Jana Fehrensen

En raison de l'augmentation de l'espérance de vie, il ne faut pas se priver d'un certain assouplissement de l'âge de la retraite. Les alternatives telles que la réduction des prestations ou une nouvelle augmentation de la TVA sont bien pires qu'une adaptation modérée de l'âge de la retraite.

Auf Grund der steigenden Lebenserwartung darf man sich gewisser Flexibilisierung des Rentenalters nicht verschliessen. Die Alternativen dazu wie Leistungsabbau oder weitere MWST-Erhöhung sind im Ergebnis viel schlechter als eine moderate Anpassung des Rentenalters.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait une atteinte à la souveraineté des cantons, qui sont responsables de la réduction des primes.

Das wäre ein Eingriff in die Hoheit der Kantone, die für die Prämienverbilligung zuständig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut viser une baisse au moins jusqu'à ce que la redistribution qui a lieu actuellement mais qui n'est pas prévue de cette manière dans le 2e pilier puisse être stoppée. Ce n'est qu'ainsi que les retraites pourront être financées de manière durable, à long terme et sûre.

Die Senkung ist zumindest für den Zeitraum anzustreben, bis die im Moment stattfindende aber so nicht vorgesehene Umverteilung in der 2. Säule gestoppt werden kann. Nur so können die Renten nachhaltig, langfristig und sicher finanziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une meilleure conciliation de la vie familiale et professionnelle contribue à éliminer la pénurie de main-d'œuvre qualifiée et à renforcer la place économique suisse.

Eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf trägt zur Beseitigung von Fachkräftemangel bei und stärkt den Wirtschaftsstandort Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est la tâche des communes et non de la Confédération.

Dies ist die Aufgabe der Gemeinden und nicht des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccination est utile et empêche la propagation de maladies dangereuses, mais elle est et reste une affaire privée. Convaincre quelqu'un par des arguments est bien mieux que la contrainte.

Impfen ist sinnvoll und verhindert Ausbreitung von gefährlichen Krankheiten, doch es ist und bleibt eine Privatsache. Jemanden mit Argumenten zu überzeugen ist viel besser als Zwang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le comportement alimentaire est une décision privée qui ne peut guère être influencée par une taxe punitive.

Das Essverhalten ist eine private Entscheidung, die auch mit einer Strafsteuer kaum zu beeinflussen ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La plus grande liberté de choix en matière de primes d'assurance maladie doit être développée, bien entendu sur une base volontaire.

Die höhere Wahlfreiheit bei den Krankenkassenprämien soll weiter ausgebaut werden, natürlich auf freiwilligen Basis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les compétences doivent et doivent rester au niveau cantonal.

Die Kompetenzen müssen und sollen auf kantonaler Ebene bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce concept, en soi bienvenu, atteint ses limites dans la pratique. Il en résulte des enseignants surchargés qui ne peuvent pas répondre aux besoins spécifiques des enfants.

Das an sich begrüssenswerte Konzept stösst in der Praxis an seine Grenzen. Das Ergebnis sind überlastete Lehrkräfte, die nicht auf die speziellen Bedürfnisse der Kinder eingehen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'une part, cela permet d'augmenter le niveau des étudiants dans les universités et d'autre part, cela renforce notre modèle de réussite, le système de formation en alternance.

Einerseits wird das Niveau der Studierenden an den Universitäten hierdurch erhöht, andererseits wird unser Erfolgsmodel, das duale Bildungssystem gestärkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est un investissement dans l'égalité des chances et dans l'avenir.

Es ist eine Investition in die Chancengleichheit und Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une naturalisation présuppose une intégration et celle-ci prend en principe du temps. Une certaine simplification de la procédure doit être possible sans pour autant réduire les exigences en matière d'intégration.

Eine Einbürgerung setzt Integration voraus und diese benötigt grundsätzlich ihre Zeit. Eine gewisse Verfahrensvereinfachung soll möglich sein ohne aber die Integrationsanforderungen herunterzuschrauben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces dernières années, les contingents n'ont jamais été épuisés. Cela montre que la pénurie de main-d'œuvre qualifiée n'est pas forcément due à cela.

In den letzten Jahren wurden die Kontingente nie ausgeschöpft. Das zeigt, dass der Fachkräftemangel nicht unbedingt dadurch verursacht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE doit toutefois avoir la possibilité d'introduire des procédures simplifiées aux frontières extérieures de l'espace Schengen pour les personnes provenant de pays tiers sûrs.

Die EU soll aber die Möglichkeit haben, an der Schengen-Aussengrenze vereinfachte Grenzverfahren für Menschen aus sicheren Drittstaaten einzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les droits s'accompagnent de devoirs, par exemple le service militaire. Celui qui veut participer aux décisions doit se faire naturaliser et ainsi adhérer consciemment aux valeurs de la Suisse.

Mit Rechten gehen auch Pflichten, z.B. Militärdienst einher. Wer mitbestimmen will, soll sich einbürgern lassen und sich so bewusst zu den Werten der Schweiz bekennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui serait vraiment libéral, c'est que le sexe ne joue plus aucun rôle dans le plus grand nombre possible de domaines de notre vie.

Wirklich liberal wäre, wenn das Geschlecht in möglichst vielen Bereichen unseres Lebens keine Rolle mehr spielen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition indépendante de l'état civil est une préoccupation du PLR depuis 1984 déjà. En 2022, le PLR a déposé avec succès l'initiative pour l'imposition individuelle.

Die zivilstandsunabhängige Besteuerung ist schon seit 1984 für die FDP ein Anliegen. 2022 hat die FDP erfolgreich die Initiative zur Individualbesteuerung eingereicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nouveaux impôts ne sont vraiment pas nécessaires.

Neue Steuern braucht es wirklich nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec 5,5 milliards de francs par an, le volume de la péréquation financière est déjà suffisamment élevé.

Der Umfang von Finanzausgleich ist mit 5,5 Milliarden Franken jährlich bereits genügend hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires doivent continuer à être réglés par le secteur privé.

Löhne sollen auch weiterhin privatwirtschaftlich geregelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réglementations et prescriptions existantes doivent être examinées quant à leur impact et tenir compte de l'interconnexion mondiale de notre économie. Mais là encore, il ne faut en faire que ce qui est nécessaire.

Die bestehenden Regulierungen und Vorschriften sollen auf ihre Wirkung überprüft werden und der weltweiten Vernetzung unserer Wirtschaft Rechnung tragen. Aber auch hier gilt, nur so viel wie nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une concurrence accrue favorise la qualité des services.

Mehr Wettbewerb fördert die Qualität der Dienstleistungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires sont l'affaire des partenaires sociaux.

Löhne sind Sache der Sozialpartner.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre économie a besoin d'une infrastructure de qualité et performante.

Unsere Wirtschaft braucht eine gute und leistungsfähige Infrastruktur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations sont toujours préférables aux interdictions. De plus, des investissements considérables doivent encore être réalisés dans l'infrastructure de recharge à grande échelle.

Anreize sind immer den Verboten vorzuziehen. Zudem müssen noch erhebliche Investitionen in die flächendeckende Ladeinfrastruktur getätigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions et les taxes punitives dans ce domaine ne sont pas compatibles avec une société libérale et libre.

Verbote und Strafsteuern in diesem Bereich sind mit einer freiheitlichen, liberalen Gesellschaft nicht zu vereinbaren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interdiction légale de nouvelles constructions n'est pas correcte. Elle ne tient pas compte des dernières recherches qui nous montrent qu'en cas d'utilisation de l'énergie nucléaire, il existera à l'avenir des technologies sûres qui pourraient nous aider à couvrir nos besoins accrus en électricité. Les interdictions de technologies pilotées par la politique sont problématiques et nuisent à la Suisse en tant que site économique et de recherche.

Ein gesetzliches Neubauverbot ist nicht richtig. Es berücksichtigt nicht die neueste Forschung, die uns aufzeigt, dass es bei der Nutzung der Atomkraft in der Zukunft auch sichere Technologien geben wird, die uns helfen könnten unseren erhöhten Strombedarf zu decken. Politisch gesteuerte Technologieverbote sind problematisch und schaden dem Wirtschafts- und Forschungsstandort Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prestations doivent toutefois avoir un certain rapport avec la demande.

Die Leistungen müssen aber einen gewissen Bezug zur Nachfrage haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela entraînerait une détérioration des conditions-cadres pour notre économie et un affaiblissement de la place économique suisse. Chaque franc que nous voulons dépenser pour le social, le sport et la culture doit d'abord être gagné dans l'économie.

Dies würde zur Verschlechterung von Rahmenbedingungen für unsere Wirtschaft und der Schwächung von Wirtschaftsstandort Schweiz führen. Jeder Franken den wir für Soziales, Sport und Kultur ausgeben wollen, muss zuerst in der Wirtschaft verdient werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences sont déjà très élevées aujourd'hui. La Suisse a besoin d'une agriculture productrice.

Die Anforderungen sind bereits heute sehr hoch. Die Schweiz braucht eine produzierende Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les règles sont déjà très strictes aujourd'hui, mais elles peuvent être adaptées ponctuellement.

Die Regelungen sich schon heute sehr streng, sie können aber punktuell angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui compte, c'est la qualité et non la quantité de la surface.

Entscheidend ist die Qualität und nicht die Quantität der Fläche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les systèmes d'incitation sont préférables aux interdictions.

Anreizsysteme sind Verboten vorzuziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie circulaire est une chose utile, certaines orientations de l'État peuvent contribuer à son succès. L'économie ne doit pas être alourdie par de nouveaux processus bureaucratiques excessifs.

Kreislaufwirtschaft ist eine sinnvolle Sache, gewisse staatliche Leitlinien können zum Erfolg beitragen. Die Wirtschaft soll nicht mit neuen überbordenden bürokratischen Prozessen belastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais ce n'est pas une tâche de l'Etat mais des entreprises du secteur de la téléphonie mobile.

Ja, es ist aber keine Aufgabe des Staates sondern von Unternehmen aus der Mobilfunkbranche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certaines normes nationales sont nécessaires pour assurer la compatibilité du système.

Für Systemkompaktibilität sind gewisse nationale Standards notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes disposent déjà aujourd'hui de bonnes possibilités de participation. L'atteinte de la majorité doit être le critère pour l'âge du droit de vote. Si l'on veut abaisser l'âge du droit de vote, il faut parler de l'abaissement de l'âge de la majorité avec toutes les conséquences qui en découlent.

Die Jugendlichen verfügen bereits heute über gute Partizipationsmöglichkeiten. Das Erreichen der Mündigkeit soll der Massstab für das Stimmrechtsalter sein. Wenn man das Stimmrechtsalter senken will, muss man über die Senkung des Mündigkeitsalter sprechen mit allen damit einhergehenden Konsequenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération dispose déjà d'instruments efficaces pour gérer les dépenses.

Der Bund verfügt bereits über wirksame Instrumente zur Ausgabensteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La guerre en Ukraine, ainsi que les nombreuses cyberattaques contre nos infrastructures, nous ont rappelé que nous devons défendre activement nos valeurs et notre sécurité. C'est pourquoi il faut non seulement augmenter l'effectif réglementaire de l'armée à 120 000 militaires, mais aussi le budget. Ce n'est qu'ainsi que l'armée pourra remplir sa mission constitutionnelle.

Der Krieg in Ukraine, sowie die zahlreichen Cyber-Angriffe auf unsere Infrastrukturen haben uns vor Augen geführt, dass wir unsere Werte und Sicherheit aktiv verteidigen müssen. Deshalb soll nicht nur der Armee-Sollbestand auf 120 000 Armeeangehörige sondern auch das Budget erhöht werden. Nur so kann die Armee ihren Verfassungsauftrag erfüllen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une coopération plus étroite est souhaitable pour renforcer notre sécurité. Une adhésion doit toutefois être clairement rejetée.

Eine engere Zusammenarbeit ist für die Stärkung unserer Sicherheit anzustreben. Ein Beitritt ist aber klar abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse devrait autoriser la réexportation vers des démocraties occidentales si celles-ci disposent d'un système de contrôle des exportations conforme à nos valeurs. La modification du système, telle que proposée par le PLR, résoudrait le problème.

Die Schweiz soll die Wiederausfuhr an westliche Demokratien erlauben, wenn diese über ein Exportkontrollsystem verfügen, das unseren Werten entspricht. Die Systemänderung, wie sie die FDP vorgeschlagen hat, würde das Problem lösen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une surveillance systématique n'est pas compatible avec nos valeurs de liberté. Mais dans des lieux particulièrement exposés, comme les postes-frontières, cela doit être possible avec des indications appropriées.

Eine systematische Überwachung ist mit unseren freiheitlichen Werten nicht vereinbar. Aber an besonders exponierten Orten wie etwa Grenzübergängen, soll dies mit entsprechenden Hinweisen möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie bilatérale doit être assurée et développée en partenariat. Je suis toutefois opposé à une adhésion.

Der bilaterale Weg muss gesichert und partnerschaftlich entwickelt werden. Einen Beitritt lehne ich aber ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords de libre-échange sont importants pour notre économie orientée vers l'exportation. Toutefois, il faut pouvoir protéger certains produits sensibles et agricoles.

Freihandelsabkommen sind für unsere exportorientierte Wirtschaft wichtig. Allerdings muss man gewisse sensible Produkte und Agrarprodukte schützen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait un cauchemar bureaucratique auquel certaines petites entreprises ne pourraient même pas faire face.

Das wäre ein bürokratischer Alptraum, dem einige kleinere Firmen gar nicht nachkommen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie bilatérale doit être assurée et développée en partenariat.

Der bilaterale Weg muss gesichert und partnerschaftlich weiterentwickelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité n'est pas une fin en soi. Elle doit servir la sécurité de la Suisse.

Die Neutralität ist kein Selbstzweck. Sie soll der Sicherheit der Schweiz dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sphère privée est un droit fondamental dans notre pays. La Suisse ne doit pas devenir un Etat de surveillance.

Privatsphäre ist ein Grundrecht in unserem Land. Die Schweiz soll kein Überwachungsstaat werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'effort personnel et la responsabilité individuelle doivent être récompensés. L'État doit toutefois financer certaines prestations (écoles, défense, infrastructure ferroviaire) qui profitent à tous.

Eigenleistung und Eigenverantwortung muss sich lohnen. Der Staat soll aber gewisse Leistungen (Schulen, Verteidigung, Bahninfrastruktur), die allen zugutekommen, finanzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le mode de garde des enfants doit rester une décision individuelle de la famille.

Die Form der Kinderbetreuung soll ein individueller Entscheid der Familie bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réinsertion est importante et doit commencer dès l'établissement pénitentiaire.

Die Wiedereingliederung ist wichtig und muss bereits in der Strafanstalt beginnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'écologie et l'économie ne sont pas contradictoires. Des investissements judicieux et durables dans la protection de l'environnement stimulent également l'économie (p. ex. les panneaux solaires).

Ökologie und Wirtschaft stehen nicht in Widerspruch. Sinnvolle, nachhaltigen Investitionen in den Umweltschutz kurbelt auch die Wirtschaft an (z.B. Solarpanels).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dépenses doivent rester dans des limites raisonnables. Chaque franc dépensé ici doit d'abord être gagné.

Die Ausgaben müssen sich in einem vernünftigen Rahmen halten. Jeder Franken, den wir hier ausgeben, muss zuerst verdient werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les ressources doivent être utilisées plus efficacement.

Die Mittel müssen effizienter eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation