Kathrin Eichenberger Bryner

Soprattutto, sostengo la possibilità di una transizione flessibile che tenga conto anche delle differenze individuali e sia indipendente dallo stato civile. Per le persone che svolgono professioni qualificate e che godono di un buon status sociale è di solito più facile rimanere più a lungo nel processo lavorativo - spesso hanno iniziato più tardi. Tuttavia, coloro che sono gravemente segnati dalle conseguenze del lavoro - psicologicamente, fisicamente o socialmente - dovrebbero poter rimanere all'età standard di pensionamento AVS.

Ich befürworte vor allem Möglichkeiten des flexibilisierten Übergangs, der auch den individuellen Unterschieden Rechnung trägt und unabhängig vom Zivilstand ist. Personen in qualifizierten Berufen mit guter sozialer Stellung fällt es in der Regel leichter, länger im Arbeitsprozess tätig zu sein - sie haben ihn oft auch später begonnen. Wer aber von den Folgen der Arbeit stark gezeichnet ist - psychisch, physisch oder sozial- soll jedoch beim Regel-AHV-Rentenalter bleiben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I premi dell'assicurazione sanitaria sono una voce di spesa importante, soprattutto per le famiglie. Con la possibilità di ridurre i premi, si compensano le disuguaglianze sociali che influenzano le pari opportunità della prossima generazione. Lo considero un compito importante per lo Stato.

Krankenkassen-Prämien stellen vor allem für Familien einen grossen Ausgabenpunkt dar. Mit den Möglichkeiten einer Prämienverbilligung werden soziale Ungleichheiten, welche die Chancengleichheit der nächsten Generation beeinflussen, etwa ausgeglichen. Darin sehe ich eine wichtig staatliche Aufgabe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di pensioni più alte per tutti e, finché abbiamo un secondo pilastro che ricompensa con successo i lavoratori, il tetto dell'AVS è comunque appropriato.

Es braucht höhere Renten für alle und solange wir eine zweite Säule haben, welche erfolgreich Berufstätige belohnt, ist die Plafonierung bei der AHV sowieso angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il tasso minimo di conversione è già stato ridotto in precedenza. Si tratta di un intervento normativo in un regime di risparmio obbligatorio a cui i dipendenti sono soggetti e su cui non hanno alcuna influenza.

Der Mindestumwandlungssatz wurde bereits früher gekürzt. Dies stellt einen regulatorischen Eingriff in ein Sparobligatorium dar, dem Angestellte unterliegen und auf das sie keinerlei Einfluss nehmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante sviluppare incentivi appropriati per la vaccinazione; la vaccinazione obbligatoria rappresenta una massiccia violazione dell'integrità personale e può essere giustificata solo in caso di pandemia o di situazioni di emergenza acuta.

Wichtig ist, geeignete Anreize für Impfungen zu entwickeln; ein Pflicht stellt einen massiven Eingriff in die persönliche Integrität dar und ist nur in Pandemien oder akkuten Notfallsituationen zu rechtfertigen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel complesso, sono molto soddisfatto del modo in cui, nella pandemia di Corona, è stato sempre ristabilito l'equilibrio tra autoresponsabilità e responsabilità verso la società.

Ich bin insgesamt sehr zufrieden damit wie die Blance in der Corona-Pandemie zwischen Selbstverantwortung und Verantwortung der Gesellschaft gegenüber immer wieder hergestellt werden konnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quando si tratta di giocare negli ospedali, molti gruppi d'interesse diversi si basano sui propri vantaggi, motivo per cui una pianificazione globale ha senso.

Bei den spielen Spitälern liegen viele verschiedene Interessengruppen auf ihre eigenen Vorteile, weshalb eine Gesamtplanung sinnvoll ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In termini di atteggiamento e di principio, sono favorevole a questo, ma anche nell'attuazione ci sono difficoltà crescenti che devono essere affrontate prima e in modo professionalmente coordinato.

Von Haltung und Prinzip her befürworte ich dies, in der Umsetzung zeigen sich aber auch zunehmend Schwierigkeiten, die erstzunehmen und fachlich abgestimmt zu bearbeiten sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto in relazione alle competenze linguistiche e di scrittura

Insbesondere in Bezug auf Sprach- und Schreibfähigkeiten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quanto prima le persone che vivono in Svizzera possono partecipare alla vita politica, tanto più hanno la responsabilità di plasmare il nostro Paese.

Je schneller in der Schweiz wohnhafte Menschen am politischen Leben teilhaben können, desto mehr stehen sie auch in der MIt-Verantwortung zur Gestaltung unseres Landes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo nella misura in cui i diritti umani siano realmente garantiti, il che non è possibile in tutti i casi e solo con grandi sforzi. L'idea teorica è impressionante, ma la realtà dimostra il contrario.

Nur soweit die Menschenrechte dort auch wirklich garantiert umgesetzt werden, was aber nicht in allen Fällen und nur mit grossem Aufwand machbar ist. Die theoretische Idee besticht, doch die Realität zeigt etwas anderes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, se si iscrivono.

Ja, wenn sie sich dafür anmelden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sulla base di prove scientifiche di nocività (ad esempio rispetto al tabacco), sì, perché le conseguenze della criminalizzazione causano costi sociali più elevati.

Abgestützt auf wissenschaftliche Grundlagen zur Schädlichkeit (zb im Vergleich mit Tabak) ja, weil die Folgen der Kriminalisierung höhere gesellschaftliche Kosten verursachen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I medici dovrebbero essere autorizzati a farlo, ma è importante che non subiscano pressioni in tal senso.

Aerzte sollten das dürfen, aber es ist wichtig, dass sie nicht unter Druck stehen, das auch machen zu müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una visione non binaria allarga i nostri orizzonti alle differenziazioni, allontanandosi dalle polarizzazioni, e si inserisce nella tradizione di tutela delle minoranze che abbiamo in Svizzera.

Ein nonbinäre Sichtweise erweitert unseren Horizont zu Differenzierungen weg von Polarisierungen und steht in der Tradition des Schutzes von Minderheiten, die wir in der Schweiz haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sanzione matrimoniale è un vecchio cappello, che si basa su un modello di ruolo di genere superato che non corrisponde più alla realtà sociale di oggi. Se non viene attuata per un periodo di tempo più lungo, il matrimonio diventerà probabilmente un modello sempre meno attraente.

Die Heiratsstrafe ist ein Alter Zopf, welchem ein veraltetes Geschlechtsrollenbild zugrunde liegt, das den heutigen gesellschaftlichen Realitäten überhaupt nicht mehr entspricht. Falls dies weiter länger nicht umgesetzt wird, wird wohl die Ehe ein immer weniger attraktives Modell darstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È bene tenere a mente le condizioni quadro, perché il mercato non è veramente "libero".

Die Rahmenbedingungen sind gut zu beachten, den der Markt ist nicht wirklich "frei".

This text has been automatically translated Show original Show translation

La densificazione nel quadro della legislazione precedente ha la priorità.

Verdichtung im Rahmen bisheriger Gesetzgebungen hat Vorrang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante rimanere sintonizzati.

Es ist wichtig, dran zu bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più autostrade portano sempre più traffico.

Mehr Autobahnen führen immer zu mehr Verkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, i dibattiti degli ultimi anni dimostrano che la neutralità climatica non può essere raggiunta senza restrizioni fondamentali.

Leider zeigen die Debatten der letzten Jahre, dass ohne grundsätzliche Einschränkungen keine Klimaneutralität zu haben ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per quanto possibile, i regolamenti dovrebbero essere adattati ai requisiti attuali, molti dei quali derivano dall'era del petrolio e dell'energia nucleare.

Soweit irgendwie möglich sollen Vorschriften den aktuellen Anforderungen angepasst werden -vieles stammt aus dem Öl- und Atomenergiezeitalter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I costi sono troppo alti: economicamente ed ecologicamente!

Die Kosten sind zu hoch: ökonomische und ökologisch!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se risponde anche a un'esigenza reale in un mondo digitalizzato, ma non semplicemente per il principio che è sempre stato così.

Wenn es auch einer digitalisierten Welt einem wirklichen Bedarf entspricht, nicht aber einfach aus dem Prinzip heraus, dass es immer schon so war.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Analogamente alle tasse, sì.

Analog zu den Steuern, ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'habitat di queste specie è scarso in Svizzera e per questo è importante un coordinamento sovranazionale.

Der Lebensraum für diese Tierarten ist in der Schweiz knapp und deshalb ist eine über-nationale Koordination wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono anche favorevole alla possibilità che gli animali diventino oggetto di giurisdizione a tutti gli effetti, che è l'unico modo per rendere effettivamente applicabili le norme esistenti.

Ich befürworte auch, dass Tiere zu einem eigenen Subjekt der Rechtssprechung werden können, nur so werden vorhandene Regelungen auch wirksam durchsetzbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con una formazione scolastica adeguata, sì.

Bei entsprechender schulischer Bildung ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quando si tratta di spese straordinarie e non iscritte a bilancio

Dort, wo es sich um ausserordentliche, nicht budgetierte Ausgaben handelt

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo stock target dovrebbe aumentare o diminuire in proporzione alla popolazione.

Der Sollbestand sollte proportional zu Bevölkerung wachsen oder sinken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma con una visione d'insieme ponderata e con condizioni definite con precisione che sono anche trasparenti.

Aber sehr mit bedachter Gesamt-Sicht und genau definierten Bedingungen, die auch transparent sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, purtroppo, nell'attuale situazione internazionale, questo deve essere reso possibile, anche se non è auspicabile che sia necessario.

Ja, leider ist dies in der derzeitigen internationalen Situation zu ermöglichen, wenn es auch nicht wünschbar ist, dass es nötig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo nella misura in cui ha conseguenze socio-ecologiche giustificabili. Il rafforzamento delle relazioni europee ha la priorità.

Nur, soweit es sozial-ökologisch vertretbare Folgen hat. Die Stärkung der europäischen Beziehungen hat Vorrang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il termine "economia di libero mercato" è fuorviante. La libertà esiste soprattutto per le grandi aziende e i grandi investitori.

Der Begriff der "freien Marktwirtschaft" ist irrführend. Die Freiheit und besteht allermeistens nur für Grosskonzerne und Grossinvestoren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non tutte le differenze, ma non dovrebbero aumentare.

Nicht alle Unterschiede, aber sie sollen nicht zunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per i figli è vantaggioso che entrambi i genitori siano coinvolti nella loro crescita. Secondo le decisioni dei tribunali federali, anche la giurisprudenza nelle cause di divorzio non è più orientata verso questo modello.

Für die Kinder hat es Vorteile, wenn beide Elternteile in der Erziehung engagiert sind. Auch die Rechtsprechung bei Scheidungen ist gemäss Bundesgesrichtsentscheiden nicht mehr an diesem Modell orientiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È prevedibile un forte cambiamento sociale; ci saranno vincitori e vinti, ma anche persone svantaggiate. Per queste ultime è importante un aiuto o un sostegno efficace.

Es ist von einem starken gesellschaftlichen Wandel auszugehen; es wird Gewinner und Gewinnerinnen geben, aber auch Personen die benachteiligt sind. Für diese sind wirksame Entlastungen oder Förderungen wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le carceri costano molto alla nostra società e le persone non incluse, già criminalizzate, hanno un alto rischio di recidiva.

Gefängnisse kommen unserer Gesellschaft teuer zu stehen und nicht inkludierte, bereits kriminalisierte Meschen tragen ein hohes Rückfallrisiko.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Difficilmente sarà possibile senza rinunce.

Es wird wohl kaum ohne Verzicht möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di incentivi giusti per l'agricoltura biologica.

Es geht um die richtigen Anreize für eine ökologische Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il potenziale di risparmio è notevole.

Hier ist viel Sparpotential vorhanden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo deve essere adattabile alle tendenze e agli sviluppi sociali.

Das muss gesellschaftlichen Trends und Entwicklungen angepasst werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende dalle circostanze attuali che riguardano direttamente o indirettamente la Svizzera.

Es kommt auf die aktuellen Verhältnisse, die die Schweiz direkt oder indirekt betreffen, an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mia critica riguarda piuttosto le forme di cooperazione allo sviluppo. Un atteggiamento cooperativo invece di imporre in modo paternalistico i nostri valori è una grande sfida.

Meine Kritik betrifft eher die Formen der Entwicklungszusammenarbeit. Eine kooperative Grundhaltung statt paternalistisches Überstülpen unserer Werte stellt eine grosse Herausforderung dar.

This text has been automatically translated Show original Show translation