Barbara Leibundgut

Je suis notamment favorable à une flexibilisation de l'âge de la retraite. C'est à mon avis une meilleure solution pour le financement de l'AVS que l'augmentation de la TVA ou une réduction des prestations. Dans les années à venir, l'AVS sera mise à contribution par de très nombreuses classes d'âge à forte natalité (baby-boomers) ainsi que par l'augmentation constante de l'espérance de vie. Le financement ne peut pas se faire uniquement sur le dos des jeunes.

Ich befürworte insbesondere eine Flexibilisierung des Rentenalters. Dies ist m.E. die bessere Lösung für die Finanzierung der AHV als die Erhöhung der Mehrwertsteuer oder ein Leistungsabbau. In den kommenden Jahren wird die AHV durch sehr viele geburtenstarke Jahrgänge (Babyboomer) sowie durch die stetig steigende Lebenserwartung belastet. Die Finanzierung kann nicht nur auf Kosten der Jungen erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est la tâche des cantons et non de la Confédération.

Das ist Aufgabe der Kantone und nicht des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour la compensation, les privilèges en matière de cotisations et/ou de prestations doivent être supprimés ou réduits.

Für die Kompensation sind Beitrags- und/oder Leistungsprivilegien abzuschaffen oder zu reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour pouvoir garantir les rentes à long terme et de manière durable, il faut adapter les prestations.

Um die Renten langfristig und nachhaltig sichern zu können, braucht es Anpassungen bei den Leistungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une extension des prestations doit être négociée entre les partenaires sociaux. Il existe déjà quelques branches qui accordent volontairement un congé de maternité de 16 semaines ou plus.

Ein Leistungsausbau soll zwischen den Sozialpartnern ausgehandelt werden. Es gibt ja bereits einige Branchen, die freiwillig einen Mutterschaftsurlaub von 16 oder mehr Wochen gewähren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas la tâche de la Confédération, mais celle des communes. Les communes connaissent les besoins sur place et peuvent réagir de manière adéquate.

Das ist nicht Aufgabe des Bundes, sondern der Gemeinden. Die Gemeinden kennen die Bedürfnisse vor Ort und können adäquat reagieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La décision de se faire vacciner ou non est une décision personnelle. Il est important de disposer d'informations complètes pour pouvoir prendre une décision en toute connaissance de cause. Je suis en principe favorable aux possibilités de vaccination, mais j'aime prendre mes propres décisions.

Ob sich jemand impfen lassen will, ist eine persönliche Entscheidung. Eine umfassende Informationsmöglichkeit ist wichtig, um selbstbestimmt entscheiden zu können. Ich begrüsse die Impfmöglichkeiten grundsätzlich, entscheide aber gern selber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe suffisamment de possibilités pour consommer moins de sucre. Les consommateurs sont responsables. Des déclarations claires sont une condition préalable pour pouvoir décider quel sucre je veux consommer.

Es gibt genügend Möglichkeiten, weniger Zucker zu konsumieren. Konsumentinnen und Konsumenten sind mündig. Klare Deklarationen sind eine Voraussetzung, um entscheiden zu können, welchen Zucker ich konsumieren will.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis en principe favorable à une extension de la liberté de choix en matière de primes d'assurance maladie.

Ich begrüsse grundsätzlich einen Ausbau der Wahlfreiheit bei den Krankenkassenprämien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le rôle du Parlement doit être renforcé. Dans les situations extraordinaires, le Conseil fédéral a toujours la possibilité de recourir au droit d'urgence.

Die Rolle des Parlaments soll gestärkt werden. In ausserordentlichen Lagen hat der Bundesrat immer die Möglichkeit Notrecht anzuwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La planification hospitalière est l'affaire des cantons, et c'est bien ainsi. Il est dans leur intérêt de collaborer et de se concerter davantage et mieux afin de réduire les éventuels doublons.

Die Spitalplanung ist Sache der Kantone, und das ist richtig so. Es liegt in ihrem Interesse, vermehrt und verbessert zusammenzuarbeiten und sich abzustimmen, um allfällige Doppelspurigkeiten zu vermindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, je salue l'enseignement intégratif, mais je vois certaines limites dans la pratique. Les enseignants sont souvent surchargés, ils ne sont pas tous formés en fonction de leur poste et le manque de personnel qualifié se fait également sentir ici. A cela s'ajoute une énorme charge administrative qui ne profite pas directement aux enfants.

Grundsätzlich begrüsse ich die integrative Schulung, sehe aber in der Praxis gewisse Grenzen. Lehrpersonen sind oft überlastet, sind nicht alle ihren Anstellungen entsprechend ausgebildet und der Fachkräftemangel ist auch hier spürbar. Dazu kommt ein riesiger Administrationsaufwand, der nicht direkt den Kindern zu gute kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela renforce l'ensemble du paysage éducatif. Je suis fan du système de formation dual avec une maturité et un apprentissage professionnel avec une haute école spécialisée ou une école supérieure.

Damit wird die ganze Bildungslandschaft gestärkt. Ich bin Fan vom dualen Ausbildungssystem mit Matura und Berufslehre mit Fachhochschule oder Höherer Fachschule.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances passe par l'éducation.

Chancengleichheit wird durch Bildung geschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une simplification de la procédure est juste d'un point de vue libéral, mais les exigences d'intégration doivent être maintenues.

Eine Verfahrensvereinfachung ist aus liberaler Sicht richtig, aber die Integrationsanforderungen sollen erhalten bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La main-d'œuvre hautement qualifiée fait défaut dans différents secteurs. Comme les contingents n'ont jamais été épuisés ces dernières années, il n'est pas nécessaire d'augmenter les contingents malgré la pénurie de main-d'œuvre qualifiée.

Hochqualifizierte Arbeitskräfte fehlen in verschiedenen Branchen. Da in den letzten Jahren die Kontingente nie ausgeschöpft worden sind, braucht es trotz Fachkräftemangel keine Erhöhung der Kontingente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, les procédures d'asile doivent être menées en Suisse. L'UE s'efforce d'introduire des procédures simplifiées aux frontières extérieures de l'espace Schengen pour les personnes provenant de pays tiers sûrs. La Suisse devrait se joindre à ces efforts.

Grundsätzlich sollen Asylverfahren in der Schweiz durchgeführt werden. Die EU ist bestrebt, an der Schengen-Aussengrenze vereinfachte Verfahren für Menschen aus sicheren Drittstaaten einzuführen. Diesen Bestrebungen sollte sich die Schweiz anschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit de vote et d'éligibilité doit aller de pair avec les droits et les devoirs. Ceux qui veulent participer aux décisions doivent se faire naturaliser.

Das Stimm- und Wahlrecht soll mit den Rechten und Pflichten einhergehen. Wer mitbestimmen will, soll sich einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La gestion du cannabis doit être réglementée de manière similaire à celle de l'alcool.

Der Umgang mit Cannabis soll ähnlich wie der mit Alkohol geregelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le risque existe qu'une pression sociale s'exerce sur les médecins, notamment dans le contexte de l'augmentation des coûts de la santé et de la croissance de la part de la population âgée.

Es besteht die Gefahr, dass auf die Ärztinnen und Ärzte ein gesellschaftlicher Druck ausgeübt wird, gerade im Zusammenhang mit den steigenden Gesundheitskosten und dem Wachstum des Anteils der älteren Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le sexe ne devrait, dans la mesure du possible, jouer aucun rôle. Je salue la possibilité de renoncer à cette inscription.

Das Geschlecht sollte, wo immer möglich, gar keine Rolle spielen. Ich begrüsse die Möglichkeit, auf den Eintrag zu verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je m'engage en particulier pour l'imposition individuelle.

Insbesondere setze ich mich für die Individualbesteuerung ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est pour moi une grande préoccupation !

Das ist mir ein grosses Anliegen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

En règle générale, les grandes fortunes ont déjà été imposées plusieurs fois.

Grosse Vermögen sind in der Regel schon mehrfach besteuert worden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La péréquation financière, tant au niveau fédéral qu'au niveau cantonal, est une solution équilibrée qui fonctionne bien et qui ne doit en aucun cas être mise en péril.

Der Finanzausgleich ist sowohl auf Bundesebene wie auch auf Kantonsebene eine austarierte Lösung, die gut funktioniert und keinesfalls gefährdet werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires doivent être négociés entre les employés et les employeurs, respectivement par les partenaires sociaux. Le marché du travail libéral est la base du modèle de réussite suisse.

Löhne sollen zwischen den Arbeitnehmerinnen und -nehmern sowie den Arbeitgeberinnen und -gebern, resp. durch die Sozialpartner ausgehandelt werden. Der liberale Arbeitsmarkt ist Grundlage des Erfolgsmodells Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Apparemment, les réglementations existantes n'ont pas suffi à prévenir les problèmes du CS.

Offenbar reichten die bestehenden Regelungen nicht, um die CS-Probleme zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté de choix conduit à une concurrence accrue, qui à son tour conduit à des prix plus bas et à de meilleurs services.

Wahlfreiheit führt zu mehr Wettbewerb, dieser wiederum zu tieferen Preisen und besseren Dienstleistungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela entraîne une augmentation de la bureaucratie. Les salaires doivent être négociés entre les partenaires sociaux. Mais la sensibilisation doit être poursuivie afin que les femmes ne soient plus désavantagées.

Das führt zu mehr Bürokratie. Löhne sollen zwischen den Sozialpartnern ausgehandelt werden. Die Sensibilisierung soll aber weitergeführt werden, damit Frauen nicht mehr benachteiligt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les embouteillages doivent être combattus tant d'un point de vue écologique qu'économique.

Staus sind sowohl aus ökologischer wie auch aus ökonomischer Sicht zu bekämpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Créer des incitations plutôt que des interdictions ! Il est également important de proposer une bonne infrastructure de recharge accessible à tous.

Anreize schaffen anstatt mit Verboten zu gängeln! Wichtig ist auch eine gute Ladeinfrastruktur für alle zugänglich anzubieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations favorisent l'acceptation des mesures, en particulier lorsque celles-ci peuvent être prises de manière responsable. Les interdictions entraînent une résistance. C'est pourquoi, à long terme, les incitations permettent d'obtenir de meilleurs résultats.

Anreize fördern die Akzeptanz von Massnahmen, insbes. wenn diese eigenverantwortlich gefällt werden können. Verbote führen zu Widerstand. Deshalb erreicht man langfristig mehr mit Anreizen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit de trouver un équilibre entre la protection de l'environnement/du paysage et le développement des énergies renouvelables.

Es ist ein Abwägen zwischen Umwelt-/Landschaftsschutz und dem Ausbau erneuerbarer Energien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La demande en électricité va augmenter massivement dans les années à venir. Il convient tout d'abord de promouvoir les énergies renouvelables et de les développer massivement. Mais comme cela ne suffira probablement pas, d'autres mesures doivent être examinées ouvertement. Les centrales à gaz doivent être rejetées pour des raisons de politique climatique. La sécurité doit toutefois passer avant tout.

Der Strombedarf wird in den kommenden Jahren massiv steigen. Zuerst sind erneuerbare Energien zu fördern und massiv auszubauen. Da dies aber wahrscheinlich nicht reichen wird, müssen andere Massnahmen offen geprüft werden. Gaskraftwerke sind aus klimapolitischen Gründen abzulehnen. Die Sicherheit muss aber an erster Stelle stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certes, une offre de base doit être garantie. Mais l'offre doit aussi correspondre à la demande et ne pas être développée simplement parce qu'elle est imposée.

Sicher soll ein Grundangebot gewährleistet werden. Das Angebot soll aber auch der Nachfrage entsprechen und nicht einfach weil vorgegeben ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela affaiblirait l'industrie et nous rendrait encore plus dépendants de l'étranger.

Das würde die Industrie schwächen und uns noch mehr vom Ausland abhängig machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences pour l'obtention de paiements directs sont déjà très élevées. Une augmentation des exigences conduirait à une nouvelle disparition des exploitations et augmenterait ainsi la dépendance vis-à-vis de l'étranger. Or, les exigences à l'étranger sont généralement moins strictes.

Die Vorgaben für den Erhalt von Direktzahlungen sind bereits sehr hoch. Eine Erhöhung der Anforderungen würde zu einem weiteren Hofsterben führen und dadurch die Abhängigkeit vom Ausland erhöhen. Die Vorgaben im Ausland sind aber in der Regel weniger streng.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réglementation en matière de protection des animaux en Suisse est déjà relativement stricte et les normes sont élevées. Il y a certainement toujours des possibilités d'amélioration. Le bien-être des animaux et la qualité des produits peuvent ainsi être améliorés.

Die Tierschutzregelungen in der Schweiz sind schon relativ streng und die Standards hoch. Sicher gibt es immer wieder Verbesserungsmöglichkeiten. Damit können das Tierwohl und die Qualität der Produkte gesteigert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut promouvoir de nombreuses surfaces de biodiversité de qualité, petites ou grandes, mais un pourcentage fixe n'est pas judicieux à mon avis.

Es sollen viele kleinere und grössere qualitativ hochstehende Biodiversitätsflächen gefördert werden, aber eine fixe Prozentzahl ist m.E. nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ici aussi, les interdictions ne sont pas la bonne solution. Il serait sans doute très absurde que des marchandises provenant de l'étranger doivent être reconditionnées pour être importées en Suisse. Promouvoir le recyclage et les nouvelles technologies est plus utile que des interdictions radicales.

Verbote sind auch hier der falsche Weg. Es wäre wohl sehr absurd, wenn Waren aus dem Ausland umgepackt werden müssen, um in die Schweiz importiert zu werden. Recycling und neue Technologien fördern hilft mehr als radikale Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

ne pas interdire, mais appliquer certaines directives étatiques judicieuses en fonction des besoins.

keine Verbote, sondern gewisse sinnvolle staatliche Vorgaben bedarfsgerecht anwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des normes valables au niveau national sont souhaitables pour garantir la compatibilité.

National gültige Standards sind wünschenswert, um die Kompatibilität zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Approche correcte

Richtiger Ansatz

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si le droit de vote et d'éligibilité était abaissé à 16 ans, l'âge de la majorité devrait également être abaissé.

Würde das Stimm- und Wahlrecht auf 16 Jahre gesenkt, müsste auch das Mündigkeitsalter gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela pourrait bloquer le système. Nous disposons de bons instruments qui peuvent être utilisés efficacement (par exemple, le frein à l'endettement).

Das könnte das System blockieren. Wir haben gute Instrumente, die wirksam eingesetzt werden können (z.B. Schuldenbremse).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une coopération renforcée est importante pour la sécurité de la Suisse.

Eine stärkere Zusammenarbeit ist für die Sicherheit der Schweiz wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

pas de surveillance systématique, mais il devrait être possible de le faire, par exemple, lors du passage de la frontière

keine systematische Überwachung, aber z.B. beim Grenzübertritt sollte es möglich sein

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accord de Schengen est important pour la sécurité en Suisse.

Für die Sicherheit in der Schweiz ist das Schengen-Abkommen wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Poursuivre impérativement la voie bilatérale, mais pas l'adhésion à l'UE

Unbedingt den Bilateralen Weg weiterverfolgen, aber kein Beitritt zur EU

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords de libre-échange sont en principe importants. Mais tout dépend du contenu et des détails.

Freihandelsabkommen sind grundsätzlich wichtig. Es kommt aber immer auch auf den Inhalt und die Details an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela est difficilement réalisable et contrôlable.

Das ist kaum umsetz- und kontrollierbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie bilatérale est importante et juste.

Der Bilaterale Weg ist wichtig und richtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réinsertion doit être une priorité.

Die Wiedereingliederung muss einen hohen Stellenwert haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'écologie et la croissance ne sont pas contradictoires. De nombreuses mesures écologiques génèrent une croissance économique, en particulier les nouvelles technologies telles que les installations solaires.

Ökologie und Wachstum stehen nicht im Widerspruch. Viele ökologische Massnahmen erzeugen ein wirtschaftliches Wachstum, insbes. neue Technologien wie z.B. Solaranlagen

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libéralisation dans l'agriculture doit être accélérée.

Die Liberalisierung in der Landwirtschaft soll vorangetrieben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais utiliser de manière ciblée et contrôler l'utilisation

Aber zielführend einsetzen und Kontrolle der Verwendung

This text has been automatically translated Show original Show translation