Stefan Thöni

Si davantage de possibilités de deuxième formation professionnelle ou d'apprentissage tout au long de la vie étaient facilement accessibles et finançables pour tous, l'âge de la retraite pourrait être relevé pour certaines professions. Mais tant que les gens sont contraints d'exercer des professions physiquement ou psychiquement pénibles jusqu'à l'âge de la retraite, celui-ci ne peut pas être augmenté.

Wenn mehr einfach zugängliche und für alle Menschen finanzierbare Möglichkeiten für eine zweite Berufsausbildung bzw. für lebenslanges Lernen zur Verfügung stehen, könnte für gewisse Berufe das Rentenalter erhöhte werden. Solange aber Menschen faktisch gezwungen sind, körperlich oder psychisch anstrengende Berufe bis zum Rentenalter auszuüben, kann dieses nicht erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais il serait encore mieux que tous les soins de santé soient payés par les impôts. Le marché ne joue de toute façon aucun rôle dans les soins de santé.

Noch besser wäre allerdings die Bezahlung der gesamten Gesundheitsversorgung aus Steuermitteln. Der Markt spielt in der Gesundheitsversorgung sowieso nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme pour l'imposition, l'AVS doit être calculée individuellement pour chaque personne.

Wie bei der Besteuerung soll auch die AHV individuell für jeden Menschen berechnet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis toutefois généralement sceptique à l'égard du modèle d'épargne LPP, car il conduit à investir de nombreux milliards avec le moins de risques possible, comme par exemple à faire monter les loyers.

Dem BVG-Sparmodell gegenüber bin ich jedoch generell skeptisch eingestellt, denn es führt dazu, dass viele Milliarden mit möglichst wenig Risiko angelegt werden müssen, wie z.B. die Mieten hochtreibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants devraient apprendre à gérer la différence. Mais en même temps, il est motivant pour les enfants d'être en présence d'un maximum d'autres enfants ayant des résultats scolaires similaires. De plus, les difficultés d'apprentissage ou les handicaps nécessitent un enseignement adapté qui peut être mieux dispensé séparément. C'est pourquoi je suis ici en faveur d'une approche mixte : certaines matières doivent être enseignées de manière intégrative, mais pas toutes.

Kinder sollten lernen, mit Andersartigkeit umzugehen. Gleichzeitig ist es aber für Kinder auch motivierend, wenn möglichst viele andere Kinder mit ähnlicher schulischer Leistung präsent sind. Zudem brauchen Lernschwierigkeiten oder Behinderungen angepassten Unterricht, der besser separat erteilt werden kann. Deshalb bin ich hier für ein sowohl als auch: Es sollen einige Fächern integrativ unterrichtet werden, aber nicht alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En augmentant encore la péréquation financière, on ne fait que combattre un symptôme de la concurrence fiscale ruineuse, au lieu d'introduire enfin un système dans lequel les hauts revenus et les bénéfices sont imposés partout à peu près de la même manière.

Durch noch mehr Finanzausgleich wird nur ein Symptom des ruinösen Steuerwettbewerbs bekämpft, statt endlich ein System einzuführen, bei welchem die hohen Einkommen und Gewinne überall annähernd gleich besteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est particulièrement important de limiter la taille des banques et d'introduire un système de séparation des banques.

Besonders wichtig ist, dass Banken in der Grösse beschränkt und ein Trennbankensystem eingeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coefficients d'utilisation du sol devraient être dérégulés afin de pouvoir construire de manière plus dense. En revanche, les règles devraient rester strictes en matière de protection contre le bruit, car le bruit rend malade.

Die Ausnutzungsziffern sollten dereguliert werden, damit mehr verdichtet gebaut werden kann. Beim Lärmschutz hingegen sollten die Regeln streng bleiben, denn Lärm macht krank.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut de fortes incitations à moins utiliser la voiture et à se déplacer davantage en transports publics, à vélo et à pied. Les nouvelles routes sont l'exact opposé.

Es braucht starke Anreize, um weniger Auto zu fahren und mehr mit dem ÖV, dem Velo und zu Fuss unterwegs zu sein. Neue Strassen sind das exakte Gegenteil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais ce qui serait encore mieux, c'est une forte taxation du CO₂ sur tous les carburants, qui augmenterait de manière planifiée.

Noch besser wäre allerdings eine starke und planmässig zunehmende CO₂-Besteuerung auf allen Treibstoffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La catastrophe climatique doit être évitée dès maintenant en prenant les mesures les plus efficaces. Cela implique notamment de mettre fin aux pires pollueurs climatiques par des interdictions ou, mieux, par une taxe d'incitation.

Die Klimakatastrophe muss jetzt mit den wirksamsten Massnahmen abgewendet werden. Dazu gehört auch, dass die schlimmsten Klimasünder durch Verbote oder besser durch eine Lenkungsabgabe abgestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais il serait encore mieux d'instaurer une taxe d'incitation qui permettrait de passer à des emballages moins nombreux ou plus respectueux de l'environnement grâce aux forces du marché.

Noch besser wäre allerdings eine Lenkungsabgabe, die eine Umstellung auf weniger bzw. umweltfreundlichere Verpackungen durch Marktkräfte ermöglicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait toutefois encore plus judicieux d'instaurer une taxe d'incitation sur les appareils qui ne sont pas difficilement réparables et réutilisables, ce qui permettrait également de réduire le prix des appareils particulièrement durables.

Noch sinnvoller wäre allerdings eine Lenkungsabgabe auf nicht schwer reparier- und wiederverwendbare Geräte, die auch eine Verbilligung von besonders nachhaltigen Geräten ermöglicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une plus grande transparence et une application complète de la protection des données sont nécessaires. En revanche, les fournisseurs ne doivent pas être tenus responsables des contenus, car cela conduit à ce que même les contenus légaux soient supprimés trop rapidement en cas de doute.

Mehr Transparenz und eine umfassende Durchsetzung des Datenschutzes sind notwendig. Hingegen sollen Anbieter nicht für Inhalte haften, da dies dazu führt, dass auch legale Inhalte im Zweifel vorschnell gelöscht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait davantage parler du contenu que nous finançons par la redevance et moins de son montant. La Suisse a besoin d'un journalisme de qualité et complet, qui peut aussi coûter quelque chose. Toutefois, la redevance ne devrait financer ni les chaînes, ni le papier, ni les divertissements.

Es sollte mehr über die Inhalte, die wir aus Gebühren finanzieren und weniger über die Höhe gesprochen werden. Die Schweiz braucht einen hochwertigen und umfassenden Journalismus, der auch was kosten darf. Jedoch sollten die Gebühren weder Sender noch Papier und auch keine Unterhaltung finanzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu des menaces actuelles, une grande armée de milice n'a aucun sens pour la Suisse. La Suisse doit décider d'adhérer à une alliance de défense comme l'UE ou l'OTAN et de mettre sur pied une armée professionnelle adaptée ou de supprimer l'armée.

Eine grosse Milizarmee ist Angesichts der aktuellen Bedrohungslage für die Schweiz sinnlos. Die Schweiz soll sich entscheiden einem Verteidigungsbündnis wie der EU oder der NATO beizutreten und entsprechend eine darauf ausgerichtete Berufsarmee aufzustellen oder die Armee abzuschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE serait une meilleure alliance de défense pour la Suisse.

Die EU wäre für die Schweiz das bessere Verteidigungsbündnis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est que si des normes environnementales locales sont fixées dans un tel accord et que les brevets sur les semences sont exclus.

Nur wenn in einem solchen Abkommen hiesige Umweltstandards festgeschrieben und Patente auf Saatgut ausgeschlossen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie de marché est fondamentalement utile, mais elle doit être régulée en de nombreux endroits au profit de la collectivité.

Die Marktwirtschaft ist grundsätzlich sinnvoll, muss aber vielerorts zum Vorteil der Allgemeinheit reguliert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mesure saine des différences de fortune et de revenu est actuellement nettement dépassée.

Das gesunde Mass an Unterschieden bei Vermögen und Einkommen ist aktuell deutlich überschritten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui à la numérisation, mais seulement selon des règles claires, au bénéfice de tous les êtres humains.

Digitalisierung ja, aber nur nach klaren Regeln zum Vorteil aller Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation