Matthias Samuel Jauslin

In realtà, il parametro di riferimento dovrebbe essere la vita lavorativa e, in questo contesto, la flessibilizzazione dell'età pensionabile. Chi entra presto nella vita lavorativa dovrebbe avere anche la possibilità di andare in pensione prima.

Eigentlich sollte als Massstab eine Lebensarbeitszeit und in diesem Zusammenhang eine Flexibilisierung des Rentenalters gelten. Wer schon früh ins Erwerbsleben eintritt, soll auch früher die Möglichkeit haben, in Pension zu gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La questione del tasso di conversione non rientra nella legge. Deve essere stabilita tra i fondi pensione e i soci.

Die Frage nach dem Umwandlungssatz gehört nicht in das Gesetz. Dieser ist zwischen Vorsorgeeinrichtungen und den Partnern festzulegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Cantoni sono tenuti a coordinare la pianificazione ospedaliera oltre i confini cantonali.

Die Kantone sind in der Pflicht, über die Kantonsgrenze hinweg die Spitalplanung zu koordinieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La scuola inclusiva deve essere ripensata e adattata alla pratica. Gli alunni con bisogni speciali sono sovraccaricati nelle classi della scuola normale.

Die integrative Schule ist zu überdenken und der Praxis anzupassen. Schülerinnen und Schüler mit besonderen Bedürfnisse sind in den regulären Schulklassen überfordert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, questa opzione dovrebbe essere applicata anche alla preparazione per un apprendistato professionale.

Diese Möglichkeit soll aber auch für die Vorbereitung zu einer Berufslehre gelten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il problema dell'elevato numero di domande di asilo deve essere risolto congiuntamente all'interno dello spazio Schengen. Non ha senso che la Svizzera gestisca centri per richiedenti asilo al di fuori dell'Europa. In tali centri, oltre al funzionamento, dovrebbe essere garantita anche la sicurezza.

Das Problem der hohen Zahl an Asylgesuchen muss innerhalb des Schengen-Raumes gemeinsam gelöst werden. Da macht es keinen Sinn, wenn die Schweiz Asylzentren ausserhalb Europas betreibt. In solchen Zentren müsste neben dem Betrieb auch noch die Sicherheit gewährleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è un prerequisito per promuovere modelli di mercato innovativi nel campo delle energie rinnovabili. Inoltre, con un mercato libero dell'energia elettrica, sarebbe possibile concludere l'accordo sull'energia elettrica con l'UE, di cui c'è urgente bisogno.

Das ist eine Voraussetzung, um innovative Marktmodelle im Bereich erneuerbare Energien vorwärts zu bringen. Zudem wäre mit einem freien Strommarkt auch das dringend nötige Stromabkommen mit der EU möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non c'è bisogno di una polizia salariale. Lavoratori e datori di lavoro sono partner negoziali responsabili.

Es braucht keine Lohnpolizei. ArbeitnehmerIn und ArbeitgeberIn sind mündige Verhandlungspartner.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non credo che sia necessario un divieto, perché l'industria automobilistica sta già utilizzando attivamente le unità alternative. Affinché la transizione funzioni, l'infrastruttura di ricarica deve essere avanzata. In particolare, deve essere possibile collegare i veicoli alla rete sia a casa che al lavoro.

Ein Verbot erachte ich als unnötig, da die Autobranche schon heute aktiv auf alternative Antriebe setzt. Damit der Umstieg klappt, ist die Ladeinfrastruktur voranzutreiben. Insbesondere muss es möglich sein, Fahrzeuge sowohl am Wohnort wie auch am Arbeitsort mit dem Netz zu verbinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Secondo la Costituzione federale, deve sempre esserci un bilanciamento degli interessi. Ciò significa che l'espansione delle energie rinnovabili è possibile anche senza limitare la protezione dell'ambiente e del paesaggio. Tuttavia, ciò richiede una consultazione tempestiva di tutte le parti interessate e procedure di approvazione semplificate.

Gemäss Bundesverfassung braucht es immer eine Interessenabwägung. Damit ist der Ausbau von erneuerbaren Energien auch ohne Beschneidung des Umwelt- und Landschaftsschutzes möglich. Dazu sind aber frühzeitige Absprachen aller Beteiligten und gestraffte Bewilligungsverfahren notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le centrali nucleari dalla quarta generazione in poi sono sicuramente un'opzione. Ma tali impianti non sono ancora pronti per il mercato. Fino ad allora, dovremmo concentrare i nostri sforzi su impianti di energia alternativa. Inoltre, l'energia geotermica ci offrirebbe un potenziale energetico molto elevato e un'enorme capacità di stoccaggio.

Kernkraftwerke ab Generation 4 sind durchaus eine Option. Doch solche sind noch nicht marktreif. Bis dahin sollten wir unsere Kräfte auf alternative Energieanlagen konzentrieren. Zudem würde uns mit der Geothermie ein sehr grosses Energiepotenzial und enorme Speicherkapazitäten zur Verfügung stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il prezzo dell'elettricità non dovrebbe essere adeguato al consumo, ma alla disponibilità in tempo reale. È necessario un mercato dell'offerta. Prezzo dell'elettricità alto con bassa disponibilità, prezzo dell'elettricità basso con alta capacità. Per questo motivo sono favorevole alla rapida introduzione del mercato libero dell'elettricità. Ciò consentirà anche di scegliere liberamente offerte elettriche innovative.

Der Strompreis sollte eigentlich nicht dem Verbrauch, sondern der Verfügbarkeit in Echtzeit angepasst werden. Es braucht ein Angebotsmarkt. Hoher Strompreis bei wenig Verfügbarkeit, tiefer Strompreis bei hoher Kapazität. Daher befürworte ich die rasche Einführung des freien Strommarktes. Damit sind auch innovative Stromangebote frei wählbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è la dimensione dell'area a essere decisiva, ma la qualità dell'area. In questo modo è possibile conciliare l'uso e la protezione. Ci sono già buoni esempi in Svizzera su piccola scala (Klettgau).

Wobei nicht die Grösse der Fläche, sondern die Qualität der Fläche entscheidend ist. So kann Nutzung und Schutz unter einen Hut gebracht werden. Schon heute gibt es in der kleinräumigen Schweiz gute Beispiele (Klettgau) dazu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tali plastiche possono già oggi essere sostituite da altri materiali.

Solche Kunststoffe können schon heute durch andere Materialien ersetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia circolare è un importante contributo alla conservazione delle risorse senza limitare le libertà personali.

Die Kreislaufwirtschaft ist ein wichtiger Beitrag zur Ressourcenschonung ohne dabei die persönlichen Freiheiten einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto, le imprese dovrebbero essere esentate da questi prelievi per evitare un doppio onere (imprese e famiglie).

Vor allem Unternehmen sind von diesen Abgaben zu befreien, um eine Doppelbelastung zu vermeiden (Betrieb und Privathaushalt)

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessaria soprattutto una professionalizzazione dell'organizzazione.

Es braucht vor allem eine Professionalisierung der Organisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I criminali devono essere puniti in base alla gravità del reato. In seguito, però, la società dovrebbe dare a queste persone una seconda possibilità. I recidivi devono essere puniti di conseguenza.

Kriminelle sind nach der Schwere der Straftat zu bestrafen. Danach soll aber die Gesellschaft solchen Personen eine zweite Chance geben. WiederholungstäterInnen sind dementsprechend hart zu bestrafen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Protezione e benefici non devono necessariamente escludersi a vicenda. Il nostro sostentamento è un ambiente intatto. Dobbiamo prendercene cura.

Schutz und Nutzen müssen sich nicht ausschliessen. Unsere Lebensgrundlage ist eine intakte Umwelt. Dazu haben wir Sorge zu tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ridistribuzione contraddice la responsabilità personale di ogni individuo.

Umverteilungen widersprechen der Eigenverantwortung jedes Einzelnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, l'attuale sistema di sovvenzioni all'agricoltura non risolve i problemi strutturali. I fondi devono essere utilizzati in modo più mirato e devono soprattutto andare a beneficio dell'agricoltura sostenibile.

Das heutige Subventionssystem für die Landwirtschaft löst jedoch keine Strukturprobleme. Die Mittel sind gezielter einzusetzen und müssen vorallem der nachhaltigen Bewirtschaftung zu Gute kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il trasporto pubblico è un contributo importante per far fronte al vivace comportamento di mobilità della popolazione. Le grandi capacità del trasporto pubblico alleggeriscono le strade.

Der öffentliche Verkehr ist ein wichtiger Beitrag, um das rege Mobilitätsverhalten der Bevölkerung zu bewältigen. Grosse Transportkapazitäten im öV entlasten die Strassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le risorse devono essere utilizzate in modo più mirato. Non è possibile che l'esercito stabilisca il proprio standard svizzero per gli armamenti, anche se ci sono prodotti di buona qualità disponibili a scaffale. Esempio: il nuovo drone ADS15 è stato adattato ai requisiti svizzeri e funzionerà a gasolio, il che ha comportato un motore due volte più pesante. Questo tipo di funzionamento a vuoto comporta spese elevate senza migliorare la difesa nazionale.

Die Mittel sind gezielter einzusetzen. Es kann nicht sein, dass die Armee für Rüstungsgüter einen eigenen Schweizer Standard ansetzt, obwohl es qualitativ gute Produkte ab Stange gibt. Beispiel: Die neue Drohne ADS15 wurde für die Schweizer Anforderungen angepasst und wird mit Dieselkraftstoff betreiben, was ein doppelt so schweres Triebwerk zur Folge hatte. Solche Leerläufe führen zu hohen Ausgaben ohne damit die Landesverteidigung zu verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I fondi devono essere utilizzati in modo più mirato e chiaramente indirizzati ai nostri interessi nazionali.

Die Mittel sind gezielter einzusetzen und klar auf unsere Landesinteressen auszurichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation