Matthias Samuel Jauslin

En fait, le critère devrait être la durée de vie active et, dans ce contexte, la flexibilisation de l'âge de la retraite. Les personnes qui entrent tôt dans la vie active doivent également avoir la possibilité de partir plus tôt à la retraite.

Eigentlich sollte als Massstab eine Lebensarbeitszeit und in diesem Zusammenhang eine Flexibilisierung des Rentenalters gelten. Wer schon früh ins Erwerbsleben eintritt, soll auch früher die Möglichkeit haben, in Pension zu gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question du taux de conversion n'a pas sa place dans la loi. Celui-ci doit être fixé entre les institutions de prévoyance et les partenaires.

Die Frage nach dem Umwandlungssatz gehört nicht in das Gesetz. Dieser ist zwischen Vorsorgeeinrichtungen und den Partnern festzulegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons ont le devoir de coordonner la planification hospitalière par-delà les frontières cantonales.

Die Kantone sind in der Pflicht, über die Kantonsgrenze hinweg die Spitalplanung zu koordinieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'école intégrative doit être repensée et adaptée à la pratique. Les élèves ayant des besoins particuliers sont surchargés dans les classes ordinaires.

Die integrative Schule ist zu überdenken und der Praxis anzupassen. Schülerinnen und Schüler mit besonderen Bedürfnisse sind in den regulären Schulklassen überfordert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais cette possibilité doit également s'appliquer à la préparation à un apprentissage professionnel.

Diese Möglichkeit soll aber auch für die Vorbereitung zu einer Berufslehre gelten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le problème du nombre élevé de demandes d'asile doit être résolu en commun au sein de l'espace Schengen. Il n'est donc pas logique que la Suisse gère des centres d'asile en dehors de l'Europe. Dans de tels centres, la sécurité devrait être garantie en plus de l'exploitation.

Das Problem der hohen Zahl an Asylgesuchen muss innerhalb des Schengen-Raumes gemeinsam gelöst werden. Da macht es keinen Sinn, wenn die Schweiz Asylzentren ausserhalb Europas betreibt. In solchen Zentren müsste neben dem Betrieb auch noch die Sicherheit gewährleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une condition sine qua non pour faire avancer les modèles de marché innovants dans le domaine des énergies renouvelables. En outre, un marché libre de l'électricité permettrait également de conclure l'accord sur l'électricité avec l'UE, dont le besoin est urgent.

Das ist eine Voraussetzung, um innovative Marktmodelle im Bereich erneuerbare Energien vorwärts zu bringen. Zudem wäre mit einem freien Strommarkt auch das dringend nötige Stromabkommen mit der EU möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a pas besoin de police des salaires. Les travailleurs et les employeurs sont des partenaires de négociation responsables.

Es braucht keine Lohnpolizei. ArbeitnehmerIn und ArbeitgeberIn sind mündige Verhandlungspartner.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère qu'une interdiction est inutile, car le secteur automobile mise déjà activement sur les moteurs alternatifs. Pour que le changement se fasse, il faut faire avancer l'infrastructure de recharge. Il doit notamment être possible de connecter les véhicules au réseau aussi bien au domicile qu'au lieu de travail.

Ein Verbot erachte ich als unnötig, da die Autobranche schon heute aktiv auf alternative Antriebe setzt. Damit der Umstieg klappt, ist die Ladeinfrastruktur voranzutreiben. Insbesondere muss es möglich sein, Fahrzeuge sowohl am Wohnort wie auch am Arbeitsort mit dem Netz zu verbinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon la Constitution fédérale, il faut toujours procéder à une pesée des intérêts. Ainsi, le développement des énergies renouvelables est possible sans porter atteinte à la protection de l'environnement et du paysage. Mais pour cela, il faut que toutes les parties concernées se concertent suffisamment tôt et que les procédures d'autorisation soient rationalisées.

Gemäss Bundesverfassung braucht es immer eine Interessenabwägung. Damit ist der Ausbau von erneuerbaren Energien auch ohne Beschneidung des Umwelt- und Landschaftsschutzes möglich. Dazu sind aber frühzeitige Absprachen aller Beteiligten und gestraffte Bewilligungsverfahren notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les centrales nucléaires à partir de la génération 4 sont tout à fait une option. Mais elles ne sont pas encore prêtes à être commercialisées. D'ici là, nous devrions concentrer nos forces sur les installations énergétiques alternatives. De plus, avec la géothermie, nous disposerions d'un très grand potentiel énergétique et d'énormes capacités de stockage.

Kernkraftwerke ab Generation 4 sind durchaus eine Option. Doch solche sind noch nicht marktreif. Bis dahin sollten wir unsere Kräfte auf alternative Energieanlagen konzentrieren. Zudem würde uns mit der Geothermie ein sehr grosses Energiepotenzial und enorme Speicherkapazitäten zur Verfügung stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fait, le prix de l'électricité ne devrait pas être adapté à la consommation, mais à la disponibilité en temps réel. Il faut un marché de l'offre. Un prix de l'électricité élevé si la disponibilité est faible, un prix de l'électricité bas si la capacité est élevée. C'est pourquoi je suis favorable à l'introduction rapide du marché libre de l'électricité. Ainsi, même les offres d'électricité innovantes pourront être choisies librement.

Der Strompreis sollte eigentlich nicht dem Verbrauch, sondern der Verfügbarkeit in Echtzeit angepasst werden. Es braucht ein Angebotsmarkt. Hoher Strompreis bei wenig Verfügbarkeit, tiefer Strompreis bei hoher Kapazität. Daher befürworte ich die rasche Einführung des freien Strommarktes. Damit sind auch innovative Stromangebote frei wählbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sachant que ce n'est pas la taille de la surface qui est déterminante, mais la qualité de la surface. Il est ainsi possible de concilier utilisation et protection. Aujourd'hui déjà, il existe de bons exemples en la matière dans les petites régions de Suisse (Klettgau).

Wobei nicht die Grösse der Fläche, sondern die Qualität der Fläche entscheidend ist. So kann Nutzung und Schutz unter einen Hut gebracht werden. Schon heute gibt es in der kleinräumigen Schweiz gute Beispiele (Klettgau) dazu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De tels plastiques peuvent déjà être remplacés par d'autres matériaux.

Solche Kunststoffe können schon heute durch andere Materialien ersetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie circulaire est une contribution importante à la préservation des ressources sans pour autant restreindre les libertés individuelles.

Die Kreislaufwirtschaft ist ein wichtiger Beitrag zur Ressourcenschonung ohne dabei die persönlichen Freiheiten einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce sont surtout les entreprises qui doivent être exonérées de ces taxes afin d'éviter une double imposition (entreprise et ménage privé).

Vor allem Unternehmen sind von diesen Abgaben zu befreien, um eine Doppelbelastung zu vermeiden (Betrieb und Privathaushalt)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut avant tout une professionnalisation de l'organisation.

Es braucht vor allem eine Professionalisierung der Organisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les criminels doivent être punis en fonction de la gravité de leur délit. Mais la société doit ensuite leur donner une deuxième chance. Les récidivistes doivent donc être sévèrement punis.

Kriminelle sind nach der Schwere der Straftat zu bestrafen. Danach soll aber die Gesellschaft solchen Personen eine zweite Chance geben. WiederholungstäterInnen sind dementsprechend hart zu bestrafen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Protection et utilité ne doivent pas s'exclure. Notre base existentielle est un environnement intact. Nous devons en prendre soin.

Schutz und Nutzen müssen sich nicht ausschliessen. Unsere Lebensgrundlage ist eine intakte Umwelt. Dazu haben wir Sorge zu tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les redistributions vont à l'encontre de la responsabilité individuelle de chacun.

Umverteilungen widersprechen der Eigenverantwortung jedes Einzelnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système actuel de subventions pour l'agriculture ne résout cependant pas les problèmes structurels. Les moyens doivent être utilisés de manière plus ciblée et doivent avant tout profiter à l'exploitation durable.

Das heutige Subventionssystem für die Landwirtschaft löst jedoch keine Strukturprobleme. Die Mittel sind gezielter einzusetzen und müssen vorallem der nachhaltigen Bewirtschaftung zu Gute kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics contribuent de manière importante à maîtriser le comportement de mobilité intense de la population. De grandes capacités de transport dans les transports publics permettent de désengorger les routes.

Der öffentliche Verkehr ist ein wichtiger Beitrag, um das rege Mobilitätsverhalten der Bevölkerung zu bewältigen. Grosse Transportkapazitäten im öV entlasten die Strassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les moyens doivent être utilisés de manière plus ciblée. Il n'est pas acceptable que l'armée applique son propre standard suisse pour les biens d'armement, alors qu'il existe des produits de bonne qualité sur étagère. Exemple : le nouveau drone ADS15 a été adapté aux exigences suisses et fonctionne au diesel, ce qui a entraîné un moteur deux fois plus lourd. De tels passages à vide entraînent des dépenses élevées sans pour autant améliorer la défense nationale.

Die Mittel sind gezielter einzusetzen. Es kann nicht sein, dass die Armee für Rüstungsgüter einen eigenen Schweizer Standard ansetzt, obwohl es qualitativ gute Produkte ab Stange gibt. Beispiel: Die neue Drohne ADS15 wurde für die Schweizer Anforderungen angepasst und wird mit Dieselkraftstoff betreiben, was ein doppelt so schweres Triebwerk zur Folge hatte. Solche Leerläufe führen zu hohen Ausgaben ohne damit die Landesverteidigung zu verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les moyens doivent être utilisés de manière plus ciblée et clairement orientés vers nos intérêts nationaux.

Die Mittel sind gezielter einzusetzen und klar auf unsere Landesinteressen auszurichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation