Markus Wäfler-Gafner

Per garantire il finanziamento dell'AVS nel medio-lungo termine è necessario adeguare l'età pensionabile di riferimento in base agli sviluppi demografici e all'aumento dell'aspettativa di vita. Tuttavia, questa deve essere resa più flessibile, tenendo conto dello stato di salute. Un'assunzione parziale o totale dei contributi del datore di lavoro AVS e LPP, ad esempio a partire dai 55 anni, da parte della Confederazione e dei Cantoni, compresa la flessibilizzazione degli orari di lavoro, consente ai lavoratori esperti di rimanere in azienda.

Die mittel- bis langfristige Sicherung der Finanzierung der AHV bedingt aufgrund der demographischen Entwicklung und der höheren Lebenserwartung eine Anpassung des Referenz-Rentenalters. Allerdings muss dies flexibler gestaltet werden, unter Berücksichtigung des Gesundheitszustandes. Eine teilweise oder ganze Uebernahme der AHV-/BVG-Arbeitgeberbeiträge z.B. ab 55 J. durch Bund u. Kantone inkl. Flexibilisierung der Arbeitspensen ermöglicht den Verbleib erfahrener Fach-Mitarbeiter im Betrieb.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo sistema di incentivi sbagliato permette al Parlamento di rimandare una riforma rigorosa della LAMal. Razionalizzare e rendere più flessibile il catalogo delle prestazioni di base. Gli assicuratori dovrebbero poter stabilire con gli assicurati il catalogo delle prestazioni in base alle loro esigenze. Un aumento della franchigia annuale, ad esempio a 1.000 franchi, e allo stesso tempo una riduzione della franchigia a un massimo del 3 - 5 %, rafforzano l'interesse degli assicurati per la responsabilità personale.

Dieses Fehlanreiz-Giesskannensystem ermöglicht dem Parlament, eine rigorose KVG-Reform auf die lange Bank zu schieben. Straffung und Flexibilisierung des Grundleistungskataloges. Versicherer sollen mit dem Versicherten den Leistungskatalog gemäss den Bedürfnissen festlegen können. Eine Erhöhung der Jahresfranchise z.B. auf Fr. 1'000.- und gleichzeitig eine Reduktion des Selbstbehaltes auf max. 3 - 5 % stärkt das Interesse an Eigenverantwortung bei den Versicherten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È molto più importante che le coppie sposate e conviventi che vivono nella stessa economia domestica ricevano finalmente lo stesso trattamento AVS. È necessario introdurre una rendita di coppia del 150% per le coppie sposate e conviventi che vivono nella stessa economia domestica! Questo eliminerebbe l'attuale svantaggio AVS delle coppie sposate e alleggerirebbe anche il lato delle spese dell'AVS. Con il sistema attuale non è possibile finanziare le pensioni individuali complete indipendentemente dallo stato civile.

Viel wichtiger ist endlich eine AHV-Gleichbehandlung von Ehe- und Konkubinatspaaren die im gleichen Haushalt leben. Es muss für Ehe- und Konkubinatspaare im gleichen Haushalt eine Paarrente von 150 % eingeführt werden! Dies beseitigt die aktuelle AHV-Benachteiligung der Ehepaare und entlastet zudem die Ausgabenseite der AHV. Zivilstandunabhängige Einzel-Vollrenten können mit dem aktuellen System nicht finanziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sistema deve essere cambiato: Abolire l'aliquota di conversione minima e sostituirla con una formula di prestazione flessibile che tenga conto del capitale di vecchiaia accumulato, del rendimento (interesse) e degli anni di pensione da finanziare. Con circa 20-22 anni di pensione da finanziare oggi, il tasso di conversione massimo non deve superare il 5 %! I fondi pensione devono compensare eventuali I fondi pensione dovrebbero essere in grado di regolare autonomamente eventuali compensazioni pensionistiche attraverso contributi più elevati e/o un'età di pensionamento più alta.

Das System muss geändert werden: Abschaffung des Mindestumwandlungssatzes und Ersatz durch eine flexible Leistungsformel, welche das angesparte Alterskapital, die Rendite (Zinsertrag) und die zu finanzierenden Rentenjahre berücksichtigt. Bei heute ca. 20 - 22 zu finanzierenden Rentenjahren darf der maximale Umwandlungssatz nicht mehr als 5 % betragen! Die Pensionskassen sollen allf. Renten-Kompensationen durch höhere Beiträge und/oder höheres Rentenalter selber regeln können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I bambini hanno bisogno delle cure dei genitori non solo dopo la nascita, ma fino alla fine della loro formazione. L'estensione del congedo parentale aumenta in modo sproporzionato i costi salariali accessori e danneggia la competitività delle imprese. Sarebbe più appropriato un aumento appropriato delle detrazioni per i figli non vincolate dal reddito imponibile e/o un aumento degli assegni familiari. I genitori dovrebbero essere in grado di organizzare autonomamente la divisione della cura dei figli e dell'attività lavorativa.

Kinder brauchen die Obhut ihrer Eltern nicht nur nach der Geburt, sondern bis zum Ende ihrer Ausbildung. Ein Ausbau der Elternzeit erhöht die Lohn-Nebenkosten unverhältnismässig und schadet der Konkurrenzfähigkeit der Unternehmen. Sachdienlicher wäre eine angemessene Erhöhung der nicht zweckgebundenen Kinder-Abzüge beim steuerbaren Einkommen und/oder eine Erhöhung der Kinderzulagen. Eltern sollen die Aufteilung von Kinderbetreuung und Erwerbsarbeit autonom selber regeln können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Promozione attraverso contributi finanziari diretti: No! Ma sono più importanti le garanzie statali per le cooperative edilizie e una regolamentazione più flessibile nella pratica di approvazione per la conversione e la ristrutturazione di edifici esistenti a scopo residenziale. La pratica di impedire e ostacolare la conservazione dei monumenti storici, ecc. deve essere interrotta. Allo stesso modo, devono essere ridotti i requisiti climatici ed energetici insensati che determinano i costi per le ristrutturazioni e i nuovi edifici. Meno è meglio!

Förderung durch direkte finanzielle Beiträge: Nein! Aber sachdienlicher sind staatliche Bürgschaften für Wohnbau-Genossenschaften sowie eine flexiblere Regelung bei der Bewilligungspraxis für die Umnutzung und Erneuerung bestehender Gebäude für Wohnzwecke. Die Verhinderungs- und Behinderungspraxis von Heimatschutz und Denkmalschutz, etc. muss eingestellt werden. Ebenso müssen unsinnige kostentreibende Klima- und Energieauflagen bei Renovationen und Neubauten reduziert werden. Weniger ist mehr!

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, le vaccinazioni dovrebbero essere/rimangono volontarie. Tuttavia, i responsabili dell'educazione dovrebbero/devono essere informati sui benefici e sui rischi medici e sulla responsabilità personale per le varie vaccinazioni contro le diverse malattie.

Impfungen sollen grundsätzlich freiwillig sein/bleiben. Allerdings sollen/müssen die Erziehungs-Verantwortlichen sachlich über medizinischen Nutzen und Risiken und die Eigenverantworung bei den verschiedenen Impfungen gegen verschiedene Krankheiten informiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato non deve dire ai cittadini cosa mangiare. In questo caso, il principio della responsabilità personale dovrebbe essere in primo piano. Tuttavia, l'informazione medica e fattuale sui benefici, i rischi e i pericoli di un consumo eccessivo di cibi e alimenti di lusso da parte dello Stato e dei produttori di alimenti, così come gli obblighi di dichiarazione trasparente corrispondenti, fanno parte della "dotazione di base" per la prevenzione dell'obesità, del diabete, ecc.

Der Staat muss dem Bürger nicht vorschreiben, was er zu essen hat. Hier gehört der Grundsatz der Eigenverantwortung in den Vordergrund. Aber medizinisch-sachliche Information über Nutzen, Risiken, Gefahren beim übermässigen Konsum von Genuss- und Nahrungsmitteln von Seiten Staat und Nahrungsmittelproduzenten sowie entsprechend transparente Deklarationspflichten gehören zur "Grundausrüstung" betreffend Vorbeugung gegen Fettsucht, Zuckerkrankheiten, usw.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a una franchigia annua minima, ad esempio di 1.000 franchi, con una contemporanea riduzione della franchigia a un massimo del 3 - 5 %! È urgente una rigorosa razionalizzazione/flessibilizzazione del catalogo delle prestazioni dell'assicurazione di base obbligatoria. Assicurazione di base. Gli assicurati dovrebbero essere in grado di concordare autonomamente con l'assicuratore le prestazioni assicurate, a seconda delle necessità. Riduzione radicale della burocrazia nel sistema sanitario, rinunciando alla mania della raccolta dei dati per un superfluo cimitero di dati.

Ich befürworte eine Mindest-Jahresfranchise z.B. von Fr. 1'000.- mit gleichzeitiger Reduktion des Selbstbehaltes auf max. 3 - 5 %! Dringend ist eine rigorose Straffung/Flexibilisierung des Leistungskatalogs der oblig. Grundversicherung. Versicherte sollen mit dem Versicherer die versicherten Leistungen selber nach Bedarf vereinbaren können. Radikale Bürokratie-Reduktion im Gesundheitswesen durch Verzicht auf den Datensammel-Wahn für eine überflüssige Daten-Friedhof-Krake.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente! Soprattutto, l'OMS, tecnicamente incompetente, deve essere ridotta a fare solo raccomandazioni non vincolanti! La guida spetta ai Cantoni, che insieme, coordinati in consultazione con il Consiglio federale e l'UFSP, ordinano e attuano le misure in base alle esigenze reali. Nessuna imposizione dell'OMS! Nessun trattato dell'OMS sulle pandemie!

Unbedingt! Vor allem ist die fachlich inkompetente WHO auf lediglich unverbindliche Empfehlungen zu reduzieren! Der Lead gehört an die Front zu den Kantonen, die zusammen koordiniert in Rück-/Absprache mit Bundesrat und BAG die Massnahmen nach realem Bedarf anordnen und durchführen. Keine WHO-Diktate! Kein WHO-Pandemievertrag!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assistenza sanitaria è compito dei Cantoni! In linea di principio, i Cantoni dovrebbero regolamentare e implementare la materia in modo coordinato. La loro collaborazione, la valutazione dei bisogni e il coordinamento devono essere migliorati, magari con incentivi finanziari da parte del governo federale.

Das Gesundheitswesen ist Aufgabe der Kantone! Grundsätzlich sollen die Kantone dies miteinander koordiniert selber regeln und umsetzen. Deren Zusammenarbeit, die Bedarfsabklärung und Koordination muss verbessert werden, vielleicht mit finanziellen Anreizen von Seiten des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nell'interesse dei bambini e degli insegnanti, è necessario formare classi il più possibile omogenee in termini di prestazioni. Ciò significa che i bambini con difficoltà di apprendimento dovrebbero essere raggruppati in classi con obiettivi e ritmi di apprendimento ridotti. Questo aiuta i bambini con difficoltà di apprendimento e quelli con punti di forza a raggiungere i loro obiettivi di apprendimento e a rimanere motivati. Questo alleggerisce anche gli insegnanti, che sono meno costretti a un gioco di equilibri irrealistico e dispendioso dal punto di vista energetico.

Im Interesse der Kinder und der Lehrkräfte müssen leistungsmässig möglichst homogene Klassen gebildet werden. D.h. lernschwache Kinder in Klassen mit entsprechend reduzierten Lernzielen und -tempo zusammenfassen. Das hilft den lernschwachen- und lernstarken Kindern besser, ihre entsprechenden Lernziele zu erreichen und die Motivation zu erhalten. Dadurch werden auch die Lehrkräfte entlastet, weil sie weniger in einen wirklichkeitsfremden und kräfteraubenden Spagat gezwungen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione è in primo luogo una questione di competenza dei Cantoni. Essi dovrebbero/dovrebbero applicare standard coordinati di maturità per ottenere la giusta selezione per le università. Non ha senso convogliare nei licei e nelle università masse di studenti che poi hanno difficoltà a trovare lavoro e, allo stesso tempo, hanno troppo pochi laureati nella formazione professionale per coprire la domanda di specialisti. Potenziare la formazione e l'insegnamento professionale, "de-accademicizzarla", orientarla alle esigenze pratiche!

Das Bildungswesen ist primär Sache der Kantone. Diese sollen/müssen koordinierte Maturitäts-Standards anwenden um die richtige Selektion für die Hochschulen zu erreichen. Es hat keinen Sinn, massenweise Studenten in die Gymis und Unis zu schleusen, die später Schwierigkeiten haben, eine Anstellung zu finden und parallel in der Berufsbildung zu wenig Absolventen zu haben, um den Fachleute-Bedarf abzudecken. Berufsausbildung/Lehre aufwerten, "entakademisieren", auf Praxisbedarf ausrichten!

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Cantoni applicheranno un sistema di borse di studio e/o voucher educativi che, in linea di principio, permetta a ogni bambino/ragazzo di seguire un percorso educativo nel sistema educativo duale che corrisponda alle sue capacità, indipendentemente dalla situazione reddituale e patrimoniale dei genitori. Le scuole pubbliche e le scuole a domicilio, che raggiungono gli obiettivi educativi dello Stato, devono essere trattate in modo paritario in termini di contributi e borse di studio.

Die Kantone sollen ein System von Stipendien und/oder Bildungsgutscheinen anwenden, welches grundsätzlich jedem Kind/Jugendlichen unabhängig von der Einkommens- und Vermögenssituation der Eltern einen den Fähigkeiten entsprechenden Bildungsweg im dualen Bildungssystem ermöglicht. Privatschulen, Heimunterricht, welche die staatlichen Bildungsziele erreichen, sind bei Beiträgen und Stipendien gleichberechtigt zu behandeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli attuali requisiti devono essere concepiti e attuati in modo tale che i richiedenti con una buona reputazione, una buona conoscenza di una lingua nazionale, sia scritta che parlata, con un proprio sostentamento e un'integrazione e un atteggiamento positivo verso la Svizzera con i suoi valori cristiano-ebraici ricevano la cittadinanza svizzera in una procedura basata sullo stato di diritto. È necessario rinunciare a decisioni politiche arbitrarie. Aggiornate la lotta contro gli abusi!

Die aktuellen Anforderungen sind so zu gestalten und umzusetzen, dass Bewerber/-innen mit gutem Leumund, guten Kenntnissen einer Landessprache in Wort und Schrift, mit eigener Existenzgrundlage und positiver Integration und Haltung gegenüber der Schweiz mit ihren christlich-jüdischen Wertegrundlagen das Schweizer-Bürgerrecht in einem rechtstaatlichen Verfahren erhalten. Auf willkürliche politische Entscheidungen ist zu verzichten. Missbrauchs-Bekämpfung aktualisieren!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libera circolazione delle persone con l'UE dovrebbe essere abolita. La Svizzera dovrebbe formare e assumere lavoratori qualificati in base alle necessità. Allo stesso tempo, il mercato del lavoro dovrebbe essere reso più flessibile, in modo che i lavoratori più anziani ed esperti possano rimanere sul mercato del lavoro più a lungo con orari ridotti, se necessario, contribuendo così a ridurre la carenza di lavoratori qualificati.

Die Personenfreizügigkeit mit der EU ist abzuschaffen. Die Schweiz soll selber nach Bedarf qualifizierte Arbeitskräfte ausbilden und rekrutieren. Parallel dazu den Arbeitsmarkt flexibilisieren, damit ältere, erfahrene Arbeitnehmer nach Bedarf mit reduzierten Pensen länger im Arbeitsmarkt verbleiben können und so den Fachkräftemangel reduzieren helfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se possibile, internare i richiedenti asilo in campi nei Paesi d'origine o in adeguati Paesi limitrofi e, se necessario, assicurarli con truppe europee, provvedere al loro mantenimento e accudirli mentre viene chiarito il loro diritto d'asilo. In caso di decisione negativa, rimpatrio diretto. Questo deve essere coordinato e attuato insieme ad altri Paesi limitrofi.

Nach Möglichkeit in den Herkunftsländern oder in geeigneten Nachbarstaaten die Asylsuchenden in Lagern internieren und bei Bedarf mit europäischen Truppen absichern, versorgen, betreuen, während deren Asylberechtigung geklärt wird. Bei negativem Entscheid direkte Rückschaffung. Dies muss mit andern Nachbarstaaten gemeinsam koordiniert und umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In molti comuni, la percentuale di stranieri è attualmente compresa tra il 30 e il 40%. La normale procedura di naturalizzazione dovrebbe avere la priorità. Tuttavia, è democraticamente discutibile che il 30-40 % degli abitanti di un comune che pagano le tasse non abbia voce in capitolo. Molti stranieri hanno un atteggiamento più positivo nei confronti dello Stato svizzero e delle sue istituzioni rispetto agli stessi svizzeri, grazie alle loro esperienze nei Paesi d'origine. Sono una potenziale fonte di menti brillanti.

In vielen Gemeinden beträgt der Ausländeranteil heute zw. 30 - >40 %. Primär soll das normale Einbürgerungsverfahren Priorität haben. Es ist aber demokratisch fragwürdig, wenn 30 - >40 % der niedergelassenen, steuerzahlenden Einwohner einer Gemeinde keine Mitbestimmung haben. Viele Ausländer haben aufgrund der Erfahrungen in ihren Herkunftsländern ein positiveres Verhältnissen zum Staat Schweiz und seinen Institutionen, als die Schweizer selber. Sie sind ein Potential an klugen Köpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cosiddetti esperimenti scientifici sono una totale assurdità. Gli effetti devastanti del THC sullo sviluppo del cervello di adolescenti e adulti sono stati dimostrati da tempo. Troppi giovani adulti sono destinatari di flebo a causa dell'uso di THC, con conseguenti danni cerebrali. Gli effetti del consumo di cannabis sulla sicurezza stradale non devono essere sottovalutati. La carenza di lavoratori qualificati può difficilmente essere ridotta con cervelli infusi di cannabis.

Die sog. wissenschaftlichen Versuche sind totaler Unsinn. Die verheerenden Wirkungen von THC auf die Entwicklung des Gehirns bei Jugendlichen und Erwachsenen sind längst belegt. Zuviele junge Erwachsene sind wegen THC-Konsum IV-Bezüger infolge Schädigung des Gehirns. Nicht zu unterschätzen sind die Auswirkungen des Cannabis-Konsums auf die Sicherheit im Strassenverkehr. Auch der Fachkräftemangel kann kaum mit Cannabis-benebelten Gehirnen reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'eutanasia attiva deve essere vietata, sia da Exit ecc. che da un medico. Questo porta inevitabilmente alla liquidazione della cosiddetta "vita indegna di essere vissuta", a qualsiasi titolo. Il Progetto Lebensborn vi saluta!

Die aktive Sterbehilfe ist zu verbieten, egal ob durch Exit usw. oder Arzt. Das führt unweigerlich zur Liquidation von sogenannt "lebensunwertem" Leben unter welchem Titel auch immer. Projekt Lebensborn lässt grüssen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assurdità totale! Fermate tutte le follie e le assurdità di genere in tutte le loro varianti!

Totaler Unsinn! Stopp dem ganzen Gender-Wahnsinn und Unsinn in all seinen Variationen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La creazione/natura ha disposto in modo tale che un uomo e una donna sono necessari per la procreazione. Pertanto, coloro che vogliono vivere come coppie dello stesso sesso dovrebbero subordinarsi a queste barriere naturali. Le coppie dello stesso sesso con figli sono espressione di un egoismo sconsiderato e di un palese disprezzo per il diritto del bambino al padre e alla madre biologici!

Die Schöpfung/Natur hat es so eingerichtet, dass beim Menschen für die Fortpflanzung Mann und Frau nötig sind. Deshalb sollen diejenigen, welche gleichgeschlechtlich leben wollen, sich diesen Natur-Schranken unterordnen. Gleichgeschlechtliche Paare mit Kindern ist ein Ausdruck von rücksichtslosem Egoismus und eine krasse Missachtung des Rechts des Kindes auf seinen leiblichen Vater und seine leibliche Mutter!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo se il mancato introito può essere finanziato con risparmi o riduzioni di spesa. Niente tagli alle tasse finanziati con il debito! Questo è finanziariamente irresponsabile e inaccettabile.

Nur, wenn die Minder-Einnahmen durch Einsparungen, resp. Ausgaben-Reduktionen finanziert werden können. Keine Steuersenkungen, die mit Schulden finanziert werden! Dies ist finanzpolitisch unverantwortlich und inakzeptabel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le coppie sposate occupate sono un'unità economica, proprio come le coppie conviventi occupate che vivono nello stesso nucleo familiare. Entrambe devono quindi essere tassate secondo gli stessi principi. La tassazione in base alla capacità economica è la base per la tassazione congiunta delle coppie sposate e deve essere applicata anche alla tassazione congiunta delle coppie conviventi. Abolizione dei privilegi fiscali per le coppie conviventi a scapito delle coppie sposate!

Erwerbstätige Ehepaare sind eine wirtschaftliche Einheit, genauso wie erwerbstätige-, in gleichem Haushalt lebende Konkubinatspaare. Beide sollen deshalb nach gleichen Grundsätzen besteuert werden. Die Besteuerung nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit ist die Grundlage der gemeinsamen Besteuerung der Ehepaare und muss auch für die gemeinsame Besteuerung der Konkubinatspaare gelten. Aufhebung der Steuerprivilegien der Konkubinatspaare zu Lasten der Ehepaare!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questi beni erano già tassati con l'imposta sul patrimonio durante la vita del testatore. Il cambio di proprietà non giustifica una nuova, ulteriore tassazione separata dell'eredità in questione, tanto più che questi beni vengono poi tassati nel patrimonio del nuovo proprietario dopo l'avvenuta successione.

Diese Vermögen wurden zu Lebezeiten der Erblasser bereits mit der Vermögenssteuer besteuert. Der Wechsel des Besitzers rechtfertigt keine erneute, zusätzliche separate Besteuerung der betreffenden Erbschaft, umso mehr, als diese Vermögensteile nach erfolgtem Erbgang dann im Vermögen des neuen Besitzers besteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale perequazione finanziaria è bilanciata a favore dei cantoni deboli. Non si rafforza il debole indebolendo il forte. L'attuale sistema di perequazione finanziaria costringe giustamente i Cantoni beneficiari a esercitare la disciplina finanziaria e ad adottare misure per migliorare la propria situazione e il proprio potere fiscale. Ad esempio, attraverso un'organizzazione più rigida ed efficiente dell'amministrazione statale, ecc.

Der aktuelle Finanzausgleich ist ausgewogen zu Gunsten der schwachen Kantone. Man stärkt den Schwachen nicht, indem man den starken schwächt. Der aktuelle Finanzausgleich zwingt die Empfängerkantone richtigerweise auch zu Finanz-Disziplin und Massnahmen zur Verbesserung der eigenen Situation und Steuerkraft. Z.B. durch eine straffere, effizientere Organisation der staatlichen Verwaltung, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non per diktat dello Stato! I salari minimi dovrebbero essere concordati tra le parti sociali nei contratti collettivi. I salari minimi imposti dallo Stato portano alla riduzione dei posti di lavoro a basso salario (reinserimento). La massa salariale di un'azienda non può essere aumentata a piacimento. Se lo Stato impone il livello salariale, ciò comporta una maggiore pressione di razionalizzazione attraverso l'automazione, l'esternalizzazione, ecc. e la riduzione dei posti di lavoro. Il salario in denaro deve essere valutato nel pacchetto complessivo.

Nicht durch staatliches Diktat! Mindeslöhne sollen zwischen den Sozialpartnern in Gesamtarbeitsverträgen vereinbart werden. Staatlich verordnete Mindestlöhne führen zum Abbau von Niedriglohn- (Wiedereinstiegs-) Stellen. Die gesamte Lohnsumme eines Unternehmens kann nicht beliebig erhöht werden. Diktiert der Staat die Lohnhöhe, führt dies zu höherem Rationalisierungsdruck durch Automatisation, Auslagerung, usw. und Stellenabbau. Der Barlohn muss im Gesamtpaket beurteilt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Requisiti patrimoniali più elevati, così come restrizioni sui pagamenti dei bonus, hanno senso per evitare i purtroppo frequenti eccessi. Requisiti patrimoniali più elevati fanno sì che una quota maggiore di utili confluisca nelle riserve e che una parte minore venga versata agli azionisti. Ciò è nell'interesse della stabilità finanziaria dell'azienda.

Höhere Eigenkapitalanforderungen, sowie Einschränkungen von Bonuszahlungen machen Sinn, um den leider häufigen Exzessen vorzubeugen. Höhere Eigenkapitalanforderungen führen dazu, dass höhere Anteile des Gewinns in die Resverven fliessen und weniger davon an die Aktionäre ausbezahlt werden. Das liegt im Interesse der Finanzstabilität des Unternehmens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intera liberalizzazione del mercato dell'elettricità è in parte un imbroglio che, tra l'altro, ha sedotto aziende statali come ALPIQUE, AXPO & Co in operazioni speculative irresponsabili che dovevano essere assicurate con garanzie statali. Il cliente riceve il mix di elettricità dalla presa esistente in quel momento nella rete. Ciò è del tutto indipendente dal fatto che il cliente abbia o meno un abbonamento all'elettricità naturale al 100%.

Die ganze Strommarkt-Liberalisierung ist teilweise ein Schwindel, der übrigens Staats-Unternehmen wie ALPIQUE, AXPO & Co zu verantwortungslosen Spekulationsgeschäften verführt hat, die mit Staatsgarantien abgesichert werden mussten. Beim Strom-Kunden kommt derjenige Strommix aus der Steckdose, der zum entsprechenden Zeitpunkt gerade im Netz existiert. Dies völlig unabhängig davon, ob der Kunde ein 100%-Naturstrom-Abo hat oder nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con cifre di utilizzo ragionevoli, l'area edificata può essere utilizzata meglio, il che ha senso soprattutto quando si convertono vecchi edifici a scopo residenziale. Le misure e i requisiti di protezione dal rumore devono essere adattati in modo flessibile alla situazione locale.

Mit sinnvollen Ausnutzungsziffern kann der überbaute Boden besser ausgenutzt werden, was vor allem auch bei der Umnutzung von Altbauten zu Wohnzwecken Sinn macht. Lärmschutz-Massnahmen und -Auflagen sollten flexibel an die lokale Situation angepasst erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il costante confronto tra i salari in contanti in franchi è del tutto insensato. L'importante è che, al momento dell'assunzione, venga applicato alle donne e agli uomini lo stesso sistema di requisiti/doveri o livelli di funzione e le corrispondenti fasce salariali. La collocazione dei singoli dipendenti all'interno di una fascia salariale dipende dalle loro qualifiche, dall'esperienza e dalle responsabilità, dagli anni di servizio, ecc.

Der ständige Vergleich der frankenmässigen Barlöhne ist völliger Unsinn. Massgebend ist, dass für Frauen und Männer bei einer Anstellung das gleiche System von Anforderung/Pflichtenheft, resp. Funktionsstufen und der dazu gehörenden Lohnbänder angewandt wird. Wie die einzelnen Angestellten innerhalb eines Lohnbandes platziert sind, ist von deren Qualifikation, Erfahrung und Verantwortung, Dienstjahren, etc. abhängig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono necessari adeguamenti per poter gestire un volume di traffico maggiore con le infrastrutture esistenti o integrate. Ad esempio, si potrebbero dividere 3 corsie per senso di marcia sullo stesso percorso esistente a 4 corsie con l'aiuto della messa in funzione della corsia di soccorso. Insieme al controllo dinamico della velocità in base alla densità del traffico, si potrebbe incanalare più traffico sullo stesso percorso autostradale.

Es braucht Anpassungen, damit mit der bestehenden oder ergänzten Infrastruktur mehr Verkehrsvolumen bewältigt werden kann. Z.B. könnte auf dem gleichen bisherigen 4-Spur-Trasse mit Hilfe der Inbetriebnahme des Pannenstreifens 3 Spuren in jeder Richtung eingeteilt werden. Zusammen mit einer von der Verkehrsdichte abhängigen dynamischen Geschwindigkeitsregelung könnte auf dem gleichen Autobahntrasse mehr Verkehr durchgeschleust werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'assurdità assoluta. Ci saranno ancora motori a combustione efficienti dopo il 2035. Inoltre, la CO2 ha un'influenza praticamente nulla sul clima in termini reali. Il motore principale del clima è l'attività solare. La CO2 è trascurabile. Ecco perché tutte le limitazioni alla circolazione della CO2, compresa la legge sulla CO2, dovrebbero essere abrogate. Non c'è alcuna giustificazione concreta per questo! Le tasse e gli oneri sui trasporti dovrebbero essere applicati a tutti i veicoli che utilizzano le strade pubbliche secondo le stesse regole, indipendentemente dal loro sistema di propulsione!

Völliger Unsinn. Es wird auch nach 2035 effiziente Verbrennungsmotoren geben. Zudem hat CO2 real praktisch Null Einfluss aufs Klima. Klimamotor ist primär die Sonnenaktivität. CO2 ist vernachlässigbar. Deshalb sind alle CO2-Strafeinschränkungen inkl. CO2-Gesetz aufzuheben. Es gibt keine reale sachliche Rechtfertigung dafür! Verkehrssteuern und -Abgaben sollen Antriebsunabhängig für alle Fahrzeuge, die öffentliche Strasen benutzen nach gleichen Regeln erhoben werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politica energetica e dei trasporti deve essere rigorosamente separata dalla questione climatica! Raggiungere il 100% degli obiettivi climatici di Parigi non avrà alcuna influenza sul clima, perché in termini reali l'attività solare è sempre stata, è e rimarrà il motore del clima. La CO2 è trascurabile. Pertanto, la legge sulla CO2 e tutte le tasse sulla CO2 basate sul clima, le imposte, le sanzioni, ecc. devono essere abrogate! Non c'è alcuna giustificazione reale e oggettiva per questo.

Energie- und Verkehrspolitik sind strikte zu trennen von der Frage des Klimas! Ein 100 %iges Erreichen der Pariser-Klimaziele wird keinen Einfluss aufs Klima haben, weil real die Sonnenaktivität seit jeher der Klimamotor war, ist und bleiben wird. CO2 ist vernachlässigbar. Deshalb muss das CO2-Gesetz und alle mit Klima begründeten CO2-Steuern, -Abgaben, -Strafgebühren etc. aufgehoben werden! Es fehlt dazu die reale, sachliche Rechtfertigung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non esiste "energia rinnovabile" nel senso proprio del termine in nessun luogo dell'universo. Ma in generale, le restrizioni alla produzione di energia dettate in nome della tutela dell'ambiente, della conservazione del paesaggio, della natura e dei monumenti storici devono essere verificate e ridimensionate. Soprattutto nel settore dell'utilizzo dell'energia idroelettrica. Qui sono possibili espansioni ragionevoli dell'uso dell'energia idroelettrica con l'inclusione degli interessi giustificati della conservazione dell'acqua e della natura, della pesca, ecc.

Es gibt im ganzen Universum nirgends "erneuerbare Energie" im Sinne des Wortes. Aber generell sind die Einschränkungen der Energiegewinnung, die im Namen von Umwelt-, Landschaft- und Naturschutz sowie Denkmalschutz diktiert werden, auf ihre Berechtigung zu überprüfen und zu redimensionieren. Gerade im Bereich der Wasserkraft-Nutzung. Hier sind sinnvolle Ausbauten der Wasserkraftnutzung mit Einbezug der berechtigten Interessen von Gewässer- und Naturschutz, von Fischerei etc. möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le centrali nucleari esistenti dovrebbero essere sostituite o integrate immediatamente con impianti adeguati di ultima tecnologia, se possibile nello stesso luogo. In questo contesto, le scorie radioattive, invece di essere smaltite, dovrebbero essere utilizzate principalmente nella direzione della tecnologia di riciclaggio. La Svizzera dovrebbe contribuire a sviluppare e utilizzare questa tecnologia di riciclaggio in cooperazione internazionale con altri Paesi/istituzioni.

Die bestehenden AKW's sollen umgehend bedarfsgerecht möglichst am gleichen Standort mit geeigneten Anlagen neuster Technologie ersetzt, resp. ergänzt werden. Dabei sind die radioaktiven Abfälle primär in Richtung Recyclingtechnologie zu verwenden, statt sie zu verlochen. Diese Recycling-Technologie soll die Schweiz in internationaler Zusammenarbeit mit andern Ländern/Institutionen mitentwickeln und nutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non un'offerta "completa", ma meglio un'offerta "basata sui bisogni". Questo nell'interesse di un assetto omogeneo del nostro Paese, costituzionalmente voluto.

Nicht ein "umfassendes", aber besser ein "bedarfsgerechtes" Angebot. Dies ist im Interesse der verfassungsmässig angestrebten gleichmässigen Besiedlung unseres Landes angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di una misura arbitraria se applicata in modo generalizzato. Il fatto che un panificio o una lavanderia abbiano bisogno di più elettricità di un ufficio non dovrebbe essere punito con tariffe arbitrarie. La bolletta elettrica è sempre un fattore di costo e gli interessati hanno tutto l'interesse a ridurla con misure adeguate.

Das ist eine willkürliche Massnahme, wenn sie generell erfolgt. Dass eine Bäckerei oder Wäscherei mehr Strom braucht als ein Bürobetrieb darf nicht mit willkürlichen Tarifen bestraft werden. Die Stromrechnung ist immer ein Kostenfaktor, bei der die Betroffenen ein Eigen-Interesse haben, sie mit geeigneten Massnahmen zu reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le autorità venatorie locali, rispettivamente i Cantoni, dovrebbero essere in grado di ordinare e attuare le misure normative localmente necessarie nell'interesse della sicurezza degli abitanti e del bestiame. Nessuna imposizione da parte dei burocrati della lontana Berna!

Die lokalen Jagdbehörden, resp. die Kantone sollen im Interesse der Sicherheit der Bewohner und der Nutztiere nach Bedarf selber die lokal nötigen Regulierungs-Massnahmen anordnen und durchführen/umsetzen können. Keine Diktate von Bürokraten aus dem fernen Bern!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nell'interesse della sicurezza alimentare e dei mangimi, è essenziale una massiccia riduzione dell'eco-dittatura e della giungla degli eco-sussidi, compresa una massiccia riduzione dell'intera eco-burocrazia in agricoltura e nello Stato.

Unbedingt im Interesse der Versorgunssicherheit mit Lebens- und Futtermitteln eine massive Reduktion von Oeko-Diktatur und Oeko-Subventionsdschungel durchführen, inkl. massiver Reduktion der ganzen Oeko-Bürokratie bei Landwirtschaft und Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le normative attuali sono ampiamente sufficienti. Nel caso dei bovini da latte, oggi prevalgono i sistemi di stabulazione libera, in cui gli animali possono muoversi liberamente. Anche le stalle legate che ancora esistono sono sistemi con una grande libertà di movimento per gli animali. Non c'è alcuna giustificazione di fatto per un ulteriore irrigidimento e manipolazione dell'allevamento.

Die heutigen Vorschriften genügen weitgehend. Bei Milchvieh herrschen heute die Boxenlaufställe vor, wo die Tiere sich frei bewegen können. Auch bei den noch vorhandenen Anbindeställen handelt es sich um Systeme mit grosser Bewegungsfreiheit für die Tiere. Es gibt sachlich keine Rechtfertigung für weitere Verschärfungen und Schickanen für die landwirtschaftliche Tierhaltung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella regione alpina, sempre più terreni sono stati abbattuti. Questo porta anche a un aumento della cosiddetta biodiversità. L'obiettivo del 30% di biodiversità non è in linea con la pratica reale e porta a uno spreco irresponsabile di risorse nel settore della produzione di alimenti e mangimi.

In der Alpenregion vergandet zunehmend Fläche. Dies führt ebenfalls zu einer höheren sog. Biodiversität. Die angestrebten 30% Biodiversitätsfläche sind praxisfremd und führen zu einer verantwortungslosen Ressourcen-Verschwendung im Bereich der Nahrungs- und Futtermittelproduktion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se la cosiddetta plastica non riciclabile viene smaltita attraverso l'incenerimento dei rifiuti, gran parte dell'energia in essa contenuta viene recuperata, il che ha perfettamente senso. Ma cosa sostituirebbe la plastica monouso vietata? Sarebbe l'alluminio? Sono dell'idea che gli imballaggi in alluminio monouso debbano essere ridotti o riciclati in modo adeguato, soprattutto in considerazione dell'energia di produzione in essi contenuta.

Wenn sog. nicht recyclierbare Kunststoffe via Kehrichtverbrennung entsorgt werden, wird dadurch ein grosser Teil der darin gebundenen Energie zurück gewonnen, was durchaus Sinn macht. Durch was würde aber der verbotene Einwegplastik ersetzt? Etwa durch Aluminium? Ich bin der Ansicht, dass man die Einweg-Alupackungen in geeigneter Weise reduzieren oder recyclieren muss, gerade im Blick auf die darin gebundene Herstellenergie

This text has been automatically translated Show original Show translation

Può avere un senso nella lotta contro l'imperante cultura dei prodotti a basso costo e dell'usa e getta.

Kann Sinn machen im Kampf gegen die vorherrschende Billigware- und Wegwerf-Kultur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'espansione generale del 5G non è obbligatoria, anche il 4G è possibile. L'espansione dovrebbe essere possibile dove è necessaria e ha senso.

Ein genereller 5G-Ausbau ist nicht zwingend, es geht auch mit 4G. Dort wo notwendig und sinnvoll, soll der Ausbau erfolgen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il governo federale non deve poter imporre tutto. Inoltre, dobbiamo de-digitalizzare, non digitalizzare ancora di più. Ciò comporta costi aggiuntivi per la raccolta dei dati in tutti i settori a favore di un inutile cimitero di dati. Semplificare, ridurre le richieste, puntare su strutture informatiche funzionanti a livello locale invece che su reti insensate ad ogni costo. Dobbiamo de-digitalizzare nell'interesse delle persone! La digitalizzazione aumenta lo stress e l'impegno degli utenti, oltre al rischio di hackeraggio.

Der Bund muss nicht alles diktieren können. Zudem müssen wir Ent-Digitalisieren, nicht noch mehr digitalisieren. Dies führt in allen Bereichen zu Mehraufwand für Datenerhebung zu Gunsten eines unnötigen Daten-Friedhofs. Vereinfachen, Ansprüche runter schrauben, lokal funktionierende IT-Strukturen anstreben statt unsinnige Vernetzung um jeden Preis. Wir müssen im Interesse des Menschen Ent-Digitalisieren! Digitalisierung erhöht Stress und Aufwand für die Benutzer, sowie die Hacker- Risiken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Difficile da realizzare in pratica. La responsabilità per i contenuti avrebbe senso. La lotta alla disinformazione porta qualcuno a sapere da solo cosa è giusto fare. Questa è una caratteristica delle dittature.

Ist in der Praxis kaum realisierbar. Haftung für Inhalte wäre sinnvoll. Bekämpfung von Desinformation führt dazu, dass jemand weiss, was allein richtig ist. Das ist ein Kennzeichen von Diktaturen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Porta a un auspicato ridimensionamento della SSR. La SSR non si attiene ai requisiti legali della RTVA, nonostante le promesse fatte dopo l'ultima votazione sull'abolizione dei canoni.

Führt zu einer erwünschten Redimensionierung der SRG. Diese hält sich nicht an die gesetzlichen Vorgaben des RTVG, trotz Schwüren nach der letzten Abstimmung über die Abschaffung der Gebühren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il diritto di voto e di eleggibilità, così come il diritto di votare correttamente, appartengono alla maggiore età, anche se diversi cantoni hanno introdotto altre norme.

Das aktive- und passive Wahlrecht sowie das Stimmrecht gehören richtigerweise zusammen mit der juristischen Volljährigkeit, auch wenn diverse Kantone andere Regelungen eingeführt haben

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Consiglio federale e il Parlamento hanno mandati e compiti costituzionali che devono assolvere. Per farlo, hanno bisogno delle corrispondenti competenze finanziarie. Se viene introdotto un referendum finanziario generale al di sopra di una certa somma, potrebbe essere necessario votare se la Confederazione può pagare la sua quota dell'AVS.

Bundesrat und Parlament haben verfassungsmässige Aufträge und Pflichten, die sie erfüllen müssen. Dazu benötigen sie die entsprechenden Finanzkompetenzen. Wenn ab einer bestimmten Summe ein generelles Finanzreferendum eingeführt wird, muss u.U. darüber abgestimmt werden, ob der Bund seinen Anteil an die AHV bezahlen darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abolizione dell'esercito a scaglioni, come hanno fatto il governo e il parlamento alla GSOA nelle ultime legislature, ha portato all'esercito di oggi che non è adatto a un uso serio. La neutralità armata, tuttavia, è possibile e credibile solo con un esercito adatto a operazioni serie.

Die Abschaffung der Armee auf Raten, wie es Regierung und Parlament à la GSOA in den letzten Legislaturen gemacht haben, hat zur heutigen nicht ernstfalltauglichen Armee geführt. Eine bewaffnete Neutralität ist jedoch nur mit einer ernstfalltauglichen Armee möglich und glaubwürdig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una maggiore cooperazione con la NATO, con la sua nuova dottrina, significa vassallaggio agli Stati Uniti e ai loro interessi di grande potenza, che vengono fatti valere anche attraverso la NATO. In caso di emergenza, la Svizzera intraprenderà la cooperazione e il coordinamento strategico nel proprio interesse, sotto la propria autorità.

Eine verstärkte Zusammenarbeit mit der NATO mit ihrer neuen Doktrin bedeutet Vasallentum gegenüber den USA und ihren Grossmacht-Interessen, die sie auch mittels der NATO durchsetzt. Im Ernstfall wird die Schweiz eine strategische Zusammenarbeit und Koordination im eigenen Interesse in eigener Kompetenz vornehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha firmato e ratificato la Carta delle Nazioni Unite, che include il diritto di autodifesa. Ciò significa anche che un Paese attaccato può essere sostenuto nella sua difesa. In caso di attacco alla Svizzera, la Svizzera pretenderebbe lo stesso dagli altri Paesi fornitori. La Svizzera deve applicare gli stessi principi e le stesse regole all'importazione e all'esportazione di armi, smettendo l'ipocrisia di cui ha dato prova finora per quanto riguarda le esportazioni di armi.

Die Schweiz hat die UNO-Charta unterzeichnet und ratifiziert, inkl. Selbstverteidigungsrecht. Das bedeutet auch, dass ein angegriffenes Land in seiner Verteidigung unterstützt werden darf. Die Schweiz würde dies im Falle eines Angriffes auf die Schweiz ebenfalls von andern Lieferländern verlangen. Die Schweiz muss für Waffeneinfuhr und Waffenausfuhr gleiche Grundsätze und Regeln anwenden und mit der bisherigen Heuchelei bei Waffenexporten aufhören.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il riconoscimento facciale diventerà uno strumento di sorveglianza dittatoriale nelle mani dello Stato.

Die Gesichtserkennung wird sich in den Händen des Staates als Diktatur-Ueberwachungs-Werkzeug entwickeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, è un'iniziativa attesa da tempo. L'accordo di Schengen-Dublino non ha mai funzionato correttamente e in Svizzera si traduce in controlli alle frontiere con porte e finestre affisse dove tutti hanno il diritto di entrare. È schizofrenico quando lo Stato, da un lato, apre le frontiere a tutti senza controlli e, dall'altro, spia elettronicamente i cittadini nei loro PC e telefoni cellulari per la presunta prevenzione e lotta al terrorismo e alla criminalità.

Ja, ist überfällig. Das Schengen-Dublin-Abkommen hat nie richtig funktioniert und bewirkt in der Schweiz eine Grenzkontrolle der ausgehängten Türen und Fenster, wo jedermann das Recht hat reinzukommen. Es ist schizophren, wenn der Staat einerseits die Grenzen für Alle unkontrolliert zu öffnen und gleichzeitig zur angeblichen Vorbeugung und Bekämpfung von Terror und Kriminalität die Bürger elektronisch in ihrem PC und Handy zu bespitzeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera deve rimanere il più possibile autonoma ed essere in grado di prendere le proprie decisioni, ma allo stesso tempo mantenere un rapporto positivo con l'UE e i suoi membri. L'Accordo sulla libera circolazione delle persone deve essere disdetto. In sostituzione dei Bilaterali I, la Svizzera può/deve concludere un accordo di libero scambio con l'UE per i settori più importanti, con uno status speciale per la propria agricoltura.

Die Schweiz muss möglichst autonom bleiben und selbst entscheiden können, aber gleichzeitig mit der EU und ihren Mitgliedern eine positive Beziehung pflegen. Das Personenfreizügigkeitsabkommen soll gekündigt werden. Als Ersatz für die Bilateralen I kann/soll die Schweiz mit der EU ein Freihandelsabkommen für die wichtigsten Sektoren abschliessen, mit besonderem Status für die eigene Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì a un accordo di libero scambio con gli Stati Uniti solo per i settori economici appropriati, ma senza il settore agricolo avrebbe senso.

Ja für ein Freihandelsabkommen mit den USA nur für geeignete Wirschafts-Sektoren, aber ohne den Sektor Landwirtschaft würde Sinn machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le aziende rispettano già questi standard nel proprio interesse. Esistono diversi standard aziendali e accordi internazionali. Tuttavia, esistono casi individuali di comportamento colpevole. La punizione di tali reati è principalmente di competenza dello Stato interessato.

Wird bereits heute von den Unternehmen grundsätzlich im eigenen Interesse eingehalten. Es gibt diverse Konzern-Standards und internationale Vereinbarungen. Trotzdem gibt es Einzelfälle von schuldhaftem Verhalten. Die Ahndung solcher Delikte sind primär Sache des betreffenden Staates.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un accordo di libero scambio settoriale tra l'UE e la Svizzera senza la libera circolazione delle persone, con clausole di protezione adeguate per l'agricoltura svizzera, sarebbe più vantaggioso per la Svizzera e comporterebbe meno svantaggi.

Ein sektorielles Freihandelsabkommen EU-Schweiz ohne Personenfreizügigkeit, mit geeigneten Schutzklauseln für die eigene Landwirtschaft wäre für die Schweiz vorteilhafter und mit weniger Nachteilen verbunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le sanzioni economiche colpiscono sempre la popolazione, mai il regime preso di mira!

Wirtschaftliche Sanktionen treffen immer die Bevölkerung, nie das anvisierte Regime!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è vero, purtroppo, come ha dimostrato la repressione dello Stato nei confronti degli scettici/critici di Corona.

Stimmt leider nicht, wie das staatliche Vorgehen gegenüber Corona-Skeptikern/-Kritikern gezeigt hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è vero solo se le regole democratico-sociali del gioco permettono alla maggioranza della popolazione di partecipare al successo della prosperità. Altrimenti, a beneficiarne sono soprattutto i privilegiati.

Stimmt nur, wenn die demokratisch-sozialen Spielregeln eine entsprechende Beteiligung der Mehrheit der Bevölkerung am Wohlstands-Erfolg ermöglichen. Sonst profitieren primär die Privilegierten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'economia di mercato completamente "libera" non porta alla prosperità per tutti. Sono necessari interventi normativi in direzione di una "economia sociale di mercato", come in Svizzera.

Eine völlig "freie" Marktwirtschaft führt nicht zu Wohlstand für alle. Es braucht regulierende Eingriffe in Richtung "soziale Marktwirtschaft", wie z.B. in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dal punto di vista del bambino, sì. I genitori devono poter decidere da soli come dividere i compiti di cura e di lavoro, senza essere svantaggiati dallo Stato se si occupano da soli dei loro figli. L'attuale pratica dello Stato che discrimina le madri non lavoratrici attraverso il congedo di maternità, le detrazioni dal reddito imponibile per i costi della cura dei figli al di fuori della famiglia, ecc. è una discriminazione inaccettabile nei confronti delle madri non lavoratrici!

Aus Sicht des Kindes Ja. Wie sich die Eltern diese Aufgaben von Betreuung und Erwerb aufteilen, sollten sie selber entscheiden können, ohne von staatliche Benachteiligung, wenn sie ihre Kinder selbst betreuen. Die heutige Praxis der staatlichen Benachteiligung nicht erwerbstätiger Mütter durch Mutterschaftsurlaub, Abzüge beim steuerbaren Einkommen für die Kosten der familienexternen Kinderbetreuung, usw. sind eine inakzeptable Diskriminierung der nicht erwerbstätigen Mütter!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe bello! L'informatica e la digitalizzazione dovrebbero essere al servizio delle persone, facilitarne il lavoro senza renderle schiave. Con la crescente digitalizzazione in tutti i settori, le persone vengono "schiavizzate digitalmente", controllate, osservate, registrate 24 ore su 24. Questo non può essere lo scopo della digitalizzazione. Non può essere questo lo scopo della digitalizzazione. Meno è meglio! Ridurre la burocrazia e l'insensata mania di raccogliere dati per i cimiteri di dati solleverebbe le persone, migliorerebbe l'efficienza e ridurrebbe lo stress.

Schön wärs! IT und Digitalisierung müssten eigentlich dem Menschen dienen, seine Arbeit erleichtern, ohne ihn zu versklaven. Mit der zunehmenden Digitalisierung in allen Bereichen werden die Menschen "digital versklavt", rund um die Uhr kontrolliert, beobachtet, registriert. Das kann nicht der Sinn der Digitalisierung sein. Weniger ist Mehr! Reduktion der Bürokratie und sinnlosen Datensammelwut für Daten-Friedhöfe würde die Menschen entlasten, die Effizienz verbessern, Stress abbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo caso, la società è assente in quanto parte interessata! Rinchiudere i criminali e gli autori di reati violenti ha un'importante funzione protettiva per la popolazione. Pertanto, non si deve considerare solo la situazione dell'autore del reato. Una punizione appropriata è giusta e dovrebbe mostrare all'autore del reato la necessità di correggere il suo comportamento. Se l'autore del reato mostra comprensione e rimorso, si dovrebbe investire nel reinserimento. Per chi è irragionevole, le misure di reinserimento di solito non hanno successo.

Hier fehlt die Gesellschaft als Betroffene! Das Wegsperren von Kriminellen und Gewalttätern hat eine wichtige Schutzfunktion für die Bevölkerung. Deshalb darf nicht nur die Situation des Straftäters betrachtet werden. Angemessene Strafe ist gerecht und soll dem Täter die Notwendigkeit einer Korrektur seines Verhaltens aufzeigen. Zeigt der Straftäter Einsicht und Reue, soll in die Wiedereingliederung investiert werden. Für Uneinsichtige sind Wiedereingliederungs-Massnahmen meist nicht erfolgreich

This text has been automatically translated Show original Show translation

In termini reali, il nostro ambiente sta andando bene, molto meglio di quanto non fosse negli anni '60 e '70 (ad esempio, aria, acqua). Tuttavia, l'inquinamento ambientale è direttamente proporzionale alle dimensioni della popolazione e al suo stile di vita, oltre che all'attività dell'economia. Pertanto, se si vuole una maggiore protezione dell'ambiente, bisogna affrontare il problema dell'immigrazione e della crescita della popolazione e del suo stile di vita!

Es geht unserer Umwelt real betrachtet gut, wesentlich besser als z.B. in den 60-er und 70-er Jahren (z.B. Luft, Wasser). Die Umweltbelastung ist jedoch direkt proportional mit der Bevölkerungszahl und deren Lebensstil, sowie mit der Tätigkeit der Wirtschaft. Wer darum mehr Umweltschutz will, muss die Einwanderung, resp. das Bevölkerungswachstum und deren Lebensstil angehen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Meno principio dell'annaffiatoio e più assistenza sociale, più mirata, dove è necessaria. Nessuna assistenza sociale gratuita, ma sempre legata a una contropartita di responsabilità personale nel comportamento dei beneficiari.

Weniger Giesskannen-Prinzip und dafür mehr, besser gezielte Sozialhilfe, dort wo sie nötig ist. Keine Gratis-Sozialhilfe, sondern immer an eine Eigenverantwortungs-Gegenleistung im Verhalten der Empfänger gekoppelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche in questo caso, investimenti più mirati e nessun contributo a pioggia, ad esempio ai fondi di ricerca dell'UE, ma mirati a istituzioni e progetti di ricerca e istruzione di successo, con priorità sul territorio nazionale e secondariamente all'estero. Regole eque e semplici per le borse di studio, nell'interesse delle pari opportunità per i gruppi a basso reddito.

Auch hier gezieltere Investitionen und keine Giesskannen-Beiträge z.B. an EU-Forschungsfonds, sondern gezielt an erfolgreiche Forschungs- und Bildungs-Institutionen und -Projekte mit Priorität im In- und sekundär im Ausland. Faire und einfache Stipendienregeln im Interesse der Chancen-Gleichheit für niedrigere Einkommensklassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Riduzione significativa dell'intera burocrazia eco-dittatoriale e della giungla degli eco-sussidi.

Deutliche Reduktion der ganze Oeko-Diktatur-Bürokratie und des Oeko-Subventionsdschungels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo caso è necessario dare una chiara priorità ai progetti in base alle reali necessità e scaglionarli nel tempo in modo da utilizzare in modo efficiente i fondi disponibili. Ci sono troppi progetti "piacevoli" non obbligatori. Nessun indebitamento dei fondi interessati!

Hier ist es nötig, eine klare Priorität der Projekte nach wirklicher Notwendigkeit und Staffelung auf der Zeitachse vorzunehmen, damit die verfügbaren Mittel effizient eingesetzt werden. Es hat zu viel nicht zwingene "nice-to-have"-Projekte. Keine Verschuldung der betreffenden Fonds!

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo caso, la necessità di recuperare il ritardo è maggiore. Stretta definizione delle priorità e scaglionamento sull'asse temporale, in modo da utilizzare in modo efficiente i fondi disponibili. Correggere innanzitutto gli errori di pianificazione del passato, come l'ampliamento del tunnel del Gottardo a due corsie e a quattro corsie, l'ampliamento della A1 a sei corsie tra Ginevra e Losanna e tra Berna e Zurigo.

Hier ist der Nachholbedarf grösser. Auch hier straffe Prioritätensetzung und Staffelung auf der Zeitachse, damit die verfügbaren Mittel effizient eingesetzt werden. Primär Fehlplanungen der Vergangenheit korrigieren wie z.B. den zweispurigen Gotthardtunnel auf vier Spuren erweitern, die A1 zw. Genf und Lausanne sowie zwischen Bern und Zürich auf sechs Spuren ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono necessarie più guardie di frontiera e polizia, nonché un migliore coordinamento con/tra le forze di polizia cantonali. Personale e aggiornamento tecnico, se necessario.

Hier ist eine Aufstockung nötig bei der Grenzwache und Polizei, sowie eine bessere Koordination mit/zwischen den kantonalen Polizeien. Nach Bedarf personelle- und technische Aufrüstung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nelle ultime legislature, l'esercito è stato irresponsabilmente ridotto a un punto tale da essere inadatto a un uso serio. È necessario correggere questa situazione in modo appropriato. È necessario un aggiornamento sia del personale che della tecnica.

Die Armee wurde in den letzten Legislaturen in verantwortungsloser Weise ernstfall-untauglich zusammen geschrumpft. Dies muss in geeigneter Weise korrigiert werden. Sowohl personelle wie technische Aufrüstung ist nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario stabilire delle priorità e fornire aiuti più mirati. L'impatto dell'assistenza precedente deve essere rivisto criticamente. Le correzioni sono necessarie.

Prioritätensetzung und gezieltere Hilfe ist nötig. Die Wirkung der bisherigen Hilfe muss kritisch überprüft werden. Korrekturen nach Bedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation