Simon Hostettler

L'espérance de vie a augmenté d'environ 20 ans depuis l'introduction de l'AVS. Il sera difficile d'éviter une augmentation. Je plaide pour un couplage automatique avec l'espérance de vie, comme cela se pratique déjà au Danemark par exemple.

Die Lebenserwartung ist seit der Einführung der AHV um rund 20 Jahre gestiegen. Eine Erhöhung wird kaum zu vermeiden sein. Ich plädiere für eine automatische Kopplung an die Lebenserwartung, wie dies etwa in Dänemark bereits praktiziert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons (et, en réaction à l'initiative du PS visant à alléger les primes, l'État à l'avenir) mettent déjà à disposition des contributions importantes.

Die Kantone (und als Reaktion auf die Prämienentlastungsinitiative der SP zukünftig auch der Staat) stellen bereits grosse Beiträge zur Verfügung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Du point de vue de la politique financière, ce n'est tout simplement pas possible. Le financement de l'AVS n'est assuré que pour quelques années, après quoi une nouvelle réforme sera nécessaire, car le résultat de répartition de l'AVS sera si fortement négatif, car il y a de moins en moins de personnes actives pour un nombre croissant de retraités.

Finanzpolitisch ist das schlicht nicht möglich. Die AHV-Finanzierung ist nur für ein paar Jahre gesichert, danach braucht es schon wieder eine Reform, weil das Umlageergebnis der AHV so stark negativ sein wird, weil auf immer mehr Pensionierte immer weniger Erwerbstätige kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les rentes ne seront pas réduites. Des mesures de compensation sont prévues pour la génération de transition. Mais il est tout simplement irréaliste d'espérer obtenir un rendement de 6,8% sur les marchés financiers.

Die Renten werden nicht gekürzt. Für die Übergangsgeneration gibt es Kompensationsmassnahmen. Aber es ist schlicht unrealistisch, an den Finanzmärkten eine Rendite von 6.8% zu erzielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On peut réfléchir à la possibilité d'un congé parental que les parents pourraient ensuite se répartir eux-mêmes. Mais je suis contre une forte extension du congé parental. Après tout, chaque parent est libre de réduire son temps de travail. Je ne vois pas pourquoi la collectivité devrait le financer.

Man kann überlegen, ob es eine Elternzeit geben soll, welche die Elternteile dann selbst aufteilen können. Ich bin aber gegen einen starken Ausbau der Elternzeit. Jedem Elternteil steht es schliesslich frei, sein Pensum zu reduzieren. Ich verstehe nicht, wieso die Allgemeinheit das finanzieren sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La construction de logements d'utilité publique est l'affaire des cantons. La pénurie de logements est un phénomène qui existe surtout dans les villes. Mais le problème réside dans l'offre (trop peu de logements) et non dans le prix. Si l'État achète des logements sur le marché, il ne changera rien à ce problème. Les villes doivent au contraire repenser leur aménagement du territoire et la protection contre le bruit afin de pouvoir densifier et construire davantage.

Gemeinnütziger Wohnungsbau ist Kantonssache. Wohnungsnot ist ein Phänomen, dass vor allem in den Städten besteht. Das Problem ist aber das Angebot (zu wenige Wohnungen), nicht der Preis. Wenn der Staat nun Wohnungen am Markt kauft, ändert er nichts an diesem Problem. Die Städte müssen vielmehr ihre Raumplanung und den Lärmschutz überdenken, damit verdichtet und mehr gebaut werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela va à l'encontre du droit à l'intégrité physique inscrit dans la Constitution fédérale.

Dies widerspricht dem Recht auf körperliche Unversehrtheit in der Bundesverfassung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette taxe toucherait surtout les personnes pauvres qui, en nombre relatif, se nourrissent plus souvent de manière malsaine.

Diese Abgabe würde vor allem arme Menschen treffen, welche sich in relativem Zahlen häufiger ungesund ernähren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une augmentation pourrait être utile dans la mesure où les signaux de prix aident les consommateurs à éviter les interventions et les consultations médicales inutiles. Les coûts de la santé augmentent toutefois de manière non linéaire. Ils augmentent de manière exponentielle avec l'âge, c'est pourquoi on pourrait envisager une participation financière des retraités financièrement aisés aux dépenses de santé.

Eine Erhöhung könnte helfen, in dem die Preissignale den Konsumenten helfen, unnötige Eingriffe und Arztbesuche zu verhindern. Die Gesundheitskosten steigen aber nicht-linear. Im Alter steigen sie exponentiell an, deshalb könnte man eine finanzielle Beteiligung von finanzkräftigen Rentnern bei Gesundheitsausgaben prüfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Souvent, il n'était pas du tout clair sur la base de quelles décisions le Conseil fédéral avait pris des décisions. En outre, il n'y a pas de lien clair entre les lockdowns et le nombre de cas : par exemple, la Floride sans lockdowns mais avec beaucoup de personnes âgées contre la Californie avec beaucoup de jeunes et de lockdowns.

Oft war völlig unklar, auf Basis welcher Entscheidungen der Bundesrat Entscheidungen getroffen hat. Ausserdem ist ein klarer Zusammenhang zwischen Lockdowns und tieferen Fallzahlen nicht deutlich ersichtlich: Z.B. Florida ohne Lockdowns aber mit vielen alten Personen vs Kalifornien mit vielen jungen Personen und vielen Lockdowns.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La planification hospitalière est une affaire cantonale.

Spitalplanung ist Kantonssache.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, le concept est louable. Cependant, de nombreux enseignants estiment qu'il est impossible à mettre en œuvre, car l'enseignement est déjà suffisamment exigeant par ailleurs.

Grundsätzlich ist das Konzept löblich. Viele Lehrer in der Praxis halten es jedoch für nicht umsetzbar, da der Unterricht auch sonst schon genug herausfordernd ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une affaire cantonale.

Dies ist Kantonsangelegenheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les institutions de démocratie directe de la Suisse supposent un temps d'intégration plus long pour comprendre le système politique.

Die direktdemokratischen Institutionen der Schweiz setzen eine längere Integrationszeit voraus, um das politische System zu verstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénurie de main-d'œuvre qualifiée va s'accentuer avec la transition démographique.

Der Fachkräftemangel wird sich mit dem demographischen Übergang verstärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela pourrait augmenter la participation à la démocratie directe tout en palliant le manque de personnes désireuses d'occuper des fonctions.

Dies könnte die direktdemokratische Teilhabe erhöhen und gleichzeitig dem Mangel an willigen Personen für Ämter entgegenwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de la jeunesse est déterminante. La consommation de cannabis n'est sans danger que pour les adultes, alors qu'elle peut provoquer de graves troubles chez les jeunes.

Entscheidend ist der Jugendschutz. Cannabis-Konsum ist nur bei Erwachsenen unbedenklich, bei Jugendlichen kann er schwere Störungen hervorrufen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pression sur les personnes âgées pourrait augmenter.

Der Druck auf ältere Menschen könnte steigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais il doit être responsable sur le plan budgétaire, c'est-à-dire qu'il ne doit pas conduire à un nouvel endettement. Dans la situation financière actuelle, cela s'avère difficile.

Aber es muss haushaltspolitisch verantwortbar sein, ergo zu keiner Neuverschuldung führen. Dies wird bei der aktuellen Finanzlage schwierig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait important, d'une part, pour avoir des taux d'imposition marginaux plus bas, ce qui renforcerait les incitations au travail rémunéré et, d'autre part, ce serait aussi un signe politique en faveur de l'égalité.

Dies wäre wichtig, um einerseits tiefere Grenzsteuersätze zu haben, was die Erwerbsarbeitsanreize stärken würde und andererseits wäre es auch ein politisches Zeichen für Gleichberechtigung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cet argent a déjà été imposé de son vivant. Il ne devrait pas être imposé deux fois.

Dieses Geld wurde zu Lebzeiten bereits besteuert. Es sollte nicht doppelt besteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La péréquation financière est actuellement déjà à la limite.

Der Finanzausgleich ist aktuell bereits am Limit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires minimaux ne peuvent pas être suffisamment différenciés. Les CCT sont un meilleur instrument. Avec des salaires minimums, il est beaucoup plus difficile pour les personnes peu qualifiées (réfugiés, personnes sans formation professionnelle) d'obtenir un emploi.

Mindestlöhne können zu wenig differenzieren. GAVs sind ein besseres Instrument. Mit Mindestlöhnen wird es für gering qualifizierte (Flüchtlinge, Personen ohne Berufsausbildung) viel schwieriger, einen Job zu erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences en matière de fonds propres devraient augmenter. Je ne pense pas qu'une interdiction des bonus soit efficace, car en réaction (comme cela s'est produit dans l'UE), les salaires fixes augmentent, ce qui sape l'incitation à la performance. Il serait préférable d'introduire un compte de bonus sur lequel des malus pourraient également être déduits en cas de mauvaises performances.

Eigenkapitalvorschriften sollten steigen. Ein Bonusverbot empfinde ich als nicht zielführend, da als Reaktion (wie in der EU geschehen) einfach die Fixlöhne steigen, was den Leistungsanreiz aushöhlt. Besser wäre es, ein Bonuskonto einzuführen, auf dem auch Mali bei schlechten Leistungen abgezogen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans tous les cas. Il faut absolument plus de logements.

Auf jeden Fall. Es braucht unbedingt mehr Wohnungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec les étapes d'extension prévues par Albert Rösti, cela devrait être réglé.

Mit den geplanten Ausbauschritten von Albert Rösti sollte sich dies erledigt haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politique climatique a besoin d'une ouverture technologique. Une utilisation trop unilatérale des véhicules électriques crée de nouvelles dépendances.

Für die Klimapolitik braucht es Technologieoffenheit. Eine zu einseitige Nutzung von Elektrofahrzeugen schafft neue Abhängigkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu de cela, il faut une taxe sur le CO2. Ni les incitations ni les interdictions ne sont nécessaires.

Stattdessen braucht es eine CO2-Steuer. Weder Anreize noch Verbote sind notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'électricité solaire dans les montagnes est absolument nécessaire pour combler le manque d'électricité en hiver.

Solarstrom in den Bergen ist absolut notwendig, um die Winterstromlücke zu schliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énergie solaire et éolienne seule ne suffira pas à remplacer les vieilles centrales nucléaires et la consommation de pétrole et de gaz.

Nur Solar- und Windkraft wird nicht reichen, um die alten AKW-Meiler und den Öl- und Gas-Konsum zu ersetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'un des éléments de différenciation du pays par rapport à la ville réside dans des impôts plus bas, financés par moins de services publics.

Ein Differenzierungsmerkmal des Landes gegenüber der Stadt sind tiefere Steuern, die durch weniger Service Public finanziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a trop de meutes, trop d'animaux sont tués, bien qu'il existe de nombreuses mesures de protection des troupeaux dans les montagnes.

Es gibt zu viele Rudel, zu viele Tiere werden gerissen, obwohl in den Bergen viele Herdenschutzmassnahmen bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable au couplage du versement des paiements directs à la réalisation d'objectifs écologiques.

Ich befürworte die Kopplung der Zahlung von Direktzahlungen an das Erreichen ökologischer Ziele.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection suisse des animaux est l'une des plus strictes au monde.

Der Schweizer Tierschutz ist einer der strengsten der Welt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le plastique est beaucoup plus écologique que d'autres matériaux lorsqu'il est recyclé ou incinéré, comme c'est le cas en Suisse.

Kunststoff ist viel umweltfreundlicher als andere Materialien, wenn er wie in der Schweiz recykliert oder verbrannt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La SRF exploite de plus en plus de secteurs d'activité. La SRF ne devrait plus diffuser des contenus ou proposer des programmes que dans les domaines qui ne sont pas rentables pour les privés. (contenus régionaux, culture, contenus religieux)

SRF betreibt immer mehr Geschäftsfelder. SRF sollte nur noch dort Inhalte schalten oder Programme anbieten, welche für Private nicht lohnenswert sind. (regionale Inhalte, Kultur, religiöse Inhalte)

This text has been automatically translated Show original Show translation

18 ans, c'est un bon âge.

18 Jahre ist ein gutes Alter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important de renforcer les éléments de démocratie directe.

Die Stärkung der direktdemokratischen Elemente ist wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse dépense déjà trop d'argent pour l'armée.

Die Schweiz gibt bereits heute zu viel Geld für die Armee aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En aucun cas. Cela nuit au travail des organisations internationales basées chez nous, le CICR, etc.

Auf keinen Fall. Dies beeinträchtigt die Arbeit der bei uns ansässigen internationalen Organisationen IKRK etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération devrait essayer de négocier un nouvel accord-cadre.

Der Bund sollte versuchen, ein neues Rahmenabkommen auszuhandeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais cela n'est pas réaliste, car l'agriculture américaine mise beaucoup sur les aliments OGM, qui sont interdits en Suisse.

Dies ist aber unrealistisch, da die US-Landwirtschaft sehr stark auf GMO-Lebensmittel setzt, welche in der Schweiz verboten sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est très difficile de le vérifier. De nombreuses entreprises ont des milliers de sous-traitants.

Es ist sehr schwierig, dies zu überprüfen. Viele Firmen haben tausende Zulieferer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, les sanctions sont nuisibles parce qu'elles ne touchent jamais les bonnes personnes (toujours le peuple et jamais l'élite que l'on veut sanctionner). En cas d'écarts importants par rapport au droit international (par exemple la guerre de la Russie contre l'Ukraine), les sanctions s'imposent moralement, même si elles n'apportent pas grand-chose à court terme sur le plan économique et qu'elles touchent les mauvaises personnes. Si vous secouez la population civile russe, vous avez toutefois déjà atteint un objectif), elles peuvent être appropriées.

Grundsätzlich sind Sanktionen schädlich, weil sie nie die richtigen treffen (immer das Volk und nie die Elite, die man sanktionieren will). Bei grossen Abweichungen vom Völkerrecht (z.B. Krieg Russlands gegen die Ukraine sind Sanktionen moralisch geboten, auch wenn sie ökonomisch kurzfristig nicht viel bringen und die falschen Leute treffen. Wenn Sie die russische Zivilbevölkerung aufrütteln, haben Sie allerdings schon ein Ziel erreicht) können sie angebracht sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas du tout le cas dans de nombreux pays du monde.

Dies ist in vielen Ländern der Welt ganz und gar nicht der Fall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La redistribution pour des raisons d'équité/de justice/d'envie ne me semble pas être un objectif. La redistribution pour atténuer la pauvreté peut être une bonne chose.

Umverteilung aus Fairnessgründen/Gerechtigkeitsgründen/Neid empfinde ich als nicht zielführend. Umverteilung zur Linderung von Armut können durchaus gut sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux parents devraient se répartir les tâches éducatives. Un travail à l'extérieur de la maison permet de varier les plaisirs, favorise l'autonomie et la confiance en soi, ce qui aide aussi l'enfant si la mère est alors plus heureuse. Si les deux parents travaillent à 100%, on peut toutefois se demander si cela est optimal pour l'enfant. Les parents devraient être prêts à accepter certaines pertes financières pour le bien-être de l'enfant.

Beide Elternteile sollten sich die Erziehungsarbeit aufteilen. Ein Job ausser Haus gibt Abwechslung, fördert Eigenständigkeit, Selbstbewusstsein, dies hilft auch dem Kind, wenn die Mutter dann glücklicher ist. Wenn beide Elternteile 100% arbeiten, ist es allerdings schon fragwürdig, ob dies für das Kind optimal ist. Die Eltern sollten bereit sein, gewisse finanzielle Einbussen für das Wohl des Kindes einzugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une protection climatique plus forte est nécessaire, mais elle devrait être efficace (= efficiente) et avoir le coût économique le plus faible possible par rapport à toutes les mesures alternatives -->Les taxes sur le CO2 et l'échange de quotas d'émission sont beaucoup plus efficaces que les subventions (p.ex. le Programme Bâtiments)

Ein stärkerer Klimaschutz ist notwendig, er sollte aber wirkungsvoll (=effizient) sein und die geringstmöglichen volkswirtschaftlichen Kosten gegenüber allen alternativen Massnahmen haben -->CO2 Steuern und Emissionshandel sind viel effektiver als Subventionen (z.B. Gebäudeprogramm)

This text has been automatically translated Show original Show translation