Kathrin Eichenberger Bryner

Je suis surtout favorable à des possibilités de transition assouplie, qui tiennent également compte des différences individuelles et qui sont indépendantes de l'état civil. Les personnes exerçant des professions qualifiées et jouissant d'une bonne position sociale ont généralement plus de facilité à rester plus longtemps actives dans le processus de travail - elles l'ont d'ailleurs souvent commencé plus tard. Mais les personnes fortement marquées par les conséquences du travail - psychiques, physiques ou sociales - doivent pouvoir rester à l'âge normal de la retraite AVS.

Ich befürworte vor allem Möglichkeiten des flexibilisierten Übergangs, der auch den individuellen Unterschieden Rechnung trägt und unabhängig vom Zivilstand ist. Personen in qualifizierten Berufen mit guter sozialer Stellung fällt es in der Regel leichter, länger im Arbeitsprozess tätig zu sein - sie haben ihn oft auch später begonnen. Wer aber von den Folgen der Arbeit stark gezeichnet ist - psychisch, physisch oder sozial- soll jedoch beim Regel-AHV-Rentenalter bleiben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les primes d'assurance maladie représentent un poste de dépenses important, surtout pour les familles. Les possibilités de réduction des primes permettent de compenser les inégalités sociales qui influencent l'égalité des chances de la prochaine génération. Je considère qu'il s'agit là d'une tâche importante de l'État.

Krankenkassen-Prämien stellen vor allem für Familien einen grossen Ausgabenpunkt dar. Mit den Möglichkeiten einer Prämienverbilligung werden soziale Ungleichheiten, welche die Chancengleichheit der nächsten Generation beeinflussen, etwa ausgeglichen. Darin sehe ich eine wichtig staatliche Aufgabe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut des rentes plus élevées pour tous et tant que nous avons un deuxième pilier qui récompense les personnes qui travaillent avec succès, le plafonnement de l'AVS est de toute façon indiqué.

Es braucht höhere Renten für alle und solange wir eine zweite Säule haben, welche erfolgreich Berufstätige belohnt, ist die Plafonierung bei der AHV sowieso angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion minimal a déjà été réduit auparavant. Il s'agit d'une intervention réglementaire dans un régime d'épargne obligatoire auquel les employés sont soumis et sur lequel ils n'ont aucune influence.

Der Mindestumwandlungssatz wurde bereits früher gekürzt. Dies stellt einen regulatorischen Eingriff in ein Sparobligatorium dar, dem Angestellte unterliegen und auf das sie keinerlei Einfluss nehmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important de développer des incitations appropriées à la vaccination ; une obligation représente une atteinte massive à l'intégrité personnelle et ne peut être justifiée que dans des pandémies ou des situations d'urgence aiguës.

Wichtig ist, geeignete Anreize für Impfungen zu entwickeln; ein Pflicht stellt einen massiven Eingriff in die persönliche Integrität dar und ist nur in Pandemien oder akkuten Notfallsituationen zu rechtfertigen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis globalement très satisfait de la manière dont l'équilibre entre responsabilité personnelle et responsabilité envers la société a pu être rétabli au cours de la pandémie de Corona.

Ich bin insgesamt sehr zufrieden damit wie die Blance in der Corona-Pandemie zwischen Selbstverantwortung und Verantwortung der Gesellschaft gegenüber immer wieder hergestellt werden konnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le cas des hôpitaux qui jouent, de nombreux groupes d'intérêts différents sont à leur avantage, d'où l'intérêt d'une planification globale.

Bei den spielen Spitälern liegen viele verschiedene Interessengruppen auf ihre eigenen Vorteile, weshalb eine Gesamtplanung sinnvoll ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'y suis favorable en termes d'attitude et de principe, mais la mise en œuvre présente de plus en plus de difficultés, qui doivent être prises en charge et traitées de manière coordonnée.

Von Haltung und Prinzip her befürworte ich dies, in der Umsetzung zeigen sich aber auch zunehmend Schwierigkeiten, die erstzunehmen und fachlich abgestimmt zu bearbeiten sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En particulier en ce qui concerne les compétences linguistiques et d'écriture

Insbesondere in Bezug auf Sprach- und Schreibfähigkeiten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus vite les personnes résidant en Suisse peuvent participer à la vie politique, plus elles ont une responsabilité de MIt dans l'organisation de notre pays.

Je schneller in der Schweiz wohnhafte Menschen am politischen Leben teilhaben können, desto mehr stehen sie auch in der MIt-Verantwortung zur Gestaltung unseres Landes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement dans la mesure où les droits de l'homme y sont réellement garantis, ce qui n'est pas réalisable dans tous les cas et seulement au prix de grands efforts. L'idée théorique est séduisante, mais la réalité montre autre chose.

Nur soweit die Menschenrechte dort auch wirklich garantiert umgesetzt werden, was aber nicht in allen Fällen und nur mit grossem Aufwand machbar ist. Die theoretische Idee besticht, doch die Realität zeigt etwas anderes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, s'ils s'y inscrivent.

Ja, wenn sie sich dafür anmelden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En se basant sur des bases scientifiques concernant la nocivité (par exemple en comparaison avec le tabac), oui, car les conséquences de la criminalisation entraînent des coûts sociaux plus élevés.

Abgestützt auf wissenschaftliche Grundlagen zur Schädlichkeit (zb im Vergleich mit Tabak) ja, weil die Folgen der Kriminalisierung höhere gesellschaftliche Kosten verursachen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les médecins devraient pouvoir le faire, mais il est important qu'ils ne subissent pas de pression pour le faire.

Aerzte sollten das dürfen, aber es ist wichtig, dass sie nicht unter Druck stehen, das auch machen zu müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une vision non binaire élargit notre horizon à des différenciations loin des polarisations et s'inscrit dans la tradition de protection des minorités que nous avons en Suisse.

Ein nonbinäre Sichtweise erweitert unseren Horizont zu Differenzierungen weg von Polarisierungen und steht in der Tradition des Schutzes von Minderheiten, die wir in der Schweiz haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénalisation du mariage est une vieille idée qui repose sur une image dépassée du rôle des deux sexes et qui ne correspond plus du tout aux réalités sociales actuelles. Si cette situation perdure, le mariage deviendra un modèle de moins en moins attrayant.

Die Heiratsstrafe ist ein Alter Zopf, welchem ein veraltetes Geschlechtsrollenbild zugrunde liegt, das den heutigen gesellschaftlichen Realitäten überhaupt nicht mehr entspricht. Falls dies weiter länger nicht umgesetzt wird, wird wohl die Ehe ein immer weniger attraktives Modell darstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut bien prendre en compte les conditions générales, car le marché n'est pas vraiment "libre".

Die Rahmenbedingungen sind gut zu beachten, den der Markt ist nicht wirklich "frei".

This text has been automatically translated Show original Show translation

La priorité est donnée à la densification dans le cadre des législations existantes.

Verdichtung im Rahmen bisheriger Gesetzgebungen hat Vorrang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important de s'y tenir.

Es ist wichtig, dran zu bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation du nombre d'autoroutes entraîne toujours une augmentation du trafic.

Mehr Autobahnen führen immer zu mehr Verkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, les débats de ces dernières années montrent qu'il n'est pas possible d'atteindre la neutralité climatique sans restrictions fondamentales.

Leider zeigen die Debatten der letzten Jahre, dass ohne grundsätzliche Einschränkungen keine Klimaneutralität zu haben ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure du possible, les prescriptions doivent être adaptées aux exigences actuelles - beaucoup de choses datent de l'ère du pétrole et de l'énergie nucléaire.

Soweit irgendwie möglich sollen Vorschriften den aktuellen Anforderungen angepasst werden -vieles stammt aus dem Öl- und Atomenergiezeitalter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts sont trop élevés : économiques et écologiques !

Die Kosten sind zu hoch: ökonomische und ökologisch!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si cela répond également à un réel besoin dans un monde numérisé, mais pas simplement par principe, il en a toujours été ainsi.

Wenn es auch einer digitalisierten Welt einem wirklichen Bedarf entspricht, nicht aber einfach aus dem Prinzip heraus, dass es immer schon so war.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Par analogie avec les impôts, oui.

Analog zu den Steuern, ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'habitat de ces espèces animales est rare en Suisse, d'où l'importance d'une coordination supra-nationale.

Der Lebensraum für diese Tierarten ist in der Schweiz knapp und deshalb ist eine über-nationale Koordination wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis également favorable à ce que les animaux puissent devenir des sujets de droit à part entière, c'est la seule façon de rendre les réglementations existantes applicables de manière efficace.

Ich befürworte auch, dass Tiere zu einem eigenen Subjekt der Rechtssprechung werden können, nur so werden vorhandene Regelungen auch wirksam durchsetzbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec une formation scolaire appropriée, oui.

Bei entsprechender schulischer Bildung ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là où il s'agit de dépenses extraordinaires, non budgétées

Dort, wo es sich um ausserordentliche, nicht budgetierte Ausgaben handelt

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'effectif théorique devrait augmenter ou diminuer proportionnellement à la population.

Der Sollbestand sollte proportional zu Bevölkerung wachsen oder sinken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais avec une vue d'ensemble réfléchie et des conditions bien définies, qui sont également transparentes.

Aber sehr mit bedachter Gesamt-Sicht und genau definierten Bedingungen, die auch transparent sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, malheureusement, dans la situation internationale actuelle, cela doit être rendu possible, même s'il n'est pas souhaitable que cela soit nécessaire.

Ja, leider ist dies in der derzeitigen internationalen Situation zu ermöglichen, wenn es auch nicht wünschbar ist, dass es nötig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement dans la mesure où cela a des conséquences socialement et écologiquement acceptables. Le renforcement des relations européennes est une priorité.

Nur, soweit es sozial-ökologisch vertretbare Folgen hat. Die Stärkung der europäischen Beziehungen hat Vorrang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La notion d'"économie de marché libre" est trompeuse. La liberté et n'existe, dans la plupart des cas, que pour les grands groupes et les grands investisseurs.

Der Begriff der "freien Marktwirtschaft" ist irrführend. Die Freiheit und besteht allermeistens nur für Grosskonzerne und Grossinvestoren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas toutes les différences, mais elles ne doivent pas augmenter.

Nicht alle Unterschiede, aber sie sollen nicht zunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les enfants, il y a des avantages à ce que les deux parents soient engagés dans l'éducation. De même, la jurisprudence en matière de divorce ne s'inspire plus de ce modèle, selon des décisions de justice fédérales.

Für die Kinder hat es Vorteile, wenn beide Elternteile in der Erziehung engagiert sind. Auch die Rechtsprechung bei Scheidungen ist gemäss Bundesgesrichtsentscheiden nicht mehr an diesem Modell orientiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut s'attendre à une forte évolution de la société ; il y aura des gagnants et des gagnantes, mais aussi des personnes qui sont défavorisées. Pour ces derniers, il est important de prévoir des allègements ou des aides efficaces.

Es ist von einem starken gesellschaftlichen Wandel auszugehen; es wird Gewinner und Gewinnerinnen geben, aber auch Personen die benachteiligt sind. Für diese sind wirksame Entlastungen oder Förderungen wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prisons coûtent cher à notre société et les personnes non incluses, déjà criminalisées, courent un risque élevé de récidive.

Gefängnisse kommen unserer Gesellschaft teuer zu stehen und nicht inkludierte, bereits kriminalisierte Meschen tragen ein hohes Rückfallrisiko.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est peu probable que cela se fasse sans renoncement.

Es wird wohl kaum ohne Verzicht möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit de trouver les bonnes incitations pour l'agriculture biologique.

Es geht um die richtigen Anreize für eine ökologische Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a là un grand potentiel d'économies.

Hier ist viel Sparpotential vorhanden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela doit pouvoir être adapté aux tendances et aux évolutions de la société.

Das muss gesellschaftlichen Trends und Entwicklungen angepasst werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend des conditions actuelles qui concernent directement ou indirectement la Suisse.

Es kommt auf die aktuellen Verhältnisse, die die Schweiz direkt oder indirekt betreffen, an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma critique concerne plutôt les formes de coopération au développement. Une attitude coopérative plutôt qu'une imposition paternaliste de nos valeurs représente un grand défi.

Meine Kritik betrifft eher die Formen der Entwicklungszusammenarbeit. Eine kooperative Grundhaltung statt paternalistisches Überstülpen unserer Werte stellt eine grosse Herausforderung dar.

This text has been automatically translated Show original Show translation