Jana Fehrensen

Due to increasing life expectancy, we must not close our minds to certain flexibilization of the retirement age. The alternatives to this, such as benefit cuts or further VAT increases, are much worse in the end than a moderate adjustment of the retirement age.

Auf Grund der steigenden Lebenserwartung darf man sich gewisser Flexibilisierung des Rentenalters nicht verschliessen. Die Alternativen dazu wie Leistungsabbau oder weitere MWST-Erhöhung sind im Ergebnis viel schlechter als eine moderate Anpassung des Rentenalters.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would be an encroachment on the sovereignty of the cantons, which are responsible for premium reductions.

Das wäre ein Eingriff in die Hoheit der Kantone, die für die Prämienverbilligung zuständig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The reduction should at least be aimed at for the period until the redistribution in the 2nd pillar, which is currently taking place but was not planned in this way, can be stopped. Only in this way can pensions be financed in a sustainable, long-term and secure manner.

Die Senkung ist zumindest für den Zeitraum anzustreben, bis die im Moment stattfindende aber so nicht vorgesehene Umverteilung in der 2. Säule gestoppt werden kann. Nur so können die Renten nachhaltig, langfristig und sicher finanziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A better compatibility of family and career contributes to eliminating the shortage of skilled workers and strengthens Switzerland as a business location.

Eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf trägt zur Beseitigung von Fachkräftemangel bei und stärkt den Wirtschaftsstandort Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is the responsibility of the municipalities, not the federal government.

Dies ist die Aufgabe der Gemeinden und nicht des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vaccination is useful and prevents the spread of dangerous diseases, but it is and remains a private matter. Convincing someone with arguments is much better than coercion.

Impfen ist sinnvoll und verhindert Ausbreitung von gefährlichen Krankheiten, doch es ist und bleibt eine Privatsache. Jemanden mit Argumenten zu überzeugen ist viel besser als Zwang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eating behavior is a private decision that even a punitive tax is unlikely to influence.

Das Essverhalten ist eine private Entscheidung, die auch mit einer Strafsteuer kaum zu beeinflussen ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The greater freedom of choice in health insurance premiums is to be further expanded, on a voluntary basis of course.

Die höhere Wahlfreiheit bei den Krankenkassenprämien soll weiter ausgebaut werden, natürlich auf freiwilligen Basis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The competencies must and should remain at the cantonal level.

Die Kompetenzen müssen und sollen auf kantonaler Ebene bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The concept, which is welcome in itself, reaches its limits in practice. The result is overworked teachers who cannot respond to the special needs of the children.

Das an sich begrüssenswerte Konzept stösst in der Praxis an seine Grenzen. Das Ergebnis sind überlastete Lehrkräfte, die nicht auf die speziellen Bedürfnisse der Kinder eingehen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On the one hand, this raises the level of students at universities, and on the other hand, it strengthens our successful model, the dual education system.

Einerseits wird das Niveau der Studierenden an den Universitäten hierdurch erhöht, andererseits wird unser Erfolgsmodel, das duale Bildungssystem gestärkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is an investment in equal opportunity and the future.

Es ist eine Investition in die Chancengleichheit und Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalization requires integration and this basically takes time. A certain simplification of the procedure should be possible without lowering the integration requirements.

Eine Einbürgerung setzt Integration voraus und diese benötigt grundsätzlich ihre Zeit. Eine gewisse Verfahrensvereinfachung soll möglich sein ohne aber die Integrationsanforderungen herunterzuschrauben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In recent years, the quotas have never been exhausted. This shows that the shortage of skilled workers is not necessarily caused by this.

In den letzten Jahren wurden die Kontingente nie ausgeschöpft. Das zeigt, dass der Fachkräftemangel nicht unbedingt dadurch verursacht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, the EU should have the possibility to introduce simplified border procedures at the Schengen external border for people from safe third countries.

Die EU soll aber die Möglichkeit haben, an der Schengen-Aussengrenze vereinfachte Grenzverfahren für Menschen aus sicheren Drittstaaten einzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rights go hand in hand with duties, e.g. military service. Anyone who wants to have a say should become a naturalized citizen and thus make a conscious commitment to the values of Switzerland.

Mit Rechten gehen auch Pflichten, z.B. Militärdienst einher. Wer mitbestimmen will, soll sich einbürgern lassen und sich so bewusst zu den Werten der Schweiz bekennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It would be truly liberal if gender no longer played a role in as many areas of our lives as possible.

Wirklich liberal wäre, wenn das Geschlecht in möglichst vielen Bereichen unseres Lebens keine Rolle mehr spielen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Taxation independent of civil status has been a concern for the FDP since 1984. In 2022, the FDP successfully submitted the initiative for individual taxation.

Die zivilstandsunabhängige Besteuerung ist schon seit 1984 für die FDP ein Anliegen. 2022 hat die FDP erfolgreich die Initiative zur Individualbesteuerung eingereicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

New taxes are really not needed.

Neue Steuern braucht es wirklich nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The level of financial equalization is already sufficiently high at CHF 5.5 billion per year.

Der Umfang von Finanzausgleich ist mit 5,5 Milliarden Franken jährlich bereits genügend hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wages should continue to be regulated by the private sector.

Löhne sollen auch weiterhin privatwirtschaftlich geregelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Existing rules and regulations should be reviewed for their impact and take into account the global networking of our economy. But here, too, the rule is only as much as necessary.

Die bestehenden Regulierungen und Vorschriften sollen auf ihre Wirkung überprüft werden und der weltweiten Vernetzung unserer Wirtschaft Rechnung tragen. Aber auch hier gilt, nur so viel wie nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More competition promotes the quality of services.

Mehr Wettbewerb fördert die Qualität der Dienstleistungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wages are a matter for the social partners.

Löhne sind Sache der Sozialpartner.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our economy needs a good and efficient infrastructure.

Unsere Wirtschaft braucht eine gute und leistungsfähige Infrastruktur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentives are always preferable to bans. In addition, considerable investments still need to be made in the nationwide charging infrastructure.

Anreize sind immer den Verboten vorzuziehen. Zudem müssen noch erhebliche Investitionen in die flächendeckende Ladeinfrastruktur getätigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bans and punitive taxes in this area are not compatible with a liberal society.

Verbote und Strafsteuern in diesem Bereich sind mit einer freiheitlichen, liberalen Gesellschaft nicht zu vereinbaren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A legal ban on new construction is not right. It does not take into account the latest research, which shows us that there will also be safe technologies for the use of nuclear power in the future, which could help us to cover our increased electricity demand. Politically controlled technology bans are problematic and harm Switzerland as a business and research location.

Ein gesetzliches Neubauverbot ist nicht richtig. Es berücksichtigt nicht die neueste Forschung, die uns aufzeigt, dass es bei der Nutzung der Atomkraft in der Zukunft auch sichere Technologien geben wird, die uns helfen könnten unseren erhöhten Strombedarf zu decken. Politisch gesteuerte Technologieverbote sind problematisch und schaden dem Wirtschafts- und Forschungsstandort Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, the services must have some relation to demand.

Die Leistungen müssen aber einen gewissen Bezug zur Nachfrage haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would lead to a deterioration of the framework conditions for our economy and the weakening of Switzerland as a business location. Every franc we want to spend on social welfare, sports and culture must first be earned in the economy.

Dies würde zur Verschlechterung von Rahmenbedingungen für unsere Wirtschaft und der Schwächung von Wirtschaftsstandort Schweiz führen. Jeder Franken den wir für Soziales, Sport und Kultur ausgeben wollen, muss zuerst in der Wirtschaft verdient werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The requirements are already very high today. Switzerland needs a producing agriculture.

Die Anforderungen sind bereits heute sehr hoch. Die Schweiz braucht eine produzierende Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The regulations are already very strict, but they can be adapted selectively.

Die Regelungen sich schon heute sehr streng, sie können aber punktuell angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The decisive factor is the quality and not the quantity of the area.

Entscheidend ist die Qualität und nicht die Quantität der Fläche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentive systems are preferable to prohibitions.

Anreizsysteme sind Verboten vorzuziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Circular economy is a sensible thing, certain government guidelines can contribute to its success. The economy should not be burdened with new excessive bureaucratic processes.

Kreislaufwirtschaft ist eine sinnvolle Sache, gewisse staatliche Leitlinien können zum Erfolg beitragen. Die Wirtschaft soll nicht mit neuen überbordenden bürokratischen Prozessen belastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but it is not a task of the state but of companies from the mobile communications industry.

Ja, es ist aber keine Aufgabe des Staates sondern von Unternehmen aus der Mobilfunkbranche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certain national standards are necessary for system compatibility.

Für Systemkompaktibilität sind gewisse nationale Standards notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Young people already have good opportunities for participation. Reaching the age of consent should be the yardstick for the voting age. If you want to lower the voting age, you have to talk about lowering the age of consent with all the consequences that entails.

Die Jugendlichen verfügen bereits heute über gute Partizipationsmöglichkeiten. Das Erreichen der Mündigkeit soll der Massstab für das Stimmrechtsalter sein. Wenn man das Stimmrechtsalter senken will, muss man über die Senkung des Mündigkeitsalter sprechen mit allen damit einhergehenden Konsequenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The federal government already has effective tools to control spending.

Der Bund verfügt bereits über wirksame Instrumente zur Ausgabensteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The war in Ukraine, as well as the numerous cyber attacks on our infrastructures, have shown us that we must actively defend our values and security. For this reason, not only should the army's target number be increased to 120,000, but also the budget. Only in this way can the armed forces fulfill their constitutional mandate.

Der Krieg in Ukraine, sowie die zahlreichen Cyber-Angriffe auf unsere Infrastrukturen haben uns vor Augen geführt, dass wir unsere Werte und Sicherheit aktiv verteidigen müssen. Deshalb soll nicht nur der Armee-Sollbestand auf 120 000 Armeeangehörige sondern auch das Budget erhöht werden. Nur so kann die Armee ihren Verfassungsauftrag erfüllen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Closer cooperation should be sought to strengthen our security. However, accession must be clearly rejected.

Eine engere Zusammenarbeit ist für die Stärkung unserer Sicherheit anzustreben. Ein Beitritt ist aber klar abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland should allow re-exports to Western democracies if they have an export control system that corresponds to our values. The system change as proposed by the FDP would solve the problem.

Die Schweiz soll die Wiederausfuhr an westliche Demokratien erlauben, wenn diese über ein Exportkontrollsystem verfügen, das unseren Werten entspricht. Die Systemänderung, wie sie die FDP vorgeschlagen hat, würde das Problem lösen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Systematic surveillance is not compatible with our liberal values. But at particularly exposed locations, such as border crossings, this should be possible with appropriate indications.

Eine systematische Überwachung ist mit unseren freiheitlichen Werten nicht vereinbar. Aber an besonders exponierten Orten wie etwa Grenzübergängen, soll dies mit entsprechenden Hinweisen möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The bilateral path must be safeguarded and developed in partnership. However, I reject accession.

Der bilaterale Weg muss gesichert und partnerschaftlich entwickelt werden. Einen Beitritt lehne ich aber ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Free trade agreements are important for our export-oriented economy. However, we must be allowed to protect certain sensitive products and agricultural produce.

Freihandelsabkommen sind für unsere exportorientierte Wirtschaft wichtig. Allerdings muss man gewisse sensible Produkte und Agrarprodukte schützen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would be a bureaucratic nightmare that some smaller companies would not even be able to comply with.

Das wäre ein bürokratischer Alptraum, dem einige kleinere Firmen gar nicht nachkommen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The bilateral path must be safeguarded and further developed in partnership.

Der bilaterale Weg muss gesichert und partnerschaftlich weiterentwickelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutrality is not an end in itself. It should serve the security of Switzerland.

Die Neutralität ist kein Selbstzweck. Sie soll der Sicherheit der Schweiz dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Privacy is a fundamental right in our country. Switzerland should not become a surveillance state.

Privatsphäre ist ein Grundrecht in unserem Land. Die Schweiz soll kein Überwachungsstaat werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Individual performance and individual responsibility must be worthwhile. However, the state should finance certain services (schools, defense, railroad infrastructure) that benefit everyone.

Eigenleistung und Eigenverantwortung muss sich lohnen. Der Staat soll aber gewisse Leistungen (Schulen, Verteidigung, Bahninfrastruktur), die allen zugutekommen, finanzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The form of childcare should remain an individual decision of the family.

Die Form der Kinderbetreuung soll ein individueller Entscheid der Familie bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Reintegration is important and must begin in prison.

Die Wiedereingliederung ist wichtig und muss bereits in der Strafanstalt beginnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ecology and the economy are not in conflict. Sensible, sustainable investments in environmental protection also boost the economy (e.g. solar panels).

Ökologie und Wirtschaft stehen nicht in Widerspruch. Sinnvolle, nachhaltigen Investitionen in den Umweltschutz kurbelt auch die Wirtschaft an (z.B. Solarpanels).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Expenditure must be kept within reasonable limits. Every franc we spend here must first be earned.

Die Ausgaben müssen sich in einem vernünftigen Rahmen halten. Jeder Franken, den wir hier ausgeben, muss zuerst verdient werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Funds must be used more efficiently.

Die Mittel müssen effizienter eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation