Christoph Zimmerli

Lorsque l'AVS a été introduite, l'espérance de vie était inférieure de plus de 10 ans à celle d'aujourd'hui. Il ne peut en être autrement si nous voulons garantir l'AVS à long terme.

Als die AHV eingeführt wurde, war die Lebenserwartung mehr als 10 Jahre tiefer als heute. Es geht gar nicht anders, wenn wir langfristig die AHV sichern wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de réductions de primes entraînent encore plus d'argent dans le système. C'est contre-productif.

Mehr Prämienverbilligungen führen zu noch mehr Geld im System. Das ist kontraproduktiv.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En contrepartie, il convient de réduire ou d'abolir les bonus matrimoniaux actuels (privilèges de cotisation ...) dans l'AVS.

Im Gegenzug sind bisherige Ehe-Boni (Beitragsprivilegien ...) in der AHV zu reduzieren oder abzuschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour garantir les rentes à plus long terme, une baisse est malheureusement nécessaire.

Um die Renten längerfristig zu sichern, ist eine Senkung leider nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les pertes de revenus sont payées par les employeurs. C'est aux partenaires sociaux de trouver une solution.

Die Erwerbsausfälle zahlen die Arbeitgeber. Es ist Sache der Sozialpartner eine Lösung zu finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette tâche incombe éventuellement aux communes et non à la Confédération.

Dies ist allenfalls Aufgabe der Gemeinden und nicht des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Autodétermination.

Selbstbestimmung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Responsabilité personnelle.

Selbstverantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Conseil fédéral n'a pas si mal géré la pandémie qu'on le dit. En cas d'urgence, il faut un gouvernement capable de décider et de s'imposer.

Der Bundesrat hat die Pandemie gar nicht so schlecht bewältigt wie immer gesagt wird. In Notfällen braucht es eine Regierung, die entscheiden und sich durchsetzen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons doivent collaborer. Les compétences doivent rester au niveau cantonal.

Die Kantone müssen zusammenarbeiten. Die Kompetenzen sollen auf Kantonsebene bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'école intégrative surcharge les enseignants et les écoles.

Die integrative Schule überfordert die Lehrer und die Schulen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre modèle de réussite est le système de formation dual. Nous n'avons pas besoin d'un nombre excessif d'"universitaires", mais de bons artisans.

Unser Erfolgsmodell ist das duale Bildungssystem. Wir brauchen nicht übermässig viele "Akademiker" sondern gute HandwerkerInnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation crée l'égalité des chances.

Bildung schafft Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalisation présuppose l'intégration. Celle-ci prend un certain temps.

Einbürgerung setzt Integration voraus. Diese braucht eine gewisse Zeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne pourra pas en être autrement à l'avenir. Nous perdrons en prospérité si nous n'avons pas suffisamment de main-d'œuvre qualifiée.

Es wird in Zukunft gar nicht anders gehen. Wir verlieren an Wohlstand, wenn wir nicht genügend qualifizierte Arbeitskräfte haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En accord avec l'UE (procédures simplifiées pour les personnes provenant de pays tiers sûrs aux frontières extérieures de l'espace Schengen)

In Übereinstimmung mit der EU (vereinfachte Verfahren für Menschen aus sicheren Drittstaaten an den Schengen-Aussengrenzen)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui veulent participer aux décisions doivent se faire naturaliser. Sinon, les étrangers devraient également être astreints au service militaire. Car il n'y a pas que des droits dans un Etat, il y a aussi des devoirs.

Wer mitbestimmen will, soll sich einbürgern lassen. Sonst müssten AusländerInnen auch Militärdienstpflichtig werden. Denn es gibt nicht nur Rechte sondern auch Pflichten in einem Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

uniquement la consommation personnelle (pour autant qu'elle ne présente aucun risque pour la santé), pas le commerce.

nur der Eigenkonsum (sofern damit keine gesundheitliche Gefährdung verbunden ist), nicht der Handel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

dans des limites très strictes afin d'éviter les abus.

unter ganz engen Schranken, um Missbrauch zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La charge fiscale ne cesse d'augmenter. Il faut enfin inverser la tendance.

Die Steuerlast steigt ständig. Es ist endlich eine Trendwende einzuleiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui déjà, 5,5 milliards de CHF sont redistribués via la péréquation financière.

Bereits heute werden CHF 5.5 Mia. über den Finanzausgleich umverteilt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait une très grosse erreur. Pour les personnes sans bonne formation, cela augmenterait le seuil de recherche d'un emploi. Il en résulterait une augmentation du nombre de bénéficiaires de l'aide sociale, ce qui n'est ni juste ni social.

Das wäre ein ganz grosser Fehler. Für Menschen ohne gute Ausbildung würde das die Schwelle, eine Arbeit zu finden, erhöhen. Die Folge wären mehr Sozialhilfebeziehende, was weder fair noch sozial ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'exemple du Credit Suisse montre une fois de plus qu'une réglementation plus stricte est malheureusement nécessaire dans ce domaine.

Das Beispiel Credit Suisse zeigt einmal mehr, dass es leider eine strengere Regulierung in diesem Bereich braucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une concurrence accrue permet de faire baisser les prix et d'améliorer la qualité des services.

Mehr Wettbewerb führt zu tieferen Preisen und steigert die Qualität der Dienstleistung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires sont l'affaire des partenaires sociaux. Un contrôle des salaires par l'Etat est un cauchemar.

Löhne sind Sache der Sozialpartner. Eine staatliche Lohnkontrolle ist ein Alptraum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut espérer que le marché réglera cela de lui-même.

Es ist zu hoffen, dass der Markt das von selbst regelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions et les restrictions ne mènent pas au but (cf. Allemagne).

Verbote und Einschränkungen führen nicht zum Ziel (vgl. Deutschland).

This text has been automatically translated Show original Show translation

S'il existe une technologie sûre à 100% et si le problème des déchets est résolu de manière durable, alors oui. Mais cela ne sera guère le cas dans les 20 prochaines années. C'est pourquoi cette discussion est inutile. Il faut développer des sources d'énergie alternatives (énergie hydraulique, énergie éolienne, énergie solaire ...). Il faut promouvoir les installations photovoltaïques et les pompes à chaleur.

Wenn es eine 100%-sichere Technologie gibt und das Abfallproblem nachhaltig gelöst ist, dann ja. Das wird aber in den nächsten 20 Jahren kaum der Fall sein. Deshalb ist diese Diskussion müssig. Es müssen alternative Energiequellen erschlossen werden (Wasserkraft, Windkraft, Sonnenenergie ...). Es sollen PV-Anlagen und Wärmepumpen gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque vallée a besoin de transports publics et d'une poste. Mais chaque vallée n'a pas besoin de son propre hôpital.

Jedes Tal braucht ÖV und Post. Aber nicht jedes Tal braucht ein eigenes Spital.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce faisant, nous détruisons notre propre industrie.

Damit zerstören wir die eigene Industrie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nécessaire, je suis favorable à une lutte contre la désinformation (cf. Trump aux Etats-Unis).

Falls nötig, befürworte ich eine Bekämpfung von Desinformation (vgl. Trump in den USA).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut consacrer 2% du PIB, soit 15 milliards de francs par an, à l'armée afin de garantir la capacité de défense. Il faut au moins 300 000 soldats pour défendre la Suisse. Toute autre solution n'est pas sérieuse ou irresponsable.

Es müssen 2% des BIP, als CHF 15 Mia. pro Jahr für die Armee aufgewendet werden, damit die Verteidigungsfähigkeit gewährleistet ist. Es braucht mindestens 300'000 SoldatInnen, um die Schweiz zu verteidigen. Alles andere ist nicht seriös bzw. verantwortungslos.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une étroite collaboration est indispensable. La Suisse ne peut pas se protéger elle-même, et encore moins se défendre.

Eine enge Zusammenarbeit ist unumgänglich. Die Schweiz kann sich nicht selber schützen geschweige denn selber verteidigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est scandaleux que la Suisse empêche la réexportation d'armes suisses vers l'Ukraine. Des gens meurent chaque jour parce que les Ukrainiens ne disposent pas de suffisamment d'armes et de munitions modernes pour se défendre de manière adéquate contre la guerre d'extermination menée par la Russie. La Suisse devrait elle-même livrer au moins du matériel de déminage et des services sanitaires à grande échelle à l'Ukraine et lui apporter un soutien financier massif.

Es ist ein Skandal, dass die Schweiz die Wiederausfuhr von Schweizer Waffen an die Ukraine unterbindet. Es sterben jeden Tag Menschen, weil die Ukrainer nicht genügend moderne Waffen und Munition haben, um sich angemessen gegen den russischen Vernichtungskrieg zu wehren. Die Schweiz sollte selber mindestens Minenräumgerät und Sanität im grossen Stil an die Ukraine liefern und sie massiv finanziell unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela aurait pour conséquence que la Suisse devienne un aimant pour les demandeurs d'asile de l'UE. Cela ne peut intéresser que ceux qui veulent tirer un capital politique de la misère des migrants.

Das würde dazu führen, dass die Schweiz zum Magneten für Asylbewerber aus der EU wird. Daran kann nur interessiert sein, wer mit dem Elend von Migranten politisches Kapital schlagen will.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais dans les faits, les entreprises suisses y sont contraintes.

Faktisch werden die Schweizer Unternehmen aber dazu gezwungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait un suicide politique. Quelqu'un pense-t-il sérieusement que les États-Unis le toléreraient ?

Das wäre politischer Selbstmord. Meint jemand im Ernst, die USA würden das tolerieren?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe un droit absolu à la vie privée. Or, celle-ci est menacée par des interventions de plus en plus nombreuses de l'État.

Es gibt ein absolutes Recht auf Privatsphäre. Diese ist aber bedroht durch immer mehr staatliche Eingriffe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La plupart des criminels doivent et devront être réintégrés dans la société. Les crimes les plus graves (p. ex. le meurtre multiple de Rupperswil) doivent toutefois être punis par une privation de liberté à vie ; dans ces rares cas, la réinsertion n'est pas nécessaire.

Die meisten Kriminellen müssen und sollen in die Gesellschaft wieder eingegliedert werden. Die schlimmsten Verbrechen (z.B. Mehrfachmord von Rupperswil) müssen allerdings mit lebenslangem Freiheitsentzug bestraft werden; in diesen wenigen Fällen braucht es keine Wiedereingliederung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est un dogmatisme erroné. L'un n'exclut pas l'autre, au contraire.

Das ist irriger Dogmatismus. Das eine schliesst doch das andere nicht aus, im Gegenteil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut 15 milliards de francs par an, soit 2% du PIB.

Es braucht CHF 15 Mia. pro Jahr, entsprechend 2% des BIP.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les moyens doivent être utilisés de manière concentrée et uniquement là où cela sert les intérêts de notre pays.

Die Mittel sollen konzentriert eingesetzt werden und nur dort, wo es unserem Landesinteresse dient.

This text has been automatically translated Show original Show translation