Barbara Leibundgut

I am particularly in favor of making the retirement age more flexible. In my opinion, this is a better solution for financing the AHV than increasing the value-added tax or reducing benefits. In the coming years, the AHV will be burdened by a large number of baby boomers and by steadily increasing life expectancy. It cannot be financed solely at the expense of the young.

Ich befürworte insbesondere eine Flexibilisierung des Rentenalters. Dies ist m.E. die bessere Lösung für die Finanzierung der AHV als die Erhöhung der Mehrwertsteuer oder ein Leistungsabbau. In den kommenden Jahren wird die AHV durch sehr viele geburtenstarke Jahrgänge (Babyboomer) sowie durch die stetig steigende Lebenserwartung belastet. Die Finanzierung kann nicht nur auf Kosten der Jungen erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is the responsibility of the cantons, not the federal government.

Das ist Aufgabe der Kantone und nicht des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For compensation, contribution and/or benefit privileges are to be abolished or reduced.

Für die Kompensation sind Beitrags- und/oder Leistungsprivilegien abzuschaffen oder zu reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In order to be able to secure pensions in the long term and sustainably, adjustments to benefits are needed.

Um die Renten langfristig und nachhaltig sichern zu können, braucht es Anpassungen bei den Leistungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An extension of benefits is to be negotiated between the social partners. There are already some industries that voluntarily grant maternity leave of 16 weeks or more.

Ein Leistungsausbau soll zwischen den Sozialpartnern ausgehandelt werden. Es gibt ja bereits einige Branchen, die freiwillig einen Mutterschaftsurlaub von 16 oder mehr Wochen gewähren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is not the task of the federal government, but of the municipalities. The municipalities know the needs on the ground and can respond adequately.

Das ist nicht Aufgabe des Bundes, sondern der Gemeinden. Die Gemeinden kennen die Bedürfnisse vor Ort und können adäquat reagieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Whether someone wants to be vaccinated is a personal decision. Comprehensive information is important in order to be able to make a self-determined decision. I welcome the vaccination options in principle, but I like to decide for myself.

Ob sich jemand impfen lassen will, ist eine persönliche Entscheidung. Eine umfassende Informationsmöglichkeit ist wichtig, um selbstbestimmt entscheiden zu können. Ich begrüsse die Impfmöglichkeiten grundsätzlich, entscheide aber gern selber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are plenty of ways to consume less sugar. Consumers are responsible adults. Clear declarations are a prerequisite for being able to decide which sugar I want to consume.

Es gibt genügend Möglichkeiten, weniger Zucker zu konsumieren. Konsumentinnen und Konsumenten sind mündig. Klare Deklarationen sind eine Voraussetzung, um entscheiden zu können, welchen Zucker ich konsumieren will.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, I welcome an expansion of freedom of choice in health insurance premiums.

Ich begrüsse grundsätzlich einen Ausbau der Wahlfreiheit bei den Krankenkassenprämien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The role of parliament is to be strengthened. In extraordinary situations, the Federal Council always has the option of applying emergency law.

Die Rolle des Parlaments soll gestärkt werden. In ausserordentlichen Lagen hat der Bundesrat immer die Möglichkeit Notrecht anzuwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hospital planning is a matter for the cantons, and rightly so. It is in their interest to cooperate and coordinate more and better in order to reduce any duplication.

Die Spitalplanung ist Sache der Kantone, und das ist richtig so. Es liegt in ihrem Interesse, vermehrt und verbessert zusammenzuarbeiten und sich abzustimmen, um allfällige Doppelspurigkeiten zu vermindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, I welcome integrative education, but I see certain limits in practice. Teachers are often overworked, not all of them have the appropriate training for their jobs, and the shortage of specialists is also noticeable here. In addition, there is a huge administrative burden that does not directly benefit the children.

Grundsätzlich begrüsse ich die integrative Schulung, sehe aber in der Praxis gewisse Grenzen. Lehrpersonen sind oft überlastet, sind nicht alle ihren Anstellungen entsprechend ausgebildet und der Fachkräftemangel ist auch hier spürbar. Dazu kommt ein riesiger Administrationsaufwand, der nicht direkt den Kindern zu gute kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This will strengthen the entire education landscape. I'm a fan of the dual education system with a baccalaureate and vocational training with a university of applied sciences or higher technical college.

Damit wird die ganze Bildungslandschaft gestärkt. Ich bin Fan vom dualen Ausbildungssystem mit Matura und Berufslehre mit Fachhochschule oder Höherer Fachschule.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal opportunities are created through education.

Chancengleichheit wird durch Bildung geschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Simplifying procedures is the right thing to do from a liberal perspective, but the integration requirements should be maintained.

Eine Verfahrensvereinfachung ist aus liberaler Sicht richtig, aber die Integrationsanforderungen sollen erhalten bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is a shortage of highly qualified workers in various industries. Since the quotas have never been exhausted in recent years, there is no need to increase the quotas despite the shortage of skilled workers.

Hochqualifizierte Arbeitskräfte fehlen in verschiedenen Branchen. Da in den letzten Jahren die Kontingente nie ausgeschöpft worden sind, braucht es trotz Fachkräftemangel keine Erhöhung der Kontingente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, asylum procedures should be carried out in Switzerland. The EU is striving to introduce simplified procedures at the Schengen external border for people from safe third countries. Switzerland should join these efforts.

Grundsätzlich sollen Asylverfahren in der Schweiz durchgeführt werden. Die EU ist bestrebt, an der Schengen-Aussengrenze vereinfachte Verfahren für Menschen aus sicheren Drittstaaten einzuführen. Diesen Bestrebungen sollte sich die Schweiz anschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The right to vote and to be elected should go hand in hand with rights and duties. Those who want to have a say should become naturalized citizens.

Das Stimm- und Wahlrecht soll mit den Rechten und Pflichten einhergehen. Wer mitbestimmen will, soll sich einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The handling of cannabis is to be regulated similarly to that of alcohol.

Der Umgang mit Cannabis soll ähnlich wie der mit Alkohol geregelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is a risk of societal pressure being placed on physicians, especially in the context of rising health care costs and growth in the proportion of the elderly population.

Es besteht die Gefahr, dass auf die Ärztinnen und Ärzte ein gesellschaftlicher Druck ausgeübt wird, gerade im Zusammenhang mit den steigenden Gesundheitskosten und dem Wachstum des Anteils der älteren Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wherever possible, gender should not play a role at all. I welcome the possibility of dispensing with the entry.

Das Geschlecht sollte, wo immer möglich, gar keine Rolle spielen. Ich begrüsse die Möglichkeit, auf den Eintrag zu verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In particular, I advocate individual taxation.

Insbesondere setze ich mich für die Individualbesteuerung ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a great concern for me!

Das ist mir ein grosses Anliegen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Large assets have usually already been taxed several times.

Grosse Vermögen sind in der Regel schon mehrfach besteuert worden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Financial equalization, both at the federal and cantonal levels, is a well-balanced solution that works well and should not be jeopardized under any circumstances.

Der Finanzausgleich ist sowohl auf Bundesebene wie auch auf Kantonsebene eine austarierte Lösung, die gut funktioniert und keinesfalls gefährdet werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wages should be negotiated between employees and employers or by the social partners. The liberal labor market is the basis of Switzerland's success as a model.

Löhne sollen zwischen den Arbeitnehmerinnen und -nehmern sowie den Arbeitgeberinnen und -gebern, resp. durch die Sozialpartner ausgehandelt werden. Der liberale Arbeitsmarkt ist Grundlage des Erfolgsmodells Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Apparently, the existing regulations were not enough to prevent the CS problems.

Offenbar reichten die bestehenden Regelungen nicht, um die CS-Probleme zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Freedom of choice leads to more competition, which in turn leads to lower prices and better services.

Wahlfreiheit führt zu mehr Wettbewerb, dieser wiederum zu tieferen Preisen und besseren Dienstleistungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This leads to more bureaucracy. Wages are to be negotiated between the social partners. However, awareness-raising is to be continued so that women are no longer disadvantaged.

Das führt zu mehr Bürokratie. Löhne sollen zwischen den Sozialpartnern ausgehandelt werden. Die Sensibilisierung soll aber weitergeführt werden, damit Frauen nicht mehr benachteiligt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Congestion needs to be addressed from both an environmental and economic perspective.

Staus sind sowohl aus ökologischer wie auch aus ökonomischer Sicht zu bekämpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Create incentives instead of banning them! It is also important to offer a good charging infrastructure accessible to all.

Anreize schaffen anstatt mit Verboten zu gängeln! Wichtig ist auch eine gute Ladeinfrastruktur für alle zugänglich anzubieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentives promote the acceptance of measures, especially if they can be taken on one's own responsibility. Prohibitions lead to resistance. Therefore, in the long run, more is achieved with incentives.

Anreize fördern die Akzeptanz von Massnahmen, insbes. wenn diese eigenverantwortlich gefällt werden können. Verbote führen zu Widerstand. Deshalb erreicht man langfristig mehr mit Anreizen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is a trade-off between environmental/landscape protection and renewable energy development.

Es ist ein Abwägen zwischen Umwelt-/Landschaftsschutz und dem Ausbau erneuerbarer Energien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The demand for electricity will increase massively in the coming years. First, renewable energies must be promoted and massively expanded. However, since this will probably not be enough, other measures must be openly examined. Gas-fired power plants must be rejected for climate policy reasons. However, safety must come first.

Der Strombedarf wird in den kommenden Jahren massiv steigen. Zuerst sind erneuerbare Energien zu fördern und massiv auszubauen. Da dies aber wahrscheinlich nicht reichen wird, müssen andere Massnahmen offen geprüft werden. Gaskraftwerke sind aus klimapolitischen Gründen abzulehnen. Die Sicherheit muss aber an erster Stelle stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certainly, a basic offer should be guaranteed. But the offer should also correspond to demand and not be expanded simply because it is predetermined.

Sicher soll ein Grundangebot gewährleistet werden. Das Angebot soll aber auch der Nachfrage entsprechen und nicht einfach weil vorgegeben ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would weaken the industry and make us even more dependent on foreign countries.

Das würde die Industrie schwächen und uns noch mehr vom Ausland abhängig machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The requirements for receiving direct payments are already very high. An increase in the requirements would lead to further farm deaths and thus increase dependence on foreign countries. However, the requirements abroad are generally less strict.

Die Vorgaben für den Erhalt von Direktzahlungen sind bereits sehr hoch. Eine Erhöhung der Anforderungen würde zu einem weiteren Hofsterben führen und dadurch die Abhängigkeit vom Ausland erhöhen. Die Vorgaben im Ausland sind aber in der Regel weniger streng.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Animal welfare regulations in Switzerland are already relatively strict and standards are high. Certainly, there is always room for improvement. This can increase animal welfare and the quality of the products.

Die Tierschutzregelungen in der Schweiz sind schon relativ streng und die Standards hoch. Sicher gibt es immer wieder Verbesserungsmöglichkeiten. Damit können das Tierwohl und die Qualität der Produkte gesteigert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Many smaller and larger high quality biodiversity areas should be promoted, but a fixed percentage is not reasonable in my opinion.

Es sollen viele kleinere und grössere qualitativ hochstehende Biodiversitätsflächen gefördert werden, aber eine fixe Prozentzahl ist m.E. nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bans are also the wrong way to go here. It would probably be very absurd if goods from abroad had to be repackaged in order to be imported into Switzerland. Promoting recycling and new technologies helps more than radical bans.

Verbote sind auch hier der falsche Weg. Es wäre wohl sehr absurd, wenn Waren aus dem Ausland umgepackt werden müssen, um in die Schweiz importiert zu werden. Recycling und neue Technologien fördern hilft mehr als radikale Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

not bans, but apply certain sensible government requirements as needed.

keine Verbote, sondern gewisse sinnvolle staatliche Vorgaben bedarfsgerecht anwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nationally applicable standards are desirable to ensure compatibility.

National gültige Standards sind wünschenswert, um die Kompatibilität zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Correct approach

Richtiger Ansatz

This text has been automatically translated Show original Show translation

If voting and election rights were lowered to 16, the age of consent would also have to be lowered.

Würde das Stimm- und Wahlrecht auf 16 Jahre gesenkt, müsste auch das Mündigkeitsalter gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That could block the system. We have good instruments that can be used effectively (e.g. debt brake).

Das könnte das System blockieren. Wir haben gute Instrumente, die wirksam eingesetzt werden können (z.B. Schuldenbremse).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stronger cooperation is important for Switzerland's security.

Eine stärkere Zusammenarbeit ist für die Sicherheit der Schweiz wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

no systematic monitoring, but e.g. when crossing the border it should be possible

keine systematische Überwachung, aber z.B. beim Grenzübertritt sollte es möglich sein

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Schengen Agreement is important for security in Switzerland.

Für die Sicherheit in der Schweiz ist das Schengen-Abkommen wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pursue the bilateral path without fail, but no accession to the EU

Unbedingt den Bilateralen Weg weiterverfolgen, aber kein Beitritt zur EU

This text has been automatically translated Show original Show translation

Free trade agreements are important in principle. However, it always depends on the content and the details.

Freihandelsabkommen sind grundsätzlich wichtig. Es kommt aber immer auch auf den Inhalt und die Details an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is almost impossible to implement and control.

Das ist kaum umsetz- und kontrollierbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The bilateral path is important and right.

Der Bilaterale Weg ist wichtig und richtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Reintegration must be a high priority.

Die Wiedereingliederung muss einen hohen Stellenwert haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ecology and growth are not contradictory. Many ecological measures generate economic growth, especially new technologies such as solar power plants.

Ökologie und Wachstum stehen nicht im Widerspruch. Viele ökologische Massnahmen erzeugen ein wirtschaftliches Wachstum, insbes. neue Technologien wie z.B. Solaranlagen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Liberalization in agriculture is to be advanced.

Die Liberalisierung in der Landwirtschaft soll vorangetrieben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But use purposefully and control the use

Aber zielführend einsetzen und Kontrolle der Verwendung

This text has been automatically translated Show original Show translation