Michael Krähenbühl

Il serait préférable que le canton traite les permis de construire plus rapidement et plus efficacement. Il faut également supprimer les obstacles et densifier les constructions. Cela permettrait d'atténuer la pénurie de logements.

Besser wäre, wenn der Kanton die Baubewilligungen rascher und effizienter behandelt. Auch müssen Hürden abgebaut und verdichtet gebaut werden. Das würde die Wohnungsnot lindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au final, les deux prestations (aide sociale) sont financées par l'argent des contribuables, mais grâce à une administration structurée et fonctionnelle via le canton, cette solution serait plus efficace.

Am Ende werden beide Leistungen (Sozialhilfe) durch Steuergelder finanziert, aber durch die strukturierte und funktionale Administration über den Kanton wäre diese Lösung effizienter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réduction des primes introduite permet de passer outre le problème fondamental de l'assurance-maladie qui, selon moi, a échoué. Une assurance sociale n'a de raison d'être que si elle est financée par des cotisations ordinaires. Les prestations doivent être fonction de ces cotisations.

Mit der eingeführten Prämienverbilligung wird über das Grundproblem der aus meiner Sicht gescheiterten Krankenversicherung hinweg geschaut. Eine Sozialversicherung hat nur eine Daseinsberechtigung, wenn sie durch ordentliche Beiträge finanziert wird. Nach diesen Beiträgen haben sich die Leistungen zu richten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons également devenir plus efficaces et plus conscients des coûts dans le canton.

Wir müssen auch im Kanton effizienter und kostenbewusster werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'échec de ce concept est avéré. Notre école doit réapprendre à ne pas se baser sur le maillon le plus faible.

Dieses Konzept ist nachweislich gescheitert. Unsere Schule muss wieder lernen, dass man sich nicht nach dem schwächsten Glied richtet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le cas contraire, l'enseignement des élèves ordinaires en pâtit fortement.

Ansonsten leidet der Unterricht der Regelschüler stark.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, il faut s'assurer qu'une deuxième langue nationale est maîtrisée, mais l'anglais est devenu incontournable à notre époque et devrait être enseigné dès la première année, tout comme le français/l'allemand.

Grundsätzlich ist sicherzustellen, dass eine zweite Landessprache beherrscht wird, aber Englisch ist in der heutigen Zeit nicht mehr wegzudenken und sollte bereits ab der ersten Klasse wie auch Französisch/Deutsch vermittelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ici aussi, il faut faire attention aux coûts (rapport coûts/bénéfices).

Auch hier ist auf die Kosten zu achten (Kosten-/Nutzenverhältnis).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'acquisition de la nationalité suisse s'accompagne du droit de vote. Cette question est donc obsolète. Une alternative consisterait à organiser des votes consultatifs au niveau communal afin de recueillir l'avis des étrangers.

Mit dem Erwerb des Schweizer Bürgerrechts wird auch das Stimmrecht erworben. Somit ist diese Frage obsolet. Alternativ könnten konsultative Abstimmungen auf Gemeindeebene vollzogen werden, um die Meinungen der Ausländer-/innen abzuholen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a-t-elle un concept concernant l'accueil des réfugiés ? Cette question doit être résolue au niveau national et non cantonal !

Hat die Schweiz ein Konzept betreffend der Aufnahme von Flüchtlingen? Diese Frage muss auf nationaler Ebene geklärt werden und nicht auf kantonaler!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration nécessaire à cet effet implique l'apprentissage d'une langue nationale et la possibilité d'entrer rapidement sur le marché du travail, afin que les coûts ne s'envolent pas.

Die hierfür nötige Integration bedingt die Erlernung einer Landessprache und der raschen Möglichkeit in den Arbeitsmarkt einzusteigen, damit die Kosten nicht aus dem Ruder laufen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour devenir citoyen suisse, il faut non seulement connaître les coutumes locales, mais aussi maîtriser les langues nationales.

Voraussetzung Schweizer Bürger zu werden, umfasst nicht nur die hiesigen Gebräuche zu kennen, sondern die Landessprachen zu beherrschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quelle est la valeur ajoutée de cette proposition ?

Wo liegt der Mehrwert dieses Vorschlages?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts sont trop élevés et devraient être adaptés à des réalités raisonnables.

Die Kosten sind zu hoch und müssten vernünftigen Realitäten angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce sont les drogues dures qui posent problème, pas le cannabis. De plus, les pays reviennent sur leur décision de légaliser le cannabis, comme l'ont fait les Pays-Bas.

Die harten Drogen sind das Problem nicht Cannabis. Zudem krebsen Länder bei der Legalisierung von Cannabis wieder zurück, wie es Holland getan hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quelle est la valeur ajoutée de la communication dans ce domaine ?

Wo liegt hier der Mehrwert in der Kommunikation?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Est-ce un problème qui doit être résolu ? Qui fréquente encore le restaurant du personnel aujourd'hui ?

Ist das ein Problem, dass gelöst werden muss? Wer ist heute noch im Personalrestaurant?

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est pour cela que nous avons la SSR !

Für das haben wir die SRG!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Où vont les impôts ecclésiastiques ? S'il y a toujours un soutien, il faut convenir ici d'un mandat de prestations avec les Eglises nationales.

Wo fliessen die Kirchensteuern hin? Wenn es weiterhin zu einer Unterstützung kommt, ist hier ein Leistungsauftrag mit den Landeskirchen zu vereinbaren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Impôts sur les entreprises : le canton de Berne à la dernière place ! A l'autre bout de l'échelle, on trouve également Berne avec un taux d'imposition de plus de 22 % !

Unternehmenssteuern: Kanton Bern auf dem letzten Platz! Am anderen Ende der Skala liegt mit einem Steuersatz von über 22 % auch Bern!

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est d'ailleurs pour cette raison qu'elle a été introduite, afin d'appliquer une discipline en matière de dépenses.

Aus diesem Grund wurde sie ja eingeführt, damit eine Ausgabendisziplin gilt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une autre solution consisterait à effectuer un splitting du revenu et de la fortune pour les couples mariés, comme le font déjà certains cantons.

Alternativ könnte auch ein Einkommens-/Vermögenssplitting bei Ehepaaren vollzogen werden, so wie es einige Kantone schon kennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires doivent être négociés entre les parties par le biais des CCT.

Die Löhne sind über die GAV unter den Parteien auszumachen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En ligne, cela est possible depuis longtemps et permettrait de lutter contre la disparition des magasins.

Online ist das schon lange möglich und würde dem Ladensterben entgegenwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux tiers de la taxe sur le CO2 sont redistribués à la population et à l'économie et une partie est affectée à des mesures de protection du climat. Cette ristourne aux particuliers via la caisse maladie doit être stoppée via le principe de l'arrosoir, car elle s'évapore ainsi et n'a aucun effet.

Die CO2-Abgabe wird zu zwei Drittel an Bevölkerung und Wirtschaft zurückverteilt und ein Teil fliesst in Klimaschutzmassnahmen. Diese Rückvergütung via Krankenkasse an Private muss via Giesskannenprinzip gestoppt werden, da sie so verpufft und keine Wirkung erzielt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condition que les transports individuels ne soient pas négligés.

Unter der Voraussetzung, dass der Individualverkehr nicht zu kurz kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation