Markus Wäfler-Gafner

Pour garantir le financement de l'AVS à moyen et long terme, il faut adapter l'âge de référence de la retraite en raison de l'évolution démographique et de l'allongement de l'espérance de vie. Cette adaptation doit toutefois être plus flexible et tenir compte de l'état de santé. Une prise en charge partielle ou totale des cotisations AVS/LPP par la Confédération et les cantons, par exemple à partir de 55 ans, y compris la flexibilisation du temps de travail, permet de conserver les collaborateurs expérimentés dans l'entreprise.

Die mittel- bis langfristige Sicherung der Finanzierung der AHV bedingt aufgrund der demographischen Entwicklung und der höheren Lebenserwartung eine Anpassung des Referenz-Rentenalters. Allerdings muss dies flexibler gestaltet werden, unter Berücksichtigung des Gesundheitszustandes. Eine teilweise oder ganze Uebernahme der AHV-/BVG-Arbeitgeberbeiträge z.B. ab 55 J. durch Bund u. Kantone inkl. Flexibilisierung der Arbeitspensen ermöglicht den Verbleib erfahrener Fach-Mitarbeiter im Betrieb.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce système d'arrosage faussement incitatif permet au Parlement de repousser aux calendes grecques une réforme rigoureuse de la LAMal. Rationaliser et assouplir le catalogue des prestations de base. Les assureurs doivent pouvoir définir le catalogue de prestations avec l'assuré en fonction de ses besoins. Une augmentation de la franchise annuelle, par exemple à 1'000 francs, et une réduction simultanée de la quote-part à 3 - 5 % maximum renforcent l'intérêt pour la responsabilité personnelle chez les assurés.

Dieses Fehlanreiz-Giesskannensystem ermöglicht dem Parlament, eine rigorose KVG-Reform auf die lange Bank zu schieben. Straffung und Flexibilisierung des Grundleistungskataloges. Versicherer sollen mit dem Versicherten den Leistungskatalog gemäss den Bedürfnissen festlegen können. Eine Erhöhung der Jahresfranchise z.B. auf Fr. 1'000.- und gleichzeitig eine Reduktion des Selbstbehaltes auf max. 3 - 5 % stärkt das Interesse an Eigenverantwortung bei den Versicherten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est bien plus important d'instaurer enfin l'égalité de traitement en matière d'AVS entre les couples mariés et les concubins qui vivent dans le même ménage. Il faut introduire une rente de couple de 150% pour les couples mariés et les concubins vivant sous le même toit ! Cela supprime le désavantage actuel de l'AVS pour les couples mariés et allège en outre le côté des dépenses de l'AVS. Les rentes individuelles complètes indépendantes de l'état civil ne peuvent pas être financées avec le système actuel.

Viel wichtiger ist endlich eine AHV-Gleichbehandlung von Ehe- und Konkubinatspaaren die im gleichen Haushalt leben. Es muss für Ehe- und Konkubinatspaare im gleichen Haushalt eine Paarrente von 150 % eingeführt werden! Dies beseitigt die aktuelle AHV-Benachteiligung der Ehepaare und entlastet zudem die Ausgabenseite der AHV. Zivilstandunabhängige Einzel-Vollrenten können mit dem aktuellen System nicht finanziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système doit être modifié : Supprimer le taux de conversion minimal et le remplacer par une formule de prestation flexible qui tienne compte du capital vieillesse épargné, du rendement (produit des intérêts) et des années de retraite à financer. Avec aujourd'hui environ 20 à 22 années de retraite à financer, le taux de conversion maximal ne doit pas dépasser 5 % ! Les caisses de pension doivent compenser les éventuels. Les caisses de pension doivent pouvoir régler elles-mêmes les compensations des rentes par des cotisations plus élevées et/ou un âge de la retraite plus élevé.

Das System muss geändert werden: Abschaffung des Mindestumwandlungssatzes und Ersatz durch eine flexible Leistungsformel, welche das angesparte Alterskapital, die Rendite (Zinsertrag) und die zu finanzierenden Rentenjahre berücksichtigt. Bei heute ca. 20 - 22 zu finanzierenden Rentenjahren darf der maximale Umwandlungssatz nicht mehr als 5 % betragen! Die Pensionskassen sollen allf. Renten-Kompensationen durch höhere Beiträge und/oder höheres Rentenalter selber regeln können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants ont besoin de la garde de leurs parents non seulement après leur naissance, mais aussi jusqu'à la fin de leur formation. Une extension du congé parental augmente de manière disproportionnée les coûts salariaux annexes et nuit à la compétitivité des entreprises. Il serait plus pertinent d'augmenter de manière appropriée les déductions pour enfants non affectées au revenu imposable et/ou d'augmenter les allocations familiales. Les parents doivent pouvoir régler eux-mêmes de manière autonome la répartition de la garde des enfants et du travail rémunéré.

Kinder brauchen die Obhut ihrer Eltern nicht nur nach der Geburt, sondern bis zum Ende ihrer Ausbildung. Ein Ausbau der Elternzeit erhöht die Lohn-Nebenkosten unverhältnismässig und schadet der Konkurrenzfähigkeit der Unternehmen. Sachdienlicher wäre eine angemessene Erhöhung der nicht zweckgebundenen Kinder-Abzüge beim steuerbaren Einkommen und/oder eine Erhöhung der Kinderzulagen. Eltern sollen die Aufteilung von Kinderbetreuung und Erwerbsarbeit autonom selber regeln können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Encouragement par des contributions financières directes : Non ! Mais il est plus pertinent de prévoir des garanties de l'État pour les coopératives de construction de logements ainsi qu'une réglementation plus souple en matière d'autorisation pour la transformation et la rénovation de bâtiments existants à des fins d'habitation. Il faut mettre fin aux pratiques d'empêchement et d'entrave de la protection du patrimoine et des monuments historiques, etc. De même, les exigences absurdes en matière de climat et d'énergie, qui entraînent des coûts élevés, doivent être réduites lors des rénovations et des nouvelles constructions. Moins, c'est plus !

Förderung durch direkte finanzielle Beiträge: Nein! Aber sachdienlicher sind staatliche Bürgschaften für Wohnbau-Genossenschaften sowie eine flexiblere Regelung bei der Bewilligungspraxis für die Umnutzung und Erneuerung bestehender Gebäude für Wohnzwecke. Die Verhinderungs- und Behinderungspraxis von Heimatschutz und Denkmalschutz, etc. muss eingestellt werden. Ebenso müssen unsinnige kostentreibende Klima- und Energieauflagen bei Renovationen und Neubauten reduziert werden. Weniger ist mehr!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les vaccinations doivent en principe être/rester facultatives. Cependant, les responsables de l'éducation doivent être informés de manière objective sur les avantages et les risques médicaux ainsi que sur la responsabilité individuelle concernant les différentes vaccinations contre différentes maladies.

Impfungen sollen grundsätzlich freiwillig sein/bleiben. Allerdings sollen/müssen die Erziehungs-Verantwortlichen sachlich über medizinischen Nutzen und Risiken und die Eigenverantworung bei den verschiedenen Impfungen gegen verschiedene Krankheiten informiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État ne doit pas dicter au citoyen ce qu'il doit manger. Le principe de la responsabilité individuelle doit être mis en avant. Mais une information médicale et objective sur les avantages, les risques et les dangers d'une consommation excessive de produits de luxe et de denrées alimentaires de la part de l'État et des producteurs de denrées alimentaires ainsi que des obligations de déclaration transparentes font partie de "l'équipement de base" en matière de prévention de l'obésité, des maladies dues au sucre, etc.

Der Staat muss dem Bürger nicht vorschreiben, was er zu essen hat. Hier gehört der Grundsatz der Eigenverantwortung in den Vordergrund. Aber medizinisch-sachliche Information über Nutzen, Risiken, Gefahren beim übermässigen Konsum von Genuss- und Nahrungsmitteln von Seiten Staat und Nahrungsmittelproduzenten sowie entsprechend transparente Deklarationspflichten gehören zur "Grundausrüstung" betreffend Vorbeugung gegen Fettsucht, Zuckerkrankheiten, usw.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à une franchise annuelle minimale, par exemple de 1'000 francs, avec une réduction simultanée de la quote-part à 3 - 5 % maximum ! Il est urgent de rationaliser/flexibiliser rigoureusement le catalogue de prestations de l'assurance obligatoire des soins. L'assurance de base. Les assurés doivent pouvoir convenir eux-mêmes avec l'assureur des prestations assurées en fonction de leurs besoins. Réduction radicale de la bureaucratie dans le domaine de la santé en renonçant à la folie de la collecte de données pour une pieuvre de données superflues.

Ich befürworte eine Mindest-Jahresfranchise z.B. von Fr. 1'000.- mit gleichzeitiger Reduktion des Selbstbehaltes auf max. 3 - 5 %! Dringend ist eine rigorose Straffung/Flexibilisierung des Leistungskatalogs der oblig. Grundversicherung. Versicherte sollen mit dem Versicherer die versicherten Leistungen selber nach Bedarf vereinbaren können. Radikale Bürokratie-Reduktion im Gesundheitswesen durch Verzicht auf den Datensammel-Wahn für eine überflüssige Daten-Friedhof-Krake.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument ! Il faut avant tout réduire l'OMS, incompétente en la matière, à de simples recommandations non contraignantes ! Le rôle de chef de file revient aux cantons qui, en concertation avec le Conseil fédéral et l'OFSP, ordonnent et mettent en œuvre les mesures en fonction des besoins réels. Pas de diktats de l'OMS ! Pas de contrat de pandémie de l'OMS !

Unbedingt! Vor allem ist die fachlich inkompetente WHO auf lediglich unverbindliche Empfehlungen zu reduzieren! Der Lead gehört an die Front zu den Kantonen, die zusammen koordiniert in Rück-/Absprache mit Bundesrat und BAG die Massnahmen nach realem Bedarf anordnen und durchführen. Keine WHO-Diktate! Kein WHO-Pandemievertrag!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La santé publique est une tâche des cantons ! En principe, les cantons doivent régler et mettre en œuvre eux-mêmes ce domaine de manière coordonnée. Leur collaboration, l'évaluation des besoins et la coordination doivent être améliorées, peut-être avec des incitations financières de la part de la Confédération.

Das Gesundheitswesen ist Aufgabe der Kantone! Grundsätzlich sollen die Kantone dies miteinander koordiniert selber regeln und umsetzen. Deren Zusammenarbeit, die Bedarfsabklärung und Koordination muss verbessert werden, vielleicht mit finanziellen Anreizen von Seiten des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans l'intérêt des enfants et des enseignants, les classes doivent être aussi homogènes que possible en termes de performances. En d'autres termes, les enfants ayant des difficultés d'apprentissage doivent être regroupés dans des classes dont les objectifs et le rythme d'apprentissage sont réduits en conséquence. Cela aide les enfants à faible et à fort potentiel d'apprentissage à atteindre leurs objectifs d'apprentissage respectifs et à conserver leur motivation. Cela permet également d'alléger la charge de travail des enseignants, car ils sont moins contraints de faire le grand écart, ce qui les éloigne de la réalité et leur demande beaucoup d'efforts.

Im Interesse der Kinder und der Lehrkräfte müssen leistungsmässig möglichst homogene Klassen gebildet werden. D.h. lernschwache Kinder in Klassen mit entsprechend reduzierten Lernzielen und -tempo zusammenfassen. Das hilft den lernschwachen- und lernstarken Kindern besser, ihre entsprechenden Lernziele zu erreichen und die Motivation zu erhalten. Dadurch werden auch die Lehrkräfte entlastet, weil sie weniger in einen wirklichkeitsfremden und kräfteraubenden Spagat gezwungen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation est en premier lieu l'affaire des cantons. Ceux-ci doivent appliquer des standards de maturité coordonnés afin d'obtenir la bonne sélection pour les hautes écoles. Il ne sert à rien d'envoyer des masses d'étudiants dans les gymnases et les universités, qui auront ensuite du mal à trouver un emploi, et d'avoir parallèlement trop peu de diplômés dans la formation professionnelle pour couvrir les besoins en spécialistes. Revaloriser la formation professionnelle/l'apprentissage, les "désacadémiser", les orienter vers les besoins pratiques !

Das Bildungswesen ist primär Sache der Kantone. Diese sollen/müssen koordinierte Maturitäts-Standards anwenden um die richtige Selektion für die Hochschulen zu erreichen. Es hat keinen Sinn, massenweise Studenten in die Gymis und Unis zu schleusen, die später Schwierigkeiten haben, eine Anstellung zu finden und parallel in der Berufsbildung zu wenig Absolventen zu haben, um den Fachleute-Bedarf abzudecken. Berufsausbildung/Lehre aufwerten, "entakademisieren", auf Praxisbedarf ausrichten!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons doivent appliquer un système de bourses et/ou de bons de formation qui permette en principe à chaque enfant/jeune, indépendamment du revenu et de la fortune de ses parents, de suivre une voie de formation correspondant à ses capacités dans le système de formation dual. Les écoles privées, les cours à domicile qui atteignent les objectifs de formation de l'Etat doivent être traités sur un pied d'égalité en ce qui concerne les contributions et les bourses.

Die Kantone sollen ein System von Stipendien und/oder Bildungsgutscheinen anwenden, welches grundsätzlich jedem Kind/Jugendlichen unabhängig von der Einkommens- und Vermögenssituation der Eltern einen den Fähigkeiten entsprechenden Bildungsweg im dualen Bildungssystem ermöglicht. Privatschulen, Heimunterricht, welche die staatlichen Bildungsziele erreichen, sind bei Beiträgen und Stipendien gleichberechtigt zu behandeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences actuelles doivent être conçues et mises en œuvre de manière à ce que les candidats jouissant d'une bonne réputation, maîtrisant une langue nationale à l'oral et à l'écrit, disposant de moyens d'existence propres et d'une intégration et d'une attitude positives à l'égard de la Suisse et de ses valeurs judéo-chrétiennes obtiennent la citoyenneté suisse dans le cadre d'une procédure conforme à l'État de droit. Il faut renoncer à des décisions politiques arbitraires. Actualiser la lutte contre les abus !

Die aktuellen Anforderungen sind so zu gestalten und umzusetzen, dass Bewerber/-innen mit gutem Leumund, guten Kenntnissen einer Landessprache in Wort und Schrift, mit eigener Existenzgrundlage und positiver Integration und Haltung gegenüber der Schweiz mit ihren christlich-jüdischen Wertegrundlagen das Schweizer-Bürgerrecht in einem rechtstaatlichen Verfahren erhalten. Auf willkürliche politische Entscheidungen ist zu verzichten. Missbrauchs-Bekämpfung aktualisieren!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libre circulation des personnes avec l'UE doit être abolie. La Suisse doit former et recruter elle-même des travailleurs qualifiés en fonction de ses besoins. Parallèlement, flexibiliser le marché du travail afin que les travailleurs âgés et expérimentés puissent, si nécessaire, rester plus longtemps sur le marché du travail avec des taux d'occupation réduits et contribuer ainsi à réduire la pénurie de main-d'œuvre qualifiée.

Die Personenfreizügigkeit mit der EU ist abzuschaffen. Die Schweiz soll selber nach Bedarf qualifizierte Arbeitskräfte ausbilden und rekrutieren. Parallel dazu den Arbeitsmarkt flexibilisieren, damit ältere, erfahrene Arbeitnehmer nach Bedarf mit reduzierten Pensen länger im Arbeitsmarkt verbleiben können und so den Fachkräftemangel reduzieren helfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si possible, interner les demandeurs d'asile dans des camps dans les pays d'origine ou dans des pays voisins appropriés et, si nécessaire, les sécuriser, les soigner et les encadrer avec des troupes européennes pendant que leur droit d'asile est clarifié. En cas de décision négative, rapatriement direct. Cette mesure doit être coordonnée et mise en œuvre avec les autres pays voisins.

Nach Möglichkeit in den Herkunftsländern oder in geeigneten Nachbarstaaten die Asylsuchenden in Lagern internieren und bei Bedarf mit europäischen Truppen absichern, versorgen, betreuen, während deren Asylberechtigung geklärt wird. Bei negativem Entscheid direkte Rückschaffung. Dies muss mit andern Nachbarstaaten gemeinsam koordiniert und umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans de nombreuses communes, la proportion d'étrangers se situe actuellement entre 30 et 40 %. La priorité doit être donnée à la procédure de naturalisation normale. Il est toutefois douteux, d'un point de vue démocratique, que 30 - >40 % des habitants établis et contribuables d'une commune n'aient pas voix au chapitre. En raison de leurs expériences dans leur pays d'origine, de nombreux étrangers ont une relation plus positive avec l'État suisse et ses institutions que les Suisses eux-mêmes. Ils représentent un potentiel d'esprits intelligents.

In vielen Gemeinden beträgt der Ausländeranteil heute zw. 30 - >40 %. Primär soll das normale Einbürgerungsverfahren Priorität haben. Es ist aber demokratisch fragwürdig, wenn 30 - >40 % der niedergelassenen, steuerzahlenden Einwohner einer Gemeinde keine Mitbestimmung haben. Viele Ausländer haben aufgrund der Erfahrungen in ihren Herkunftsländern ein positiveres Verhältnissen zum Staat Schweiz und seinen Institutionen, als die Schweizer selber. Sie sind ein Potential an klugen Köpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les soi-disant expériences scientifiques sont des absurdités totales. Les effets dévastateurs du THC sur le développement du cerveau des jeunes et des adultes sont prouvés depuis longtemps. Trop de jeunes adultes sont bénéficiaires de l'AI à cause de la consommation de THC, suite à des lésions cérébrales. Il ne faut pas sous-estimer les effets de la consommation de cannabis sur la sécurité routière. De même, le manque de personnel qualifié ne peut guère être réduit avec des cerveaux embrumés par le cannabis.

Die sog. wissenschaftlichen Versuche sind totaler Unsinn. Die verheerenden Wirkungen von THC auf die Entwicklung des Gehirns bei Jugendlichen und Erwachsenen sind längst belegt. Zuviele junge Erwachsene sind wegen THC-Konsum IV-Bezüger infolge Schädigung des Gehirns. Nicht zu unterschätzen sind die Auswirkungen des Cannabis-Konsums auf die Sicherheit im Strassenverkehr. Auch der Fachkräftemangel kann kaum mit Cannabis-benebelten Gehirnen reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'euthanasie active doit être interdite, qu'elle soit pratiquée par Exit, etc. ou par un médecin. Cela conduit inévitablement à la liquidation de la vie dite "indigne d'être vécue", à quelque titre que ce soit. Le projet Lebensborn vous salue !

Die aktive Sterbehilfe ist zu verbieten, egal ob durch Exit usw. oder Arzt. Das führt unweigerlich zur Liquidation von sogenannt "lebensunwertem" Leben unter welchem Titel auch immer. Projekt Lebensborn lässt grüssen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un non-sens total ! Stop à toute la folie du genre et aux absurdités sous toutes leurs formes !

Totaler Unsinn! Stopp dem ganzen Gender-Wahnsinn und Unsinn in all seinen Variationen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La création/nature a fait en sorte que l'homme et la femme soient nécessaires à la reproduction. C'est pourquoi ceux qui veulent vivre avec des personnes du même sexe doivent se soumettre à ces limites naturelles. Les couples homosexuels avec enfants sont l'expression d'un égoïsme impitoyable et d'un mépris flagrant du droit de l'enfant à son père et à sa mère biologiques !

Die Schöpfung/Natur hat es so eingerichtet, dass beim Menschen für die Fortpflanzung Mann und Frau nötig sind. Deshalb sollen diejenigen, welche gleichgeschlechtlich leben wollen, sich diesen Natur-Schranken unterordnen. Gleichgeschlechtliche Paare mit Kindern ist ein Ausdruck von rücksichtslosem Egoismus und eine krasse Missachtung des Rechts des Kindes auf seinen leiblichen Vater und seine leibliche Mutter!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Uniquement si la baisse des recettes peut être financée par des économies ou des réductions de dépenses. Pas de baisses d'impôts financées par des dettes ! C'est irresponsable et inacceptable du point de vue de la politique financière.

Nur, wenn die Minder-Einnahmen durch Einsparungen, resp. Ausgaben-Reduktionen finanziert werden können. Keine Steuersenkungen, die mit Schulden finanziert werden! Dies ist finanzpolitisch unverantwortlich und inakzeptabel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les couples mariés exerçant une activité lucrative constituent une unité économique, tout comme les concubins exerçant une activité lucrative et vivant dans le même ménage. Les deux doivent donc être imposés selon les mêmes principes. L'imposition selon la capacité économique est la base de l'imposition commune des couples mariés et doit également s'appliquer à l'imposition commune des concubins. Suppression des privilèges fiscaux des concubins au détriment des couples mariés !

Erwerbstätige Ehepaare sind eine wirtschaftliche Einheit, genauso wie erwerbstätige-, in gleichem Haushalt lebende Konkubinatspaare. Beide sollen deshalb nach gleichen Grundsätzen besteuert werden. Die Besteuerung nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit ist die Grundlage der gemeinsamen Besteuerung der Ehepaare und muss auch für die gemeinsame Besteuerung der Konkubinatspaare gelten. Aufhebung der Steuerprivilegien der Konkubinatspaare zu Lasten der Ehepaare!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces biens ont déjà été imposés au titre de l'impôt sur la fortune du vivant des défunts. Le changement de propriétaire ne justifie pas une nouvelle imposition séparée supplémentaire de la succession concernée, d'autant plus que ces éléments de fortune sont ensuite imposés dans le patrimoine du nouveau propriétaire une fois la succession réalisée.

Diese Vermögen wurden zu Lebezeiten der Erblasser bereits mit der Vermögenssteuer besteuert. Der Wechsel des Besitzers rechtfertigt keine erneute, zusätzliche separate Besteuerung der betreffenden Erbschaft, umso mehr, als diese Vermögensteile nach erfolgtem Erbgang dann im Vermögen des neuen Besitzers besteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La péréquation financière actuelle est équilibrée en faveur des cantons faibles. On ne renforce pas le faible en affaiblissant le fort. La péréquation financière actuelle oblige à juste titre les cantons bénéficiaires à faire preuve de discipline financière et à prendre des mesures pour améliorer leur propre situation et leur capacité fiscale. Par exemple, par une organisation plus stricte et plus efficace de l'administration publique, etc.

Der aktuelle Finanzausgleich ist ausgewogen zu Gunsten der schwachen Kantone. Man stärkt den Schwachen nicht, indem man den starken schwächt. Der aktuelle Finanzausgleich zwingt die Empfängerkantone richtigerweise auch zu Finanz-Disziplin und Massnahmen zur Verbesserung der eigenen Situation und Steuerkraft. Z.B. durch eine straffere, effizientere Organisation der staatlichen Verwaltung, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas par un diktat de l'État ! Les salaires minimaux doivent être convenus entre les partenaires sociaux dans des conventions collectives de travail. Les salaires minimums imposés par l'État entraînent la suppression des emplois à bas salaire (de retour à l'emploi). La masse salariale totale d'une entreprise ne peut pas être augmentée à volonté. Si l'État dicte le niveau des salaires, cela entraîne une plus grande pression à la rationalisation par l'automatisation, la délocalisation, etc. et des suppressions de postes. Le salaire en espèces doit être évalué dans son ensemble.

Nicht durch staatliches Diktat! Mindeslöhne sollen zwischen den Sozialpartnern in Gesamtarbeitsverträgen vereinbart werden. Staatlich verordnete Mindestlöhne führen zum Abbau von Niedriglohn- (Wiedereinstiegs-) Stellen. Die gesamte Lohnsumme eines Unternehmens kann nicht beliebig erhöht werden. Diktiert der Staat die Lohnhöhe, führt dies zu höherem Rationalisierungsdruck durch Automatisation, Auslagerung, usw. und Stellenabbau. Der Barlohn muss im Gesamtpaket beurteilt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des exigences plus élevées en matière de fonds propres, ainsi que des restrictions sur le paiement des bonus, sont judicieuses pour éviter les excès malheureusement fréquents. Des exigences plus élevées en matière de fonds propres ont pour conséquence qu'une part plus importante des bénéfices est affectée aux réserves et que moins de ces bénéfices sont versés aux actionnaires. C'est dans l'intérêt de la stabilité financière de l'entreprise.

Höhere Eigenkapitalanforderungen, sowie Einschränkungen von Bonuszahlungen machen Sinn, um den leider häufigen Exzessen vorzubeugen. Höhere Eigenkapitalanforderungen führen dazu, dass höhere Anteile des Gewinns in die Resverven fliessen und weniger davon an die Aktionäre ausbezahlt werden. Das liegt im Interesse der Finanzstabilität des Unternehmens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toute la libéralisation du marché de l'électricité est en partie une escroquerie, qui a d'ailleurs conduit des entreprises publiques comme ALPIQUE, AXPO & Co à des opérations spéculatives irresponsables, qui ont dû être couvertes par des garanties d'État. Chez le client, c'est le mélange d'électricité qui sort de la prise et qui existe à ce moment-là sur le réseau. Et ce, indépendamment du fait que le client dispose ou non d'un abonnement 100% électricité naturelle.

Die ganze Strommarkt-Liberalisierung ist teilweise ein Schwindel, der übrigens Staats-Unternehmen wie ALPIQUE, AXPO & Co zu verantwortungslosen Spekulationsgeschäften verführt hat, die mit Staatsgarantien abgesichert werden mussten. Beim Strom-Kunden kommt derjenige Strommix aus der Steckdose, der zum entsprechenden Zeitpunkt gerade im Netz existiert. Dies völlig unabhängig davon, ob der Kunde ein 100%-Naturstrom-Abo hat oder nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des coefficients d'utilisation judicieux permettent de mieux utiliser le sol construit, ce qui est particulièrement judicieux lors de la réaffectation d'anciens bâtiments à des fins d'habitation. Les mesures et les obligations de protection contre le bruit devraient être adaptées de manière flexible à la situation locale.

Mit sinnvollen Ausnutzungsziffern kann der überbaute Boden besser ausgenutzt werden, was vor allem auch bei der Umnutzung von Altbauten zu Wohnzwecken Sinn macht. Lärmschutz-Massnahmen und -Auflagen sollten flexibel an die lokale Situation angepasst erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La comparaison permanente des salaires en francs est une absurdité totale. Ce qui est déterminant, c'est que le même système d'exigences/de cahiers des charges ou d'échelons de fonction et les fourchettes de salaires correspondantes soient appliqués aux femmes et aux hommes lors d'un engagement. La place de chaque employé dans une fourchette de salaire dépend de sa qualification, de son expérience et de ses responsabilités, de ses années de service, etc.

Der ständige Vergleich der frankenmässigen Barlöhne ist völliger Unsinn. Massgebend ist, dass für Frauen und Männer bei einer Anstellung das gleiche System von Anforderung/Pflichtenheft, resp. Funktionsstufen und der dazu gehörenden Lohnbänder angewandt wird. Wie die einzelnen Angestellten innerhalb eines Lohnbandes platziert sind, ist von deren Qualifikation, Erfahrung und Verantwortung, Dienstjahren, etc. abhängig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des adaptations sont nécessaires pour que l'infrastructure existante ou complétée permette de gérer un plus grand volume de trafic. Par exemple, sur le même tracé à 4 voies, la mise en service de la bande d'arrêt d'urgence permettrait de répartir 3 voies dans chaque sens. Associé à une régulation dynamique de la vitesse en fonction de la densité du trafic, il serait possible de faire passer plus de trafic sur le même tracé autoroutier.

Es braucht Anpassungen, damit mit der bestehenden oder ergänzten Infrastruktur mehr Verkehrsvolumen bewältigt werden kann. Z.B. könnte auf dem gleichen bisherigen 4-Spur-Trasse mit Hilfe der Inbetriebnahme des Pannenstreifens 3 Spuren in jeder Richtung eingeteilt werden. Zusammen mit einer von der Verkehrsdichte abhängigen dynamischen Geschwindigkeitsregelung könnte auf dem gleichen Autobahntrasse mehr Verkehr durchgeschleust werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est un non-sens total. Il y aura toujours des moteurs à combustion efficaces après 2035. De plus, le CO2 n'a pratiquement aucune influence sur le climat. Le moteur climatique est en premier lieu l'activité solaire. Le CO2 est négligeable. C'est pourquoi il faut abroger toutes les restrictions de CO2, y compris la loi sur le CO2. Il n'y a aucune justification objective réelle à cela ! Les taxes et redevances sur le trafic doivent être prélevées selon les mêmes règles pour tous les véhicules utilisant les routes publiques, indépendamment de leur propulsion !

Völliger Unsinn. Es wird auch nach 2035 effiziente Verbrennungsmotoren geben. Zudem hat CO2 real praktisch Null Einfluss aufs Klima. Klimamotor ist primär die Sonnenaktivität. CO2 ist vernachlässigbar. Deshalb sind alle CO2-Strafeinschränkungen inkl. CO2-Gesetz aufzuheben. Es gibt keine reale sachliche Rechtfertigung dafür! Verkehrssteuern und -Abgaben sollen Antriebsunabhängig für alle Fahrzeuge, die öffentliche Strasen benutzen nach gleichen Regeln erhoben werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politique énergétique et la politique des transports doivent être strictement séparées de la question du climat ! Atteindre à 100 % les objectifs climatiques de Paris n'aura aucune influence sur le climat, car l'activité solaire a toujours été, est et restera le moteur du climat. Le CO2 est négligeable. C'est pourquoi il faut abroger la loi sur le CO2 et toutes les taxes, redevances et pénalités sur le CO2 justifiées par le climat, etc. Il n'y a pas de justification réelle et objective.

Energie- und Verkehrspolitik sind strikte zu trennen von der Frage des Klimas! Ein 100 %iges Erreichen der Pariser-Klimaziele wird keinen Einfluss aufs Klima haben, weil real die Sonnenaktivität seit jeher der Klimamotor war, ist und bleiben wird. CO2 ist vernachlässigbar. Deshalb muss das CO2-Gesetz und alle mit Klima begründeten CO2-Steuern, -Abgaben, -Strafgebühren etc. aufgehoben werden! Es fehlt dazu die reale, sachliche Rechtfertigung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a nulle part dans l'univers une "énergie renouvelable" au sens où on l'entend. Mais d'une manière générale, les restrictions à la production d'énergie dictées au nom de la protection de l'environnement, du paysage, de la nature et des monuments historiques doivent être examinées quant à leur bien-fondé et redimensionnées. Notamment dans le domaine de l'utilisation de l'énergie hydraulique. Dans ce domaine, il est possible de développer judicieusement l'exploitation de la force hydraulique en tenant compte des intérêts légitimes de la protection des eaux et de la nature, de la pêche, etc.

Es gibt im ganzen Universum nirgends "erneuerbare Energie" im Sinne des Wortes. Aber generell sind die Einschränkungen der Energiegewinnung, die im Namen von Umwelt-, Landschaft- und Naturschutz sowie Denkmalschutz diktiert werden, auf ihre Berechtigung zu überprüfen und zu redimensionieren. Gerade im Bereich der Wasserkraft-Nutzung. Hier sind sinnvolle Ausbauten der Wasserkraftnutzung mit Einbezug der berechtigten Interessen von Gewässer- und Naturschutz, von Fischerei etc. möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les centrales nucléaires existantes doivent être immédiatement remplacées ou complétées par des installations appropriées de technologie récente, si possible sur le même site, en fonction des besoins. Les déchets radioactifs doivent être utilisés en priorité dans le cadre de la technologie de recyclage plutôt que d'être perdus. La Suisse doit participer au développement et à l'utilisation de cette technologie de recyclage en collaboration internationale avec d'autres pays/institutions.

Die bestehenden AKW's sollen umgehend bedarfsgerecht möglichst am gleichen Standort mit geeigneten Anlagen neuster Technologie ersetzt, resp. ergänzt werden. Dabei sind die radioaktiven Abfälle primär in Richtung Recyclingtechnologie zu verwenden, statt sie zu verlochen. Diese Recycling-Technologie soll die Schweiz in internationaler Zusammenarbeit mit andern Ländern/Institutionen mitentwickeln und nutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non pas une offre "complète", mais plutôt une offre "adaptée aux besoins". Cela s'impose dans l'intérêt de l'occupation uniforme du territoire, objectif constitutionnel de notre pays.

Nicht ein "umfassendes", aber besser ein "bedarfsgerechtes" Angebot. Dies ist im Interesse der verfassungsmässig angestrebten gleichmässigen Besiedlung unseres Landes angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit d'une mesure arbitraire si elle est généralisée. Le fait qu'une boulangerie ou une blanchisserie consomme plus d'électricité qu'une entreprise de bureaux ne doit pas être pénalisé par des tarifs arbitraires. La facture d'électricité est toujours un facteur de coûts que les personnes concernées ont un intérêt personnel à réduire par des mesures appropriées.

Das ist eine willkürliche Massnahme, wenn sie generell erfolgt. Dass eine Bäckerei oder Wäscherei mehr Strom braucht als ein Bürobetrieb darf nicht mit willkürlichen Tarifen bestraft werden. Die Stromrechnung ist immer ein Kostenfaktor, bei der die Betroffenen ein Eigen-Interesse haben, sie mit geeigneten Massnahmen zu reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans l'intérêt de la sécurité des habitants et des animaux de rente, les autorités locales de la chasse, respectivement les cantons, doivent pouvoir ordonner et mettre en œuvre eux-mêmes les mesures de régulation nécessaires au niveau local. Pas de diktats de bureaucrates venus de la lointaine Berne !

Die lokalen Jagdbehörden, resp. die Kantone sollen im Interesse der Sicherheit der Bewohner und der Nutztiere nach Bedarf selber die lokal nötigen Regulierungs-Massnahmen anordnen und durchführen/umsetzen können. Keine Diktate von Bürokraten aus dem fernen Bern!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans l'intérêt de la sécurité de l'approvisionnement en denrées alimentaires et en fourrages, il faut absolument réduire massivement l'éco-dictature et la jungle des subventions écologiques, y compris la réduction massive de toute la bureaucratie écologique dans l'agriculture et l'État.

Unbedingt im Interesse der Versorgunssicherheit mit Lebens- und Futtermitteln eine massive Reduktion von Oeko-Diktatur und Oeko-Subventionsdschungel durchführen, inkl. massiver Reduktion der ganzen Oeko-Bürokratie bei Landwirtschaft und Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prescriptions actuelles sont largement suffisantes. Pour le bétail laitier, ce sont les stabulations libres à logettes, où les animaux peuvent se mouvoir librement, qui prédominent aujourd'hui. Les étables à stabulation entravée encore existantes sont également des systèmes offrant une grande liberté de mouvement aux animaux. Il n'y a aucune justification objective à de nouveaux durcissements et chicanes pour l'élevage agricole.

Die heutigen Vorschriften genügen weitgehend. Bei Milchvieh herrschen heute die Boxenlaufställe vor, wo die Tiere sich frei bewegen können. Auch bei den noch vorhandenen Anbindeställen handelt es sich um Systeme mit grosser Bewegungsfreiheit für die Tiere. Es gibt sachlich keine Rechtfertigung für weitere Verschärfungen und Schickanen für die landwirtschaftliche Tierhaltung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans les régions alpines, les surfaces sont de plus en plus souvent enfrichées. Cela entraîne également une augmentation de la soi-disant biodiversité. Les 30% de surface de biodiversité visés sont étrangers à la pratique et conduisent à un gaspillage irresponsable des ressources dans le domaine de la production de denrées alimentaires et de fourrage.

In der Alpenregion vergandet zunehmend Fläche. Dies führt ebenfalls zu einer höheren sog. Biodiversität. Die angestrebten 30% Biodiversitätsfläche sind praxisfremd und führen zu einer verantwortungslosen Ressourcen-Verschwendung im Bereich der Nahrungs- und Futtermittelproduktion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lorsque les plastiques dits non recyclables sont incinérés, une grande partie de l'énergie qu'ils contiennent est récupérée, ce qui est tout à fait logique. Mais par quoi le plastique à usage unique interdit serait-il remplacé ? Par exemple par l'aluminium ? Je suis d'avis qu'il faut réduire ou recycler de manière appropriée les emballages en aluminium à usage unique, notamment en ce qui concerne l'énergie de fabrication qui y est liée.

Wenn sog. nicht recyclierbare Kunststoffe via Kehrichtverbrennung entsorgt werden, wird dadurch ein grosser Teil der darin gebundenen Energie zurück gewonnen, was durchaus Sinn macht. Durch was würde aber der verbotene Einwegplastik ersetzt? Etwa durch Aluminium? Ich bin der Ansicht, dass man die Einweg-Alupackungen in geeigneter Weise reduzieren oder recyclieren muss, gerade im Blick auf die darin gebundene Herstellenergie

This text has been automatically translated Show original Show translation

Peut avoir un sens dans la lutte contre la culture dominante du bon marché et du jetable.

Kann Sinn machen im Kampf gegen die vorherrschende Billigware- und Wegwerf-Kultur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une extension générale de la 5G n'est pas obligatoire, la 4G est également possible. L'extension doit être possible là où elle est nécessaire et judicieuse.

Ein genereller 5G-Ausbau ist nicht zwingend, es geht auch mit 4G. Dort wo notwendig und sinnvoll, soll der Ausbau erfolgen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération ne doit pas pouvoir tout dicter. De plus, nous devons dé-numériser, et non numériser davantage. Dans tous les domaines, cela entraîne un surcroît de travail de collecte de données au profit d'un cimetière de données inutile. Simplifier, réduire les exigences, viser des structures informatiques fonctionnant localement plutôt qu'une mise en réseau absurde à tout prix. Nous devons dé-numériser dans l'intérêt de l'homme ! La numérisation augmente le stress et les efforts des utilisateurs, ainsi que les risques de piratage.

Der Bund muss nicht alles diktieren können. Zudem müssen wir Ent-Digitalisieren, nicht noch mehr digitalisieren. Dies führt in allen Bereichen zu Mehraufwand für Datenerhebung zu Gunsten eines unnötigen Daten-Friedhofs. Vereinfachen, Ansprüche runter schrauben, lokal funktionierende IT-Strukturen anstreben statt unsinnige Vernetzung um jeden Preis. Wir müssen im Interesse des Menschen Ent-Digitalisieren! Digitalisierung erhöht Stress und Aufwand für die Benutzer, sowie die Hacker- Risiken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Est difficilement réalisable dans la pratique. La responsabilité pour les contenus serait judicieuse. La lutte contre la désinformation conduit à ce que quelqu'un sache ce qui est juste. C'est une caractéristique des dictatures.

Ist in der Praxis kaum realisierbar. Haftung für Inhalte wäre sinnvoll. Bekämpfung von Desinformation führt dazu, dass jemand weiss, was allein richtig ist. Das ist ein Kennzeichen von Diktaturen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Conduit à un redimensionnement souhaité de la SSR. Celle-ci ne respecte pas les dispositions légales de la LRTV, malgré les vœux émis après la dernière votation sur la suppression de la redevance.

Führt zu einer erwünschten Redimensionierung der SRG. Diese hält sich nicht an die gesetzlichen Vorgaben des RTVG, trotz Schwüren nach der letzten Abstimmung über die Abschaffung der Gebühren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit de vote et d'éligibilité est à juste titre lié à la majorité juridique, même si certains cantons ont adopté d'autres règles.

Das aktive- und passive Wahlrecht sowie das Stimmrecht gehören richtigerweise zusammen mit der juristischen Volljährigkeit, auch wenn diverse Kantone andere Regelungen eingeführt haben

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Conseil fédéral et le Parlement ont des mandats et des obligations constitutionnels qu'ils doivent remplir. Pour cela, ils ont besoin des compétences financières correspondantes. Si un référendum financier général est introduit à partir d'une certaine somme, il faudra éventuellement voter pour savoir si la Confédération peut payer sa part à l'AVS.

Bundesrat und Parlament haben verfassungsmässige Aufträge und Pflichten, die sie erfüllen müssen. Dazu benötigen sie die entsprechenden Finanzkompetenzen. Wenn ab einer bestimmten Summe ein generelles Finanzreferendum eingeführt wird, muss u.U. darüber abgestimmt werden, ob der Bund seinen Anteil an die AHV bezahlen darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La suppression de l'armée à tempérament, comme l'ont fait le gouvernement et le Parlement à la GSOA au cours des dernières législatures, a conduit à l'armée actuelle qui n'est pas apte au combat sérieux. Or, une neutralité armée n'est possible et crédible qu'avec une armée apte à intervenir dans des cas sérieux.

Die Abschaffung der Armee auf Raten, wie es Regierung und Parlament à la GSOA in den letzten Legislaturen gemacht haben, hat zur heutigen nicht ernstfalltauglichen Armee geführt. Eine bewaffnete Neutralität ist jedoch nur mit einer ernstfalltauglichen Armee möglich und glaubwürdig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une collaboration renforcée avec l'OTAN et sa nouvelle doctrine signifie une vassalité vis-à-vis des Etats-Unis et de leurs intérêts de grande puissance, qu'ils imposent également par le biais de l'OTAN. En cas d'urgence, la Suisse entreprendra une coopération et une coordination stratégiques dans son propre intérêt et dans sa propre compétence.

Eine verstärkte Zusammenarbeit mit der NATO mit ihrer neuen Doktrin bedeutet Vasallentum gegenüber den USA und ihren Grossmacht-Interessen, die sie auch mittels der NATO durchsetzt. Im Ernstfall wird die Schweiz eine strategische Zusammenarbeit und Koordination im eigenen Interesse in eigener Kompetenz vornehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a signé et ratifié la Charte de l'ONU, y compris le droit à l'autodéfense. Cela signifie également qu'un pays attaqué peut être soutenu dans sa défense. En cas d'attaque contre la Suisse, la Suisse exigerait la même chose des autres pays fournisseurs. La Suisse doit appliquer les mêmes principes et les mêmes règles pour l'importation et l'exportation d'armes et mettre fin à l'hypocrisie actuelle en matière d'exportation d'armes.

Die Schweiz hat die UNO-Charta unterzeichnet und ratifiziert, inkl. Selbstverteidigungsrecht. Das bedeutet auch, dass ein angegriffenes Land in seiner Verteidigung unterstützt werden darf. Die Schweiz würde dies im Falle eines Angriffes auf die Schweiz ebenfalls von andern Lieferländern verlangen. Die Schweiz muss für Waffeneinfuhr und Waffenausfuhr gleiche Grundsätze und Regeln anwenden und mit der bisherigen Heuchelei bei Waffenexporten aufhören.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La reconnaissance faciale deviendra un outil de surveillance de la dictature entre les mains de l'État.

Die Gesichtserkennung wird sich in den Händen des Staates als Diktatur-Ueberwachungs-Werkzeug entwickeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, il est plus que temps. Les accords de Schengen-Dublin n'ont jamais vraiment fonctionné et entraînent en Suisse un contrôle frontalier des portes et fenêtres affichées, où tout le monde a le droit d'entrer. Il est schizophrène que l'État ouvre d'un côté les frontières à tous sans contrôle et qu'il espionne en même temps les citoyens sur leur ordinateur et leur téléphone portable pour soi-disant prévenir et combattre le terrorisme et la criminalité.

Ja, ist überfällig. Das Schengen-Dublin-Abkommen hat nie richtig funktioniert und bewirkt in der Schweiz eine Grenzkontrolle der ausgehängten Türen und Fenster, wo jedermann das Recht hat reinzukommen. Es ist schizophren, wenn der Staat einerseits die Grenzen für Alle unkontrolliert zu öffnen und gleichzeitig zur angeblichen Vorbeugung und Bekämpfung von Terror und Kriminalität die Bürger elektronisch in ihrem PC und Handy zu bespitzeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit rester aussi autonome que possible et pouvoir prendre ses propres décisions, tout en entretenant des relations positives avec l'UE et ses membres. L'accord sur la libre circulation des personnes doit être dénoncé. En remplacement des Bilatérales I, la Suisse peut/doit conclure avec l'UE un accord de libre-échange pour les secteurs les plus importants, avec un statut particulier pour sa propre agriculture.

Die Schweiz muss möglichst autonom bleiben und selbst entscheiden können, aber gleichzeitig mit der EU und ihren Mitgliedern eine positive Beziehung pflegen. Das Personenfreizügigkeitsabkommen soll gekündigt werden. Als Ersatz für die Bilateralen I kann/soll die Schweiz mit der EU ein Freihandelsabkommen für die wichtigsten Sektoren abschliessen, mit besonderem Status für die eigene Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui à un accord de libre-échange avec les Etats-Unis uniquement pour les secteurs économiques appropriés, mais sans le secteur agricole, ce qui aurait un sens.

Ja für ein Freihandelsabkommen mit den USA nur für geeignete Wirschafts-Sektoren, aber ohne den Sektor Landwirtschaft würde Sinn machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Est déjà en principe respecté par les entreprises dans leur propre intérêt. Il existe diverses normes de groupe et des accords internationaux. Il existe néanmoins des cas isolés de comportements coupables. La répression de tels délits incombe en premier lieu à l'État concerné.

Wird bereits heute von den Unternehmen grundsätzlich im eigenen Interesse eingehalten. Es gibt diverse Konzern-Standards und internationale Vereinbarungen. Trotzdem gibt es Einzelfälle von schuldhaftem Verhalten. Die Ahndung solcher Delikte sind primär Sache des betreffenden Staates.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un accord de libre-échange sectoriel UE-Suisse sans libre circulation des personnes, avec des clauses de protection appropriées pour sa propre agriculture, serait plus avantageux pour la Suisse et comporterait moins d'inconvénients.

Ein sektorielles Freihandelsabkommen EU-Schweiz ohne Personenfreizügigkeit, mit geeigneten Schutzklauseln für die eigene Landwirtschaft wäre für die Schweiz vorteilhafter und mit weniger Nachteilen verbunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les sanctions économiques touchent toujours la population, jamais le régime visé !

Wirtschaftliche Sanktionen treffen immer die Bevölkerung, nie das anvisierte Regime!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est malheureusement pas vrai, comme l'a montré l'action de l'État contre les sceptiques/critiques de Corona.

Stimmt leider nicht, wie das staatliche Vorgehen gegenüber Corona-Skeptikern/-Kritikern gezeigt hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est vrai que si les règles du jeu démocratico-social permettent à la majorité de la population de participer au succès de la prospérité. Sinon, ce sont les privilégiés qui en profitent en premier lieu.

Stimmt nur, wenn die demokratisch-sozialen Spielregeln eine entsprechende Beteiligung der Mehrheit der Bevölkerung am Wohlstands-Erfolg ermöglichen. Sonst profitieren primär die Privilegierten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie de marché totalement "libre" ne conduit pas à la prospérité pour tous. Il faut des interventions régulatrices allant dans le sens d'une "économie sociale de marché", comme c'est le cas en Suisse par exemple.

Eine völlig "freie" Marktwirtschaft führt nicht zu Wohlstand für alle. Es braucht regulierende Eingriffe in Richtung "soziale Marktwirtschaft", wie z.B. in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Du point de vue de l'enfant, oui. Les parents devraient pouvoir décider eux-mêmes de la manière dont ils se répartissent les tâches de garde et d'activité professionnelle, sans être désavantagés par l'État lorsqu'ils s'occupent eux-mêmes de leurs enfants. La pratique actuelle de l'État qui désavantage les mères sans activité professionnelle par le biais du congé de maternité, des déductions sur le revenu imposable pour les frais de garde des enfants en dehors de la famille, etc. constitue une discrimination inacceptable des mères sans activité professionnelle !

Aus Sicht des Kindes Ja. Wie sich die Eltern diese Aufgaben von Betreuung und Erwerb aufteilen, sollten sie selber entscheiden können, ohne von staatliche Benachteiligung, wenn sie ihre Kinder selbst betreuen. Die heutige Praxis der staatlichen Benachteiligung nicht erwerbstätiger Mütter durch Mutterschaftsurlaub, Abzüge beim steuerbaren Einkommen für die Kosten der familienexternen Kinderbetreuung, usw. sind eine inakzeptable Diskriminierung der nicht erwerbstätigen Mütter!

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'aimerais bien ! L'informatique et la numérisation devraient en fait servir l'homme, faciliter son travail sans l'asservir. Avec la numérisation croissante dans tous les domaines, les gens sont "asservis numériquement", contrôlés, observés, enregistrés 24 heures sur 24. Cela ne peut pas être le sens de la numérisation. Moins, c'est plus ! Une réduction de la bureaucratie et de la collecte insensée de données pour des cimetières de données soulagerait les gens, améliorerait l'efficacité, réduirait le stress.

Schön wärs! IT und Digitalisierung müssten eigentlich dem Menschen dienen, seine Arbeit erleichtern, ohne ihn zu versklaven. Mit der zunehmenden Digitalisierung in allen Bereichen werden die Menschen "digital versklavt", rund um die Uhr kontrolliert, beobachtet, registriert. Das kann nicht der Sinn der Digitalisierung sein. Weniger ist Mehr! Reduktion der Bürokratie und sinnlosen Datensammelwut für Daten-Friedhöfe würde die Menschen entlasten, die Effizienz verbessern, Stress abbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il manque ici la société en tant que personne concernée ! L'enfermement des criminels et des délinquants violents a une fonction de protection importante pour la population. C'est pourquoi il ne faut pas considérer uniquement la situation du délinquant. Une peine appropriée est juste et doit montrer au délinquant la nécessité de corriger son comportement. Si le délinquant fait preuve de compréhension et de repentir, il convient d'investir dans sa réinsertion. Les mesures de réinsertion ne sont généralement pas efficaces pour les personnes qui ne comprennent pas.

Hier fehlt die Gesellschaft als Betroffene! Das Wegsperren von Kriminellen und Gewalttätern hat eine wichtige Schutzfunktion für die Bevölkerung. Deshalb darf nicht nur die Situation des Straftäters betrachtet werden. Angemessene Strafe ist gerecht und soll dem Täter die Notwendigkeit einer Korrektur seines Verhaltens aufzeigen. Zeigt der Straftäter Einsicht und Reue, soll in die Wiedereingliederung investiert werden. Für Uneinsichtige sind Wiedereingliederungs-Massnahmen meist nicht erfolgreich

This text has been automatically translated Show original Show translation

En réalité, notre environnement se porte bien, bien mieux que dans les années 60 et 70 par exemple (air, eau). La pollution de l'environnement est toutefois directement proportionnelle au nombre d'habitants et à leur mode de vie, ainsi qu'à l'activité économique. Si l'on veut protéger davantage l'environnement, il faut donc s'attaquer à l'immigration, c'est-à-dire à la croissance de la population et à son mode de vie !

Es geht unserer Umwelt real betrachtet gut, wesentlich besser als z.B. in den 60-er und 70-er Jahren (z.B. Luft, Wasser). Die Umweltbelastung ist jedoch direkt proportional mit der Bevölkerungszahl und deren Lebensstil, sowie mit der Tätigkeit der Wirtschaft. Wer darum mehr Umweltschutz will, muss die Einwanderung, resp. das Bevölkerungswachstum und deren Lebensstil angehen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Moins de principe de l'arrosoir et plus d'aide sociale, mieux ciblée, là où elle est nécessaire. Pas d'aide sociale gratuite, mais toujours liée à une contrepartie de responsabilité personnelle dans le comportement des bénéficiaires.

Weniger Giesskannen-Prinzip und dafür mehr, besser gezielte Sozialhilfe, dort wo sie nötig ist. Keine Gratis-Sozialhilfe, sondern immer an eine Eigenverantwortungs-Gegenleistung im Verhalten der Empfänger gekoppelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ici aussi, des investissements plus ciblés et non des contributions sous forme d'arrosoirs, par exemple aux fonds de recherche de l'UE, mais des contributions ciblées aux institutions et projets de recherche et de formation couronnés de succès, en priorité en Suisse et secondairement à l'étranger. Des règles équitables et simples en matière de bourses d'études dans l'intérêt de l'égalité des chances pour les classes de revenus inférieures.

Auch hier gezieltere Investitionen und keine Giesskannen-Beiträge z.B. an EU-Forschungsfonds, sondern gezielt an erfolgreiche Forschungs- und Bildungs-Institutionen und -Projekte mit Priorität im In- und sekundär im Ausland. Faire und einfache Stipendienregeln im Interesse der Chancen-Gleichheit für niedrigere Einkommensklassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Réduction significative de toute la bureaucratie de l'éco-dictature et de la jungle des subventions de l'éco.

Deutliche Reduktion der ganze Oeko-Diktatur-Bürokratie und des Oeko-Subventionsdschungels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est nécessaire d'établir une priorité claire des projets en fonction de leur nécessité réelle et de les échelonner dans le temps afin d'utiliser efficacement les ressources disponibles. Il y a trop de projets "nice-to-have" non obligatoires. Pas d'endettement des fonds concernés !

Hier ist es nötig, eine klare Priorität der Projekte nach wirklicher Notwendigkeit und Staffelung auf der Zeitachse vorzunehmen, damit die verfügbaren Mittel effizient eingesetzt werden. Es hat zu viel nicht zwingene "nice-to-have"-Projekte. Keine Verschuldung der betreffenden Fonds!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le besoin de rattrapage est ici plus important. Là aussi, fixer des priorités strictes et les échelonner dans le temps afin d'utiliser efficacement les moyens disponibles. Corriger en priorité les erreurs de planification du passé, comme par exemple élargir à quatre voies le tunnel à deux voies du Gothard, élargir à six voies l'A1 entre Genève et Lausanne et entre Berne et Zurich.

Hier ist der Nachholbedarf grösser. Auch hier straffe Prioritätensetzung und Staffelung auf der Zeitachse, damit die verfügbaren Mittel effizient eingesetzt werden. Primär Fehlplanungen der Vergangenheit korrigieren wie z.B. den zweispurigen Gotthardtunnel auf vier Spuren erweitern, die A1 zw. Genf und Lausanne sowie zwischen Bern und Zürich auf sechs Spuren ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est nécessaire d'augmenter le nombre de gardes-frontières et de policiers, et d'améliorer la coordination avec/entre les polices cantonales. En fonction des besoins, un renforcement du personnel et des équipements techniques.

Hier ist eine Aufstockung nötig bei der Grenzwache und Polizei, sowie eine bessere Koordination mit/zwischen den kantonalen Polizeien. Nach Bedarf personelle- und technische Aufrüstung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au cours des dernières législatures, l'armée a été réduite de manière irresponsable et inapte à faire face à des situations graves. Cela doit être corrigé de manière appropriée. Un réarmement tant personnel que technique est nécessaire.

Die Armee wurde in den letzten Legislaturen in verantwortungsloser Weise ernstfall-untauglich zusammen geschrumpft. Dies muss in geeigneter Weise korrigiert werden. Sowohl personelle wie technische Aufrüstung ist nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est nécessaire de fixer des priorités et de mieux cibler l'aide. L'effet de l'aide apportée jusqu'à présent doit être examiné de manière critique. Apporter des corrections si nécessaire.

Prioritätensetzung und gezieltere Hilfe ist nötig. Die Wirkung der bisherigen Hilfe muss kritisch überprüft werden. Korrekturen nach Bedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation