir wollen, dass der Staat nicht mehr Geld ausgibt, als er einnimmt und unseren Nachkommen keine Schuldenberge hinterlässt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Riconosciamo la necessità di una difesa nazionale sotto forma di un esercito di milizia snello ed efficiente in termini di costi.

Wir anerkennen die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera continua a non aderire ad alcuna alleanza militare, ma promuove la cooperazione con l'UE e la NATO.

Die Schweiz schliesst sich weiterhin keinem militärischen Bündnis an, fördert aber die Zusammenarbeit mit der EU und der NATO.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera dovrebbe consentire la riesportazione di armamenti agli Stati democratici che vengono attaccati in violazione del diritto internazionale. Per il resto, la Svizzera non esporta armamenti a Paesi in guerra, né a Paesi che si trovano in situazioni di guerra civile o a Paesi che violano sistematicamente i diritti umani.

Die Schweiz soll die Wiederausfuhr von Rüstungsgütern in demokratische Staaten, die völkerrechtswidrig angegriffen werden, ermöglichen. Ansonsten exportiert die Schweiz keine Rüstungsgüter an kriegsführende Länder, ebenso wenig an Länder in Bürgerkriegssituationen oder an Länder, die systematische die Menschenrechte missachten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone che rispettano le nostre leggi dovrebbero essere fidate e la privacy dovrebbe essere garantita.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il commercio è fondamentale per la Svizzera in quanto Paese cosmopolita e orientato all'esportazione e promuove anche la pace e la prosperità a livello mondiale, a condizione che il sistema commerciale sia basato sull'equità e orientato alla sostenibilità.

Handel ist für die weltoffene, exportorientierte Schweiz zentral und fördert überdies Frieden und Wohlstand weltweit, sofern das Handelssystem auf Fairness beruht und auf Nachhaltigkeit ausgerichtet ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Noi Verdi Liberali deploriamo il no all'Iniziativa sulla responsabilità delle imprese nel 2020. Per i Verdi Liberali, in un ordine economico liberale e moderno è ovvio che le nostre imprese debbano aderire a principi fondamentali come la democrazia, i diritti umani e la protezione del clima e dell'ambiente, anche all'estero.

Wir Grünliberalen bedauern das Nein zur Konzernverantwortungsinitiative im 2020. Für die Grünliberalen ist es in einer liberalen und modernen Wirtschaftsordnung selbstverständlich, dass sich unsere Unternehmen auch im Ausland an fundamentale Prinzipien wie Demokratie, Menschenrechte und Klima-und Umweltschutz müssen eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovremmo fermare in tempo l'espansione dello Stato di sorveglianza, per evitare di ritrovarci in condizioni simili a quelle della Cina.

Wir sollten dem Ausbau des Überwachungsstaates rechtzeitig Einhalt gebieten, nicht dass wir zu Verhältnissen wie in China kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalmente, solo se si tiene conto della tutela dell'ambiente e degli aspetti sociali, come i diritti umani, e quindi della sostenibilità.

Natürlich nur, solange dem Umweltschutz und den sozialen Aspekten wie z.B. Menschenrechten Rechnung getragen wird und somit die Nachhaltigkeit berücksichtigt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ridistribuzione da parte dello Stato è un mezzo necessario, ma non un fine in sé.

Umverteilung durch den Staat ist ein notwendiges Mittel, aber kein Selbstzweck.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'interazione con i coetanei nell'asilo nido favorisce sicuramente uno sviluppo equilibrato.

Der Umgang mit Gleichaltrigen in der Kinderkrippe ist mit Sicherheit ebenfalls sehr förderlich für eine ausgewogene Entwicklung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per noi, una protezione ambientale ambiziosa e un'economia forte vanno di pari passo. A un certo punto, una scarsa protezione dell'ambiente ha anche un impatto negativo sull'economia o sulla crescita economica (distruzione delle risorse naturali, perdita di biodiversità, danni alla salute, ecc.)

Für uns gehen ambitionierter Umweltschutz und eine starke Wirtschaft Hand in Hand. Irgendwann wirkt sich mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Vernichtung von natürlichen Ressourcen, Verlust an Biodiversität, gesundheitliche Schäden etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non tutti sono dotati delle stesse doti e nascono nello stesso ambiente. Il benessere sociale deve bilanciare le diverse condizioni di partenza e di vita, tenendo conto dell'iniziativa e della responsabilità individuale. La coesione di una società è rafforzata dall'esperienza della solidarietà.

Nicht jede und jeder ist mit den gleichen Gaben ausgestattet und wird in die gleiche Umgebung hineingeboren. Die soziale Wohlfahrt hat die unterschiedlichen Ausgangs- und Lebensbedingungen unter Berücksichtigung der Eigeninitiative und -verantwortung auszugleichen. Der Zusammenhalt einer Gesellschaft wird durch das Erleben von Solidarität gestärkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione trasmette le capacità di una vita felice insieme e le conoscenze, le abilità e le competenze per dare il proprio contributo alla vita sociale secondo la propria volontà, le proprie possibilità e i propri doni. La ricerca è la base dell'innovazione e del progresso e contribuisce a risolvere le principali sfide nazionali e internazionali, come il cambiamento climatico, la nutrizione e la gestione di risorse scarse. La ricerca contribuisce quindi al benessere economico.

Bildung vermittelt Fertigkeiten eines beglückenden Zusammenlebens und das Wissen, die Kenntnisse und Kompetenzen, um seinen Betrag am gesellschaftlichen Leben nach seinem Willen, den Möglichkeiten und Gaben zu leisten. Forschung ist die Grundlage für Innovationen und Fortschritt und trägt zur Lösung der grossen nationalen und internationalen Herausforderungen wie Klimawandel, Ernährung und Umgang mit knappen Ressourcen bei. Forschung trägt so zur wirtschaftlichen Wohlfahrt bei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per rafforzare l'imprenditorialità e l'innovazione e migliorare la qualità dell'ambiente, in particolare la biodiversità, sono necessarie non più ma meno risorse finanziarie da parte dello Stato. Gli incentivi dannosi per la flora e la fauna devono essere eliminati.

Zur Stärkung von Unternehmertum und Innovation sowie zur Verbesserung der Umweltqualität, insbesondere der Biodiversität, braucht es nicht mehr, sondern weniger finanzielle Mittel vom Staat. Für Flora und Fauna schädliche Anreize müssen beseitigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'incentivo più importante per l'utilizzo del trasporto pubblico e per alleggerire il traffico stradale (passando dalla strada alla ferrovia) è l'espansione dell'infrastruttura di trasporto pubblico e il collegamento intelligente con le e-car e il traffico non motorizzato (biciclette e pedoni).

Der wichtigste Anreiz, den ÖV zu benutzen und den Strassenverkehr zu entlasten (Umsteigen von Strasse auf Bahn) ist der Ausbau der ÖV-Infrastruktur und die intelligente Anbindung an den E-Auto- und Langsamverkehr (Velo und Fussgänger).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'ulteriore espansione delle strade peggiora la ripartizione modale tra ferrovia e strada e aumenta in modo sproporzionato i costi di manutenzione. La tariffazione completa della mobilità è quindi un elemento centrale della politica dei trasporti verde-liberale. Questo dovrebbe essere attuato in modo neutrale dal punto di vista fiscale e delle quote statali, cioè senza alcun onere aggiuntivo per la popolazione.

Ein weiterer Ausbau der Strasse verschlechtert den Modalsplit zwischen Schiene und Strasse und erhöht die Unterhaltskosten überproportional. Ein umfassendes Mobility-Pricing ist deshalb ein zentrales Element der grünliberalen Verkehrspolitik. Dieses soll fiskal- und staatsquotenneutral umgesetzt werden, also insgesamt ohne zusätzliche Belastung für die Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I diritti fondamentali, come la libertà e l'integrità personale e la proprietà di ogni essere umano, devono essere protetti. Laddove l'ignoranza, la responsabilità personale e la decenza vengono meno, lo Stato ha il compito di punire questi reati. In una società libera non può esistere una sicurezza assoluta. Le misure di protezione dello Stato richiedono una base legale e un controllo politico efficace.

Grundrechte wie die persönliche Freiheit und Unversehrtheit sowie das Eigentum jedes Menschen sind zu schützen. Wo Unwissenheit, Eigenverantwortung und Anstand versagen, hat der Staat die Aufgabe, diese Vergehen zu ahnden. In einer freien Gesellschaft kann es keine absolute Sicherheit geben. Staatsschutzmassnahmen bedürfen einer gesetzlichen Grundlage und einer wirksamen politischen Kontrolle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Riconosciamo la necessità di una difesa nazionale sotto forma di esercito di milizia snello ed efficiente in termini di costi. La missione e la struttura dell'esercito devono essere adattate alle minacce e ai pericoli più rischiosi di oggi e del futuro, come i rischi informatici, il terrorismo e i disastri ambientali.

Wir anerkennen die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee. Der Auftrag und die Ausgestaltung der Armee müssen an die heute und künftig risikoreichsten Bedrohungen und Gefahren angepasst werden, z.B. Cyber-Risiken, Terrorismus und Umweltkatastrophen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo una responsabilità globale per la pace e il benessere di tutti in questo mondo. Lo facciamo promuovendo lo sviluppo sostenibile a livello mondiale e la cooperazione bilaterale e multilaterale allo sviluppo con i Paesi del Sud.

Wir stehen in globaler Verantwortung für Frieden und Wohlfahrt für alle auf dieser Welt. Da erreichen wir durch Förderung der Nachhaltigen Entwicklung weltweit, der bilateralen und multilateralen Entwicklungszusammenarbeit mit Ländern des Südens.

This text has been automatically translated Show original Show translation