Markus Wäfler-Gafner

Securing the financing of the AHV in the medium to long term requires an adjustment of the reference retirement age due to demographic developments and higher life expectancy. However, this must be made more flexible, taking into account the state of health. A partial or complete takeover of the AHV/BVG employer contributions, e.g. from the age of 55, by the federal government and the cantons, including a flexibilization of the working hours, enables experienced skilled employees to remain in the company.

Die mittel- bis langfristige Sicherung der Finanzierung der AHV bedingt aufgrund der demographischen Entwicklung und der höheren Lebenserwartung eine Anpassung des Referenz-Rentenalters. Allerdings muss dies flexibler gestaltet werden, unter Berücksichtigung des Gesundheitszustandes. Eine teilweise oder ganze Uebernahme der AHV-/BVG-Arbeitgeberbeiträge z.B. ab 55 J. durch Bund u. Kantone inkl. Flexibilisierung der Arbeitspensen ermöglicht den Verbleib erfahrener Fach-Mitarbeiter im Betrieb.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This misaligned incentive system allows parliament to put off a rigorous KVG reform. Streamlining and flexibilization of the basic benefits catalog. Insurers should be able to determine the benefits catalog with the insured according to their needs. An increase in the annual deductible, e.g. to CHF 1,000, and at the same time a reduction in the deductible to a maximum of 3 - 5% strengthens the interest in personal responsibility among the insured.

Dieses Fehlanreiz-Giesskannensystem ermöglicht dem Parlament, eine rigorose KVG-Reform auf die lange Bank zu schieben. Straffung und Flexibilisierung des Grundleistungskataloges. Versicherer sollen mit dem Versicherten den Leistungskatalog gemäss den Bedürfnissen festlegen können. Eine Erhöhung der Jahresfranchise z.B. auf Fr. 1'000.- und gleichzeitig eine Reduktion des Selbstbehaltes auf max. 3 - 5 % stärkt das Interesse an Eigenverantwortung bei den Versicherten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Much more important is finally an equal treatment of married and cohabiting couples living in the same household. A couple's pension of 150% must be introduced for married and cohabiting couples living in the same household! This eliminates the current AHV disadvantage of married couples and also relieves the expenditure side of the AHV. Individual full pensions independent of marital status cannot be financed with the current system.

Viel wichtiger ist endlich eine AHV-Gleichbehandlung von Ehe- und Konkubinatspaaren die im gleichen Haushalt leben. Es muss für Ehe- und Konkubinatspaare im gleichen Haushalt eine Paarrente von 150 % eingeführt werden! Dies beseitigt die aktuelle AHV-Benachteiligung der Ehepaare und entlastet zudem die Ausgabenseite der AHV. Zivilstandunabhängige Einzel-Vollrenten können mit dem aktuellen System nicht finanziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The system must be changed: Abolish the minimum conversion rate and replace it with a flexible benefit formula that takes into account the accumulated retirement capital, the return (interest yield) and the pension years to be financed. With today approx. 20 - 22 pension years to be financed, the maximum conversion rate may not exceed 5 %! The pension funds should compensate for any The pension funds should be able to regulate any pension compensation themselves through higher contributions and/or a higher retirement age.

Das System muss geändert werden: Abschaffung des Mindestumwandlungssatzes und Ersatz durch eine flexible Leistungsformel, welche das angesparte Alterskapital, die Rendite (Zinsertrag) und die zu finanzierenden Rentenjahre berücksichtigt. Bei heute ca. 20 - 22 zu finanzierenden Rentenjahren darf der maximale Umwandlungssatz nicht mehr als 5 % betragen! Die Pensionskassen sollen allf. Renten-Kompensationen durch höhere Beiträge und/oder höheres Rentenalter selber regeln können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Children need the care of their parents not only after birth, but until the end of their education. Extending parental leave disproportionately increases ancillary wage costs and harms the competitiveness of companies. More appropriate would be an appropriate increase in non-earmarked child deductions from taxable income and/or an increase in child allowances. Parents should be able to autonomously regulate the division of childcare and gainful employment.

Kinder brauchen die Obhut ihrer Eltern nicht nur nach der Geburt, sondern bis zum Ende ihrer Ausbildung. Ein Ausbau der Elternzeit erhöht die Lohn-Nebenkosten unverhältnismässig und schadet der Konkurrenzfähigkeit der Unternehmen. Sachdienlicher wäre eine angemessene Erhöhung der nicht zweckgebundenen Kinder-Abzüge beim steuerbaren Einkommen und/oder eine Erhöhung der Kinderzulagen. Eltern sollen die Aufteilung von Kinderbetreuung und Erwerbsarbeit autonom selber regeln können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Promotion through direct financial contributions: No! But more relevant are state guarantees for housing cooperatives as well as a more flexible regulation in the approval practice for the conversion and renovation of existing buildings for residential purposes. The practice of preventing and obstructing homeland security and monument protection, etc. must be stopped. Similarly, nonsensical cost-driving climate and energy requirements for renovations and new buildings must be reduced. Less is more!

Förderung durch direkte finanzielle Beiträge: Nein! Aber sachdienlicher sind staatliche Bürgschaften für Wohnbau-Genossenschaften sowie eine flexiblere Regelung bei der Bewilligungspraxis für die Umnutzung und Erneuerung bestehender Gebäude für Wohnzwecke. Die Verhinderungs- und Behinderungspraxis von Heimatschutz und Denkmalschutz, etc. muss eingestellt werden. Ebenso müssen unsinnige kostentreibende Klima- und Energieauflagen bei Renovationen und Neubauten reduziert werden. Weniger ist mehr!

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, vaccinations should be/remain voluntary. However, those responsible for education should/must be informed factually about the medical benefits and risks and the personal responsibility for the various vaccinations against different diseases.

Impfungen sollen grundsätzlich freiwillig sein/bleiben. Allerdings sollen/müssen die Erziehungs-Verantwortlichen sachlich über medizinischen Nutzen und Risiken und die Eigenverantworung bei den verschiedenen Impfungen gegen verschiedene Krankheiten informiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state does not have to dictate to citizens what they have to eat. Here, the principle of personal responsibility should be in the foreground. But medical and factual information about the benefits, risks and dangers of excessive consumption of luxury foods and foodstuffs on the part of the state and food producers, as well as correspondingly transparent declaration obligations, are part of the "basic equipment" concerning prevention of obesity, diabetes, etc.

Der Staat muss dem Bürger nicht vorschreiben, was er zu essen hat. Hier gehört der Grundsatz der Eigenverantwortung in den Vordergrund. Aber medizinisch-sachliche Information über Nutzen, Risiken, Gefahren beim übermässigen Konsum von Genuss- und Nahrungsmitteln von Seiten Staat und Nahrungsmittelproduzenten sowie entsprechend transparente Deklarationspflichten gehören zur "Grundausrüstung" betreffend Vorbeugung gegen Fettsucht, Zuckerkrankheiten, usw.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support a minimum annual deductible of e.g. Fr. 1'000.- with simultaneous reduction of the deductible to max. 3 - 5 %! A rigorous streamlining/flexibilization of the benefits catalog of the obligatory basic insurance is urgent. Basic insurance. Insured persons should be able to agree with the insurer on the insured services themselves as required. Radical bureaucracy reduction in the health care system by abandoning the data collection mania for a superfluous data graveyard octopus.

Ich befürworte eine Mindest-Jahresfranchise z.B. von Fr. 1'000.- mit gleichzeitiger Reduktion des Selbstbehaltes auf max. 3 - 5 %! Dringend ist eine rigorose Straffung/Flexibilisierung des Leistungskatalogs der oblig. Grundversicherung. Versicherte sollen mit dem Versicherer die versicherten Leistungen selber nach Bedarf vereinbaren können. Radikale Bürokratie-Reduktion im Gesundheitswesen durch Verzicht auf den Datensammel-Wahn für eine überflüssige Daten-Friedhof-Krake.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely! Above all, the technically incompetent WHO is to be reduced to merely non-binding recommendations! The lead belongs to the cantons, which together, coordinated in consultation with the Federal Council and the FOPH, order and implement the measures according to real needs. No WHO dictates! No WHO pandemic treaty!

Unbedingt! Vor allem ist die fachlich inkompetente WHO auf lediglich unverbindliche Empfehlungen zu reduzieren! Der Lead gehört an die Front zu den Kantonen, die zusammen koordiniert in Rück-/Absprache mit Bundesrat und BAG die Massnahmen nach realem Bedarf anordnen und durchführen. Keine WHO-Diktate! Kein WHO-Pandemievertrag!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Health care is the task of the cantons! In principle, the cantons should regulate and implement this themselves in a coordinated manner. Their cooperation, needs assessment and coordination must be improved, perhaps with financial incentives from the federal government.

Das Gesundheitswesen ist Aufgabe der Kantone! Grundsätzlich sollen die Kantone dies miteinander koordiniert selber regeln und umsetzen. Deren Zusammenarbeit, die Bedarfsabklärung und Koordination muss verbessert werden, vielleicht mit finanziellen Anreizen von Seiten des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the interest of the children and the teachers, classes must be formed that are as homogeneous as possible in terms of performance. This means that children with learning difficulties should be grouped in classes with correspondingly reduced learning goals and pace. This helps the children with learning difficulties and those with learning strengths to better achieve their respective learning goals and to maintain motivation. This also relieves the teachers, because they are less forced into an unrealistic and energy-sapping balancing act.

Im Interesse der Kinder und der Lehrkräfte müssen leistungsmässig möglichst homogene Klassen gebildet werden. D.h. lernschwache Kinder in Klassen mit entsprechend reduzierten Lernzielen und -tempo zusammenfassen. Das hilft den lernschwachen- und lernstarken Kindern besser, ihre entsprechenden Lernziele zu erreichen und die Motivation zu erhalten. Dadurch werden auch die Lehrkräfte entlastet, weil sie weniger in einen wirklichkeitsfremden und kräfteraubenden Spagat gezwungen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The education system is primarily the responsibility of the cantons. They should/must apply coordinated Matura standards in order to achieve the right selection for the universities. It makes no sense to channel masses of students into the gymnasiums and universities, who later have difficulties finding employment, and at the same time to have too few graduates in vocational training to cover the demand for specialists. Upgrade vocational training/teaching, "de-academize" it, orient it to practical needs!

Das Bildungswesen ist primär Sache der Kantone. Diese sollen/müssen koordinierte Maturitäts-Standards anwenden um die richtige Selektion für die Hochschulen zu erreichen. Es hat keinen Sinn, massenweise Studenten in die Gymis und Unis zu schleusen, die später Schwierigkeiten haben, eine Anstellung zu finden und parallel in der Berufsbildung zu wenig Absolventen zu haben, um den Fachleute-Bedarf abzudecken. Berufsausbildung/Lehre aufwerten, "entakademisieren", auf Praxisbedarf ausrichten!

This text has been automatically translated Show original Show translation

The cantons are to apply a system of scholarships and/or education vouchers which, in principle, enables every child/youth to pursue an educational path in the dual education system that corresponds to their abilities, regardless of the parents' income and wealth situation. Private schools, home schooling, which achieve the state educational goals, are to be treated equally in terms of contributions and scholarships.

Die Kantone sollen ein System von Stipendien und/oder Bildungsgutscheinen anwenden, welches grundsätzlich jedem Kind/Jugendlichen unabhängig von der Einkommens- und Vermögenssituation der Eltern einen den Fähigkeiten entsprechenden Bildungsweg im dualen Bildungssystem ermöglicht. Privatschulen, Heimunterricht, welche die staatlichen Bildungsziele erreichen, sind bei Beiträgen und Stipendien gleichberechtigt zu behandeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current requirements are to be designed and implemented in such a way that applicants with a good reputation, good knowledge of a national language, both written and spoken, with their own livelihood and positive integration and attitude towards Switzerland with its Christian-Jewish values receive Swiss citizenship in a procedure based on the rule of law. Arbitrary political decisions are to be renounced. Abuse-fighting update!

Die aktuellen Anforderungen sind so zu gestalten und umzusetzen, dass Bewerber/-innen mit gutem Leumund, guten Kenntnissen einer Landessprache in Wort und Schrift, mit eigener Existenzgrundlage und positiver Integration und Haltung gegenüber der Schweiz mit ihren christlich-jüdischen Wertegrundlagen das Schweizer-Bürgerrecht in einem rechtstaatlichen Verfahren erhalten. Auf willkürliche politische Entscheidungen ist zu verzichten. Missbrauchs-Bekämpfung aktualisieren!

This text has been automatically translated Show original Show translation

The free movement of persons with the EU must be abolished. Switzerland should train and recruit qualified workers as needed. At the same time, the labor market should be made more flexible so that older, experienced employees can remain in the labor market longer with reduced hours as needed, thus helping to reduce the shortage of skilled workers.

Die Personenfreizügigkeit mit der EU ist abzuschaffen. Die Schweiz soll selber nach Bedarf qualifizierte Arbeitskräfte ausbilden und rekrutieren. Parallel dazu den Arbeitsmarkt flexibilisieren, damit ältere, erfahrene Arbeitnehmer nach Bedarf mit reduzierten Pensen länger im Arbeitsmarkt verbleiben können und so den Fachkräftemangel reduzieren helfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If possible, intern asylum seekers in camps in the countries of origin or in suitable neighboring countries and, if necessary, secure them with European troops, provide for them and look after them while their eligibility for asylum is clarified. In case of a negative decision, direct repatriation. This must be coordinated and implemented together with other neighboring countries.

Nach Möglichkeit in den Herkunftsländern oder in geeigneten Nachbarstaaten die Asylsuchenden in Lagern internieren und bei Bedarf mit europäischen Truppen absichern, versorgen, betreuen, während deren Asylberechtigung geklärt wird. Bei negativem Entscheid direkte Rückschaffung. Dies muss mit andern Nachbarstaaten gemeinsam koordiniert und umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In many communities, the proportion of foreigners today is between 30 - >40 %. Primarily, the normal naturalization procedure should have priority. However, it is democratically questionable if 30 - >40 % of the settled, tax-paying inhabitants of a municipality have no say. Many foreigners have a more positive relationship to the state of Switzerland and its institutions than the Swiss themselves because of their experiences in their countries of origin. They are a potential of bright minds.

In vielen Gemeinden beträgt der Ausländeranteil heute zw. 30 - >40 %. Primär soll das normale Einbürgerungsverfahren Priorität haben. Es ist aber demokratisch fragwürdig, wenn 30 - >40 % der niedergelassenen, steuerzahlenden Einwohner einer Gemeinde keine Mitbestimmung haben. Viele Ausländer haben aufgrund der Erfahrungen in ihren Herkunftsländern ein positiveres Verhältnissen zum Staat Schweiz und seinen Institutionen, als die Schweizer selber. Sie sind ein Potential an klugen Köpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The so-called scientific experiments are total nonsense. The devastating effects of THC on the development of the brain in adolescents and adults have long been proven. Too many young adults are IV recipients due to THC use as a result of brain damage. The effects of cannabis use on road safety should not be underestimated. Also the shortage of skilled workers can hardly be reduced with cannabis-infused brains.

Die sog. wissenschaftlichen Versuche sind totaler Unsinn. Die verheerenden Wirkungen von THC auf die Entwicklung des Gehirns bei Jugendlichen und Erwachsenen sind längst belegt. Zuviele junge Erwachsene sind wegen THC-Konsum IV-Bezüger infolge Schädigung des Gehirns. Nicht zu unterschätzen sind die Auswirkungen des Cannabis-Konsums auf die Sicherheit im Strassenverkehr. Auch der Fachkräftemangel kann kaum mit Cannabis-benebelten Gehirnen reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Active euthanasia is to be prohibited, whether by Exit etc. or by a doctor. This leads inevitably to the liquidation of so-called "life unworthy of life" under whatever title. Project Lebensborn sends its regards!

Die aktive Sterbehilfe ist zu verbieten, egal ob durch Exit usw. oder Arzt. Das führt unweigerlich zur Liquidation von sogenannt "lebensunwertem" Leben unter welchem Titel auch immer. Projekt Lebensborn lässt grüssen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Total nonsense! Stop all the gender madness and nonsense in all its variations!

Totaler Unsinn! Stopp dem ganzen Gender-Wahnsinn und Unsinn in all seinen Variationen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

The creation/nature has arranged it in such a way that with the human being for the reproduction man and woman are necessary. Therefore, those who want to live same-sex should subordinate themselves to these natural barriers. Same-sex couples with children is an expression of reckless egoism and a blatant disregard of the right of the child to its biological father and mother!

Die Schöpfung/Natur hat es so eingerichtet, dass beim Menschen für die Fortpflanzung Mann und Frau nötig sind. Deshalb sollen diejenigen, welche gleichgeschlechtlich leben wollen, sich diesen Natur-Schranken unterordnen. Gleichgeschlechtliche Paare mit Kindern ist ein Ausdruck von rücksichtslosem Egoismus und eine krasse Missachtung des Rechts des Kindes auf seinen leiblichen Vater und seine leibliche Mutter!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only if the revenue shortfall can be financed by savings or expenditure reductions. No tax cuts that are financed with debt! This is irresponsible and unacceptable in terms of fiscal policy.

Nur, wenn die Minder-Einnahmen durch Einsparungen, resp. Ausgaben-Reduktionen finanziert werden können. Keine Steuersenkungen, die mit Schulden finanziert werden! Dies ist finanzpolitisch unverantwortlich und inakzeptabel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Working married couples are an economic unit, just like working cohabiting couples living in the same household. Both should therefore be taxed according to the same principles. Taxation according to economic capacity is the basis for the joint taxation of married couples and must also apply to the joint taxation of cohabiting couples. Abolition of the tax privileges of cohabiting couples at the expense of married couples!

Erwerbstätige Ehepaare sind eine wirtschaftliche Einheit, genauso wie erwerbstätige-, in gleichem Haushalt lebende Konkubinatspaare. Beide sollen deshalb nach gleichen Grundsätzen besteuert werden. Die Besteuerung nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit ist die Grundlage der gemeinsamen Besteuerung der Ehepaare und muss auch für die gemeinsame Besteuerung der Konkubinatspaare gelten. Aufhebung der Steuerprivilegien der Konkubinatspaare zu Lasten der Ehepaare!

This text has been automatically translated Show original Show translation

These assets were already taxed with the wealth tax during the lifetime of the testators. The change of ownership does not justify a new, additional separate taxation of the inheritance in question, all the more so as these assets are then taxed in the assets of the new owner after the inheritance has taken place.

Diese Vermögen wurden zu Lebezeiten der Erblasser bereits mit der Vermögenssteuer besteuert. Der Wechsel des Besitzers rechtfertigt keine erneute, zusätzliche separate Besteuerung der betreffenden Erbschaft, umso mehr, als diese Vermögensteile nach erfolgtem Erbgang dann im Vermögen des neuen Besitzers besteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current financial equalization is balanced in favor of the weak cantons. One does not strengthen the weak by weakening the strong. The current fiscal equalization system rightly forces the recipient cantons to exercise financial discipline and to take measures to improve their own situation and tax power. E.g. by a tighter, more efficient organization of the state administration, etc.

Der aktuelle Finanzausgleich ist ausgewogen zu Gunsten der schwachen Kantone. Man stärkt den Schwachen nicht, indem man den starken schwächt. Der aktuelle Finanzausgleich zwingt die Empfängerkantone richtigerweise auch zu Finanz-Disziplin und Massnahmen zur Verbesserung der eigenen Situation und Steuerkraft. Z.B. durch eine straffere, effizientere Organisation der staatlichen Verwaltung, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not by state diktat! Minimum wages should be agreed between the social partners in collective labor agreements. State-imposed minimum wages lead to the reduction of low-wage (re-entry) jobs. The total wage bill of a company cannot be increased at will. If the state dictates wage levels, this leads to greater pressure to rationalize through automation, outsourcing, etc., and job cuts. The cash wage must be assessed in the overall package.

Nicht durch staatliches Diktat! Mindeslöhne sollen zwischen den Sozialpartnern in Gesamtarbeitsverträgen vereinbart werden. Staatlich verordnete Mindestlöhne führen zum Abbau von Niedriglohn- (Wiedereinstiegs-) Stellen. Die gesamte Lohnsumme eines Unternehmens kann nicht beliebig erhöht werden. Diktiert der Staat die Lohnhöhe, führt dies zu höherem Rationalisierungsdruck durch Automatisation, Auslagerung, usw. und Stellenabbau. Der Barlohn muss im Gesamtpaket beurteilt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Higher capital requirements, as well as restrictions on bonus payments, make sense in order to prevent the unfortunately frequent excesses. Higher capital requirements mean that a higher proportion of the profit flows into the reserves and less of it is paid out to the shareholders. This is in the interest of the company's financial stability.

Höhere Eigenkapitalanforderungen, sowie Einschränkungen von Bonuszahlungen machen Sinn, um den leider häufigen Exzessen vorzubeugen. Höhere Eigenkapitalanforderungen führen dazu, dass höhere Anteile des Gewinns in die Resverven fliessen und weniger davon an die Aktionäre ausbezahlt werden. Das liegt im Interesse der Finanzstabilität des Unternehmens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The whole electricity market liberalization is partly a swindle, which, by the way, has seduced state-owned companies like ALPIQUE, AXPO & Co into irresponsible speculative transactions, which had to be secured with state guarantees. The electricity customer gets the electricity mix from the socket that currently exists in the grid at the relevant time. This is completely independent of whether the customer has a 100% natural power subscription or not.

Die ganze Strommarkt-Liberalisierung ist teilweise ein Schwindel, der übrigens Staats-Unternehmen wie ALPIQUE, AXPO & Co zu verantwortungslosen Spekulationsgeschäften verführt hat, die mit Staatsgarantien abgesichert werden mussten. Beim Strom-Kunden kommt derjenige Strommix aus der Steckdose, der zum entsprechenden Zeitpunkt gerade im Netz existiert. Dies völlig unabhängig davon, ob der Kunde ein 100%-Naturstrom-Abo hat oder nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With sensible utilization rates, the built-up area can be better utilized, which makes sense especially when converting old buildings for residential purposes. Noise protection measures and requirements should be flexibly adapted to the local situation.

Mit sinnvollen Ausnutzungsziffern kann der überbaute Boden besser ausgenutzt werden, was vor allem auch bei der Umnutzung von Altbauten zu Wohnzwecken Sinn macht. Lärmschutz-Massnahmen und -Auflagen sollten flexibel an die lokale Situation angepasst erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The constant comparison of cash wages in francs is complete nonsense. The decisive factor is that the same system of requirements/duty specifications or function levels and the corresponding salary bands is applied to women and men when they are employed. How the individual employees are placed within a salary band depends on their qualifications, experience and responsibilities, years of service, etc.

Der ständige Vergleich der frankenmässigen Barlöhne ist völliger Unsinn. Massgebend ist, dass für Frauen und Männer bei einer Anstellung das gleiche System von Anforderung/Pflichtenheft, resp. Funktionsstufen und der dazu gehörenden Lohnbänder angewandt wird. Wie die einzelnen Angestellten innerhalb eines Lohnbandes platziert sind, ist von deren Qualifikation, Erfahrung und Verantwortung, Dienstjahren, etc. abhängig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Adjustments are needed so that more traffic volume can be handled with the existing or supplemented infrastructure. For example, on the same existing 4-lane alignment, 3 lanes could be divided in each direction with the help of the commissioning of the breakdown lane. Together with dynamic speed control depending on traffic density, more traffic could be moved through on the same highway alignment.

Es braucht Anpassungen, damit mit der bestehenden oder ergänzten Infrastruktur mehr Verkehrsvolumen bewältigt werden kann. Z.B. könnte auf dem gleichen bisherigen 4-Spur-Trasse mit Hilfe der Inbetriebnahme des Pannenstreifens 3 Spuren in jeder Richtung eingeteilt werden. Zusammen mit einer von der Verkehrsdichte abhängigen dynamischen Geschwindigkeitsregelung könnte auf dem gleichen Autobahntrasse mehr Verkehr durchgeschleust werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Complete nonsense. There will still be efficient combustion engines after 2035. Moreover, CO2 has practically zero influence on the climate in real terms. The primary climate driver is solar activity. CO2 is negligible. Therefore all CO2 road restrictions incl. CO2 law have to be abolished. There is no real factual justification for it! Traffic taxes and charges should be levied for all vehicles using public roads according to the same rules!

Völliger Unsinn. Es wird auch nach 2035 effiziente Verbrennungsmotoren geben. Zudem hat CO2 real praktisch Null Einfluss aufs Klima. Klimamotor ist primär die Sonnenaktivität. CO2 ist vernachlässigbar. Deshalb sind alle CO2-Strafeinschränkungen inkl. CO2-Gesetz aufzuheben. Es gibt keine reale sachliche Rechtfertigung dafür! Verkehrssteuern und -Abgaben sollen Antriebsunabhängig für alle Fahrzeuge, die öffentliche Strasen benutzen nach gleichen Regeln erhoben werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Energy and traffic policy are to be separated strictly from the question of the climate! A 100% achievement of the Paris climate goals will have no influence on the climate, because in real terms solar activity has always been, is and will remain the climate driver. CO2 is negligible. Therefore the CO2-law and all CO2-taxes, -levies, -penalties etc. justified with climate must be abolished! There is no real, factual justification for this.

Energie- und Verkehrspolitik sind strikte zu trennen von der Frage des Klimas! Ein 100 %iges Erreichen der Pariser-Klimaziele wird keinen Einfluss aufs Klima haben, weil real die Sonnenaktivität seit jeher der Klimamotor war, ist und bleiben wird. CO2 ist vernachlässigbar. Deshalb muss das CO2-Gesetz und alle mit Klima begründeten CO2-Steuern, -Abgaben, -Strafgebühren etc. aufgehoben werden! Es fehlt dazu die reale, sachliche Rechtfertigung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is nowhere in the whole universe "renewable energy" in the sense of the word. But in general, the restrictions on energy production, which are dictated in the name of environmental protection, landscape and nature conservation, as well as monument protection, must be checked for their justification and redimensioned. Especially in the area of hydropower utilization. Here, sensible expansions of hydropower utilization are possible with the inclusion of the justified interests of water and nature conservation, of fishing, etc.

Es gibt im ganzen Universum nirgends "erneuerbare Energie" im Sinne des Wortes. Aber generell sind die Einschränkungen der Energiegewinnung, die im Namen von Umwelt-, Landschaft- und Naturschutz sowie Denkmalschutz diktiert werden, auf ihre Berechtigung zu überprüfen und zu redimensionieren. Gerade im Bereich der Wasserkraft-Nutzung. Hier sind sinnvolle Ausbauten der Wasserkraftnutzung mit Einbezug der berechtigten Interessen von Gewässer- und Naturschutz, von Fischerei etc. möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The existing nuclear power plants are to be replaced or supplemented immediately with suitable plants of the latest technology, if possible at the same location. In doing so, the radioactive waste is to be used primarily in the direction of recycling technology, instead of being disposed of. Switzerland should develop and use this recycling technology in international cooperation with other countries/institutions.

Die bestehenden AKW's sollen umgehend bedarfsgerecht möglichst am gleichen Standort mit geeigneten Anlagen neuster Technologie ersetzt, resp. ergänzt werden. Dabei sind die radioaktiven Abfälle primär in Richtung Recyclingtechnologie zu verwenden, statt sie zu verlochen. Diese Recycling-Technologie soll die Schweiz in internationaler Zusammenarbeit mit andern Ländern/Institutionen mitentwickeln und nutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not a "comprehensive" offer, but better a "needs-based" one. This is appropriate in the interest of the constitutionally desired even settlement of our country.

Nicht ein "umfassendes", aber besser ein "bedarfsgerechtes" Angebot. Dies ist im Interesse der verfassungsmässig angestrebten gleichmässigen Besiedlung unseres Landes angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is an arbitrary measure if it is general. The fact that a bakery or laundry needs more electricity than an office operation must not be penalized with arbitrary tariffs. The electricity bill is always a cost factor, and those affected have a vested interest in reducing it with suitable measures.

Das ist eine willkürliche Massnahme, wenn sie generell erfolgt. Dass eine Bäckerei oder Wäscherei mehr Strom braucht als ein Bürobetrieb darf nicht mit willkürlichen Tarifen bestraft werden. Die Stromrechnung ist immer ein Kostenfaktor, bei der die Betroffenen ein Eigen-Interesse haben, sie mit geeigneten Massnahmen zu reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The local hunting authorities, respectively the cantons, should be able to order and carry out/implement the locally necessary regulation measures in the interest of the safety of the inhabitants and the farm animals. No dictates from bureaucrats from far away Bern!

Die lokalen Jagdbehörden, resp. die Kantone sollen im Interesse der Sicherheit der Bewohner und der Nutztiere nach Bedarf selber die lokal nötigen Regulierungs-Massnahmen anordnen und durchführen/umsetzen können. Keine Diktate von Bürokraten aus dem fernen Bern!

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the interest of security of supply with food and feed, a massive reduction of eco-dictatorship and eco-subsidy jungle must be carried out, including a massive reduction of the entire eco-bureaucracy in agriculture and the state.

Unbedingt im Interesse der Versorgunssicherheit mit Lebens- und Futtermitteln eine massive Reduktion von Oeko-Diktatur und Oeko-Subventionsdschungel durchführen, inkl. massiver Reduktion der ganzen Oeko-Bürokratie bei Landwirtschaft und Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today's regulations are largely sufficient. In the case of dairy cattle, stalls where the animals can move freely predominate today. The tethered stalls that still exist are also systems that allow the animals a great deal of freedom of movement. There is no factual justification for further tightening and chicanery for agricultural animal husbandry.

Die heutigen Vorschriften genügen weitgehend. Bei Milchvieh herrschen heute die Boxenlaufställe vor, wo die Tiere sich frei bewegen können. Auch bei den noch vorhandenen Anbindeställen handelt es sich um Systeme mit grosser Bewegungsfreiheit für die Tiere. Es gibt sachlich keine Rechtfertigung für weitere Verschärfungen und Schickanen für die landwirtschaftliche Tierhaltung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the Alpine region, more and more land is being girdled. This also leads to a higher so-called biodiversity. The targeted 30% biodiversity area is out of touch with practice and leads to an irresponsible waste of resources in the area of food and feed production.

In der Alpenregion vergandet zunehmend Fläche. Dies führt ebenfalls zu einer höheren sog. Biodiversität. Die angestrebten 30% Biodiversitätsfläche sind praxisfremd und führen zu einer verantwortungslosen Ressourcen-Verschwendung im Bereich der Nahrungs- und Futtermittelproduktion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If so-called non-recyclable plastics are disposed of via waste incineration, a large part of the energy bound in them is recovered, which makes perfect sense. But what would replace the banned single-use plastic? By aluminum, for example? I am of the opinion that disposable aluminum packaging must be reduced or recycled in a suitable manner, particularly in view of the manufacturing energy bound up in it.

Wenn sog. nicht recyclierbare Kunststoffe via Kehrichtverbrennung entsorgt werden, wird dadurch ein grosser Teil der darin gebundenen Energie zurück gewonnen, was durchaus Sinn macht. Durch was würde aber der verbotene Einwegplastik ersetzt? Etwa durch Aluminium? Ich bin der Ansicht, dass man die Einweg-Alupackungen in geeigneter Weise reduzieren oder recyclieren muss, gerade im Blick auf die darin gebundene Herstellenergie

This text has been automatically translated Show original Show translation

Can make sense in the fight against the prevailing cheap goods and throwaway culture.

Kann Sinn machen im Kampf gegen die vorherrschende Billigware- und Wegwerf-Kultur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A general 5G rollout is not mandatory; 4G is also possible. Expansion should be possible where it is necessary and makes sense.

Ein genereller 5G-Ausbau ist nicht zwingend, es geht auch mit 4G. Dort wo notwendig und sinnvoll, soll der Ausbau erfolgen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The federal government does not have to be able to dictate everything. In addition, we need to de-digitize, not digitize even more. This leads to additional costs for data collection in all areas in favor of an unnecessary data graveyard. Simplify, reduce demands, strive for locally functioning IT structures instead of nonsensical networking at any price. We must de-digitize in the interest of people! Digitization increases stress and effort for users, as well as hacker risks.

Der Bund muss nicht alles diktieren können. Zudem müssen wir Ent-Digitalisieren, nicht noch mehr digitalisieren. Dies führt in allen Bereichen zu Mehraufwand für Datenerhebung zu Gunsten eines unnötigen Daten-Friedhofs. Vereinfachen, Ansprüche runter schrauben, lokal funktionierende IT-Strukturen anstreben statt unsinnige Vernetzung um jeden Preis. Wir müssen im Interesse des Menschen Ent-Digitalisieren! Digitalisierung erhöht Stress und Aufwand für die Benutzer, sowie die Hacker- Risiken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hardly feasible in practice. Liability for content would make sense. Combating disinformation leads to someone knowing what is right on their own. That is a characteristic of dictatorships.

Ist in der Praxis kaum realisierbar. Haftung für Inhalte wäre sinnvoll. Bekämpfung von Desinformation führt dazu, dass jemand weiss, was allein richtig ist. Das ist ein Kennzeichen von Diktaturen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Leads to a desired redimensioning of the SRG. The latter does not comply with the legal requirements of the RTVA, despite vows after the last vote on the abolition of fees.

Führt zu einer erwünschten Redimensionierung der SRG. Diese hält sich nicht an die gesetzlichen Vorgaben des RTVG, trotz Schwüren nach der letzten Abstimmung über die Abschaffung der Gebühren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The right to vote and to stand for election, as well as the right to vote, correctly belong together with the legal age of majority, even if various cantons have introduced other regulations.

Das aktive- und passive Wahlrecht sowie das Stimmrecht gehören richtigerweise zusammen mit der juristischen Volljährigkeit, auch wenn diverse Kantone andere Regelungen eingeführt haben

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Federal Council and Parliament have constitutional mandates and duties that they must fulfill. To do so, they need the corresponding financial powers. If a general financial referendum is introduced above a certain sum, it may be necessary to vote on whether the Confederation may pay its share of the AHV.

Bundesrat und Parlament haben verfassungsmässige Aufträge und Pflichten, die sie erfüllen müssen. Dazu benötigen sie die entsprechenden Finanzkompetenzen. Wenn ab einer bestimmten Summe ein generelles Finanzreferendum eingeführt wird, muss u.U. darüber abgestimmt werden, ob der Bund seinen Anteil an die AHV bezahlen darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The abolition of the army in installments, as the government and parliament have done à la GSOA in recent legislatures, has led to today's army that is not fit for serious operations. However, armed neutrality is only possible and credible with an army that is fit for serious operations.

Die Abschaffung der Armee auf Raten, wie es Regierung und Parlament à la GSOA in den letzten Legislaturen gemacht haben, hat zur heutigen nicht ernstfalltauglichen Armee geführt. Eine bewaffnete Neutralität ist jedoch nur mit einer ernstfalltauglichen Armee möglich und glaubwürdig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Increased cooperation with NATO with its new doctrine means vassalage to the USA and its great power interests, which it also enforces by means of NATO. In case of emergency, Switzerland will undertake strategic cooperation and coordination in its own interest under its own authority.

Eine verstärkte Zusammenarbeit mit der NATO mit ihrer neuen Doktrin bedeutet Vasallentum gegenüber den USA und ihren Grossmacht-Interessen, die sie auch mittels der NATO durchsetzt. Im Ernstfall wird die Schweiz eine strategische Zusammenarbeit und Koordination im eigenen Interesse in eigener Kompetenz vornehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland has signed and ratified the UN Charter, including the right of self-defense. This also means that a country under attack may be supported in its defense. In the event of an attack on Switzerland, Switzerland would also demand this from other supplier countries. Switzerland must apply the same principles and rules to arms imports and exports and stop the hypocrisy it has shown so far with regard to arms exports.

Die Schweiz hat die UNO-Charta unterzeichnet und ratifiziert, inkl. Selbstverteidigungsrecht. Das bedeutet auch, dass ein angegriffenes Land in seiner Verteidigung unterstützt werden darf. Die Schweiz würde dies im Falle eines Angriffes auf die Schweiz ebenfalls von andern Lieferländern verlangen. Die Schweiz muss für Waffeneinfuhr und Waffenausfuhr gleiche Grundsätze und Regeln anwenden und mit der bisherigen Heuchelei bei Waffenexporten aufhören.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Facial recognition will become a dictatorship-surveillance tool in the hands of the state.

Die Gesichtserkennung wird sich in den Händen des Staates als Diktatur-Ueberwachungs-Werkzeug entwickeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, it is overdue. The Schengen-Dublin agreement has never worked properly and causes in Switzerland a border control of the posted doors and windows, where everyone has the right to come in. It is schizophrenic when the state on the one hand to open the borders to all uncontrolled and at the same time for the alleged prevention and fight against terror and crime to spy on citizens electronically in their PC and cell phone.

Ja, ist überfällig. Das Schengen-Dublin-Abkommen hat nie richtig funktioniert und bewirkt in der Schweiz eine Grenzkontrolle der ausgehängten Türen und Fenster, wo jedermann das Recht hat reinzukommen. Es ist schizophren, wenn der Staat einerseits die Grenzen für Alle unkontrolliert zu öffnen und gleichzeitig zur angeblichen Vorbeugung und Bekämpfung von Terror und Kriminalität die Bürger elektronisch in ihrem PC und Handy zu bespitzeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland must remain as autonomous as possible and be able to make its own decisions, but at the same time maintain a positive relationship with the EU and its members. The Agreement on the Free Movement of Persons should be terminated. As a replacement for the Bilaterals I, Switzerland can/should conclude a free trade agreement with the EU for the most important sectors, with special status for its own agriculture.

Die Schweiz muss möglichst autonom bleiben und selbst entscheiden können, aber gleichzeitig mit der EU und ihren Mitgliedern eine positive Beziehung pflegen. Das Personenfreizügigkeitsabkommen soll gekündigt werden. Als Ersatz für die Bilateralen I kann/soll die Schweiz mit der EU ein Freihandelsabkommen für die wichtigsten Sektoren abschliessen, mit besonderem Status für die eigene Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes for a free trade agreement with the US only for appropriate economic sectors, but without the agriculture sector would make sense.

Ja für ein Freihandelsabkommen mit den USA nur für geeignete Wirschafts-Sektoren, aber ohne den Sektor Landwirtschaft würde Sinn machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Already complied with by companies in principle in their own interest. There are various Group standards and international agreements. Nevertheless, there are individual cases of culpable behavior. The punishment of such offenses is primarily a matter for the country concerned.

Wird bereits heute von den Unternehmen grundsätzlich im eigenen Interesse eingehalten. Es gibt diverse Konzern-Standards und internationale Vereinbarungen. Trotzdem gibt es Einzelfälle von schuldhaftem Verhalten. Die Ahndung solcher Delikte sind primär Sache des betreffenden Staates.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A sectoral free trade agreement between the EU and Switzerland without the free movement of persons, with suitable protection clauses for its own agriculture, would be more advantageous for Switzerland and involve fewer disadvantages.

Ein sektorielles Freihandelsabkommen EU-Schweiz ohne Personenfreizügigkeit, mit geeigneten Schutzklauseln für die eigene Landwirtschaft wäre für die Schweiz vorteilhafter und mit weniger Nachteilen verbunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Economic sanctions always hit the population, never the targeted regime!

Wirtschaftliche Sanktionen treffen immer die Bevölkerung, nie das anvisierte Regime!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not true, unfortunately, as the state's crackdown on Corona skeptics/critics has shown.

Stimmt leider nicht, wie das staatliche Vorgehen gegenüber Corona-Skeptikern/-Kritikern gezeigt hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is only true if the democratic-social rules of the game allow the majority of the population to participate in the success of prosperity. Otherwise, it is primarily the privileged who benefit.

Stimmt nur, wenn die demokratisch-sozialen Spielregeln eine entsprechende Beteiligung der Mehrheit der Bevölkerung am Wohlstands-Erfolg ermöglichen. Sonst profitieren primär die Privilegierten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A completely "free" market economy does not lead to prosperity for all. Regulatory intervention in the direction of a "social market economy" is needed, as in Switzerland, for example.

Eine völlig "freie" Marktwirtschaft führt nicht zu Wohlstand für alle. Es braucht regulierende Eingriffe in Richtung "soziale Marktwirtschaft", wie z.B. in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

From the child's point of view, yes. Parents should be able to decide for themselves how to divide these tasks of care and employment, without being disadvantaged by the state if they care for their children themselves. The current practice of the state discriminating against non-working mothers through maternity leave, deductions from taxable income for the costs of childcare outside the family, etc. is unacceptable discrimination against non-working mothers!

Aus Sicht des Kindes Ja. Wie sich die Eltern diese Aufgaben von Betreuung und Erwerb aufteilen, sollten sie selber entscheiden können, ohne von staatliche Benachteiligung, wenn sie ihre Kinder selbst betreuen. Die heutige Praxis der staatlichen Benachteiligung nicht erwerbstätiger Mütter durch Mutterschaftsurlaub, Abzüge beim steuerbaren Einkommen für die Kosten der familienexternen Kinderbetreuung, usw. sind eine inakzeptable Diskriminierung der nicht erwerbstätigen Mütter!

This text has been automatically translated Show original Show translation

It would be nice! IT and digitization should actually serve people, make their work easier without enslaving them. With increasing digitization in all areas, people are being "digitally enslaved," monitored, observed and registered around the clock. This cannot be the purpose of digitalization. Less is more! Reduction of bureaucracy and senseless data collection mania for data graveyards would relieve people, improve efficiency, reduce stress.

Schön wärs! IT und Digitalisierung müssten eigentlich dem Menschen dienen, seine Arbeit erleichtern, ohne ihn zu versklaven. Mit der zunehmenden Digitalisierung in allen Bereichen werden die Menschen "digital versklavt", rund um die Uhr kontrolliert, beobachtet, registriert. Das kann nicht der Sinn der Digitalisierung sein. Weniger ist Mehr! Reduktion der Bürokratie und sinnlosen Datensammelwut für Daten-Friedhöfe würde die Menschen entlasten, die Effizienz verbessern, Stress abbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Here, society is missing as the affected party! Locking away criminals and violent offenders has an important protective function for the population. Therefore, not only the situation of the offender should be considered. Appropriate punishment is just and should show the offender the need to correct his behavior. If the offender shows insight and remorse, investments should be made in reintegration. For the uncomprehending, reintegration measures are usually unsuccessful

Hier fehlt die Gesellschaft als Betroffene! Das Wegsperren von Kriminellen und Gewalttätern hat eine wichtige Schutzfunktion für die Bevölkerung. Deshalb darf nicht nur die Situation des Straftäters betrachtet werden. Angemessene Strafe ist gerecht und soll dem Täter die Notwendigkeit einer Korrektur seines Verhaltens aufzeigen. Zeigt der Straftäter Einsicht und Reue, soll in die Wiedereingliederung investiert werden. Für Uneinsichtige sind Wiedereingliederungs-Massnahmen meist nicht erfolgreich

This text has been automatically translated Show original Show translation

In real terms, our environment is doing well, much better than in the 60s and 70s (e.g. air, water). However, the environmental impact is directly proportional to the size of the population and their lifestyle, as well as to the activity of the economy. Therefore, if you want more environmental protection, you have to tackle the immigration, respectively the population growth and their lifestyle!

Es geht unserer Umwelt real betrachtet gut, wesentlich besser als z.B. in den 60-er und 70-er Jahren (z.B. Luft, Wasser). Die Umweltbelastung ist jedoch direkt proportional mit der Bevölkerungszahl und deren Lebensstil, sowie mit der Tätigkeit der Wirtschaft. Wer darum mehr Umweltschutz will, muss die Einwanderung, resp. das Bevölkerungswachstum und deren Lebensstil angehen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Less watering-can principle and more, better targeted social assistance where it is needed. No free social assistance, but always linked to a counterpart of personal responsibility in the behavior of the recipients.

Weniger Giesskannen-Prinzip und dafür mehr, besser gezielte Sozialhilfe, dort wo sie nötig ist. Keine Gratis-Sozialhilfe, sondern immer an eine Eigenverantwortungs-Gegenleistung im Verhalten der Empfänger gekoppelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Here, too, more targeted investments and no watering-can contributions, e.g. to EU research funds, but targeted to successful research and educational institutions and projects with priority at home and, secondarily, abroad. Fair and simple scholarship rules in the interest of equal opportunities for lower income groups.

Auch hier gezieltere Investitionen und keine Giesskannen-Beiträge z.B. an EU-Forschungsfonds, sondern gezielt an erfolgreiche Forschungs- und Bildungs-Institutionen und -Projekte mit Priorität im In- und sekundär im Ausland. Faire und einfache Stipendienregeln im Interesse der Chancen-Gleichheit für niedrigere Einkommensklassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Significant reduction of the whole eco-dictatorship bureaucracy and the eco-subsidy jungle.

Deutliche Reduktion der ganze Oeko-Diktatur-Bürokratie und des Oeko-Subventionsdschungels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

What is needed here is a clear prioritization of projects according to real need and staggering on the timeline so that available funds are used efficiently. There has been too much non-mandatory "nice-to-have" projects. No indebtedness of the funds concerned!

Hier ist es nötig, eine klare Priorität der Projekte nach wirklicher Notwendigkeit und Staffelung auf der Zeitachse vorzunehmen, damit die verfügbaren Mittel effizient eingesetzt werden. Es hat zu viel nicht zwingene "nice-to-have"-Projekte. Keine Verschuldung der betreffenden Fonds!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Here, the need to catch up is greater. Here, too, priorities must be set tightly and staggered along the time axis so that the available funds are used efficiently. Primarily correct past planning mistakes, such as expanding the two-lane Gotthard tunnel to four lanes and widening the A1 to six lanes between Geneva and Lausanne and between Berne and Zurich.

Hier ist der Nachholbedarf grösser. Auch hier straffe Prioritätensetzung und Staffelung auf der Zeitachse, damit die verfügbaren Mittel effizient eingesetzt werden. Primär Fehlplanungen der Vergangenheit korrigieren wie z.B. den zweispurigen Gotthardtunnel auf vier Spuren erweitern, die A1 zw. Genf und Lausanne sowie zwischen Bern und Zürich auf sechs Spuren ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Here, an increase in the number of border guards and police is necessary, as well as better coordination with/between the cantonal police forces. Personnel and technical upgrading as needed.

Hier ist eine Aufstockung nötig bei der Grenzwache und Polizei, sowie eine bessere Koordination mit/zwischen den kantonalen Polizeien. Nach Bedarf personelle- und technische Aufrüstung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In recent legislatures, the armed forces have been irresponsibly shrunk to a point where they are unfit for serious use. This must be corrected in an appropriate manner. Both personnel and technical upgrading is necessary.

Die Armee wurde in den letzten Legislaturen in verantwortungsloser Weise ernstfall-untauglich zusammen geschrumpft. Dies muss in geeigneter Weise korrigiert werden. Sowohl personelle wie technische Aufrüstung ist nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Prioritization and more targeted aid is needed. The impact of past assistance must be critically reviewed. Corrections as needed.

Prioritätensetzung und gezieltere Hilfe ist nötig. Die Wirkung der bisherigen Hilfe muss kritisch überprüft werden. Korrekturen nach Bedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation