Othmar Reichmuth

Il faut de nouveaux modèles, par exemple par année de versement.

Es braucht neue Modelle, z.B. nach Einzahlungsjahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons devraient dépenser autant que la Confédération.

Die Kantone sollten gleichviel aufwenden wie der Bund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les modes de vie ont changé. Il n'est plus justifié que l'acte de mariage entraîne une discrimination aussi flagrante par rapport aux couples non mariés.

Die Lebensformen haben sich verändert. Es ist nichtmehr gerechtfertigt, dass mit dem Trauschein eine derart krasse Benachteiligung gegenüber nicht verheirateten Paaren stattfindet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La baisse du taux de conversion est nécessaire pour mettre un terme à la redistribution des jeunes vers les vieux.

Die Senkung des Umwandlungssatzes ist notwendig, damit die Umverteilung von Jung zu Alt gestoppt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un élargissement nécessiterait un financement supplémentaire par le biais des cotisations salariales et patronales. Cela renchérirait encore plus le coût du travail en Suisse et n'est actuellement pas approprié.

Eine Erweiterung würde eine zusätzliche Finazierung über die Arbeitnehmer und Arbeitgeberbeiträge bedingen. Das verteuert den Arbeitsplatz Schweiz zusätzlich und ist aktuell nicht angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une tâche classique pour les communes et les cantons. Ce sont eux qui savent le mieux dans quelles localités il est nécessaire d'agir.

Das ist eine klassische Aufgabe für die Gemeinden und Kantone. Sie wissen am besten, in welchen Ortschaften Handlungsbedarf besteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilité incombe aux parents.

Die Verantwortung liegt bei den Eltern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans ce domaine, la responsabilité individuelle est de mise. En outre, les producteurs de denrées alimentaires ont déjà réduit volontairement et avec succès la teneur en sucre. D'autres mesures volontaires sont en cours de mise en œuvre.

Hier ist Eigentverantwortung gefragt. Zudem haben die Lebensmittelproduzenten bereits freiwillig und erfolgreich den Zuckergehalt gesenkt. Weitere freiwillige Massnahmen sind in der Umsetzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les bas revenus, ce n'est pas supportable.

Für tiefe Einkommen ist das nicht verkraftbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Conseil fédéral doit avoir la compétence d'agir lorsqu'il existe de véritables situations d'urgence. Il protège ainsi la population.

Der Bundesrat muss die Handlungskompetenz haben, wenn echte Notlagen bestehen. Damit schützt er die Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les soins de santé relèvent de la compétence des cantons. La Confédération doit toutefois jouer un rôle de coordination par le biais d'une planification hospitalière à l'échelle nationale et encourager la collaboration intercantonale.

Die Gesundheitsversorgung ist Sache der Kantone. Der Bund soll aber durch eine landesweite Spitalplanung koordinierd wirken und die interkantonale Zusammenarbeit fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure du possible, l'intégration est préférable à la séparation.

Wenn immer möglich ist Integration der Separation vorzuziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences pour la voie purement gymnasiale doivent être maintenues à un niveau élevé. L'apprentissage avec maturité professionnelle est une voie de formation équivalente.

Die Anforderungen für den rein gymnasiale Weg sind hoch zu halten. Die Lehre mit Berufsmatura ist ein ebenbürtiger Bildungsweg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les vrais talents ne doivent pas être exclus par manque de moyens financiers.

Echte Talente dürfen nicht aufgrund fehlender finanzieller Mittel ausgeschlossen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a pas lieu d'agir.

Es gibt keinen Handlungsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important de veiller à ce que les procédures soient rapides sur place et que les décisions soient ensuite appliquées de manière cohérente.

Es ist wichtig, hier vor Ort für schnelle Verfahren zu sorgen und dann eine konsequente Umsetzung der Entscheide vollziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit de vote et d'éligibilité est réservé aux citoyens suisses.

Das Stimm- und Wahlrecht ist den Schweizer Bürgerinnen und Bürger vorbehalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La communication ouverte et la prévention sont plus utiles que les interdictions.

Offene Kommunikation und Prävention nützt mehr als Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'euthanasie active est autorisée, on ne voit pas pourquoi ce sont précisément les médecins, en tant que spécialistes, qui en sont exclus.

Wenn die aktive Sterbehilfe erlaubt ist, ist nicht einzusehen, warum ausgerechnet die Ärztinnen und Ärzte als Fachspezialisten davon ausgeschlossen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a trop de questions en suspens sur ce que cela signifierait en termes de prévoyance, d'assurance, de droit du travail, de service militaire obligatoire, etc.

Es sind zuviele Fragen offen, was das in Bezug auf Vorsorge, Versicherung, Arbeitsrecht, Wehrpflicht, etc. bedeuten würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En ce qui concerne l'utilisation de la procréation médicalement assistée, je ne vois pas d'égalité. Dans ce domaine, le bien-être de l'enfant est plus important que la liberté individuelle.

In Bezug auf die Anwendung der Fortpflanzungsmedizin sehe ich keine Gleichberechtigung. Hier ist das Kindswohl höher zu gewichten, als die individuelle Freiheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut d'abord réduire le poids des mesures Covid et équilibrer le budget fédéral. Nous ne pouvons pas reporter cela sur les générations suivantes.

Zuerst sind die Lasten der Covidmassnahmen abzubauen und den Bundeshaushalt auszugleichen. Wir können das nicht auf die nächsten Generationen hinausschieben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est beaucoup plus facile de supprimer la pénalisation actuelle du mariage. Les cantons le font depuis des décennies.

Die aktuelle Heiratsstrafe lässt sich viel einfacher beseitigen. Die Kantone machen es seit Jahrzehnten vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas opportun d'introduire une harmonisation fiscale nationale dans ce domaine.

Es ist nicht angebracht, in diesem Bereich eine nationale Steuerharmonisierung einzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La péréquation financière fonctionne. La loi prévoit déjà un contrôle régulier.

Der Finanzausgleich funktioniert. Das Gesetz sieht bereits eine regelmässige Überprüfung vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État ne doit pas s'immiscer aussi gravement dans l'économie.

Der Staat darf sich nicht derart gravierend in die Wirtschaft einmischen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Après la crise du CS, il convient d'examiner avec soin quelles adaptations légales sont nécessaires. La place bancaire est très importante pour la Suisse et ne doit pas être alourdie par des obstacles qui sont nuisibles au niveau international ou qui peuvent être facilement contournés.

Nach der CS-Krise gilt es sorgfälltig zu prüfen, welche gesetzlichen Anpassungen notwendig sind. Der Bankenplatz ist für die Schweiz sehr wichtig und darf nicht mit Hürden belastet werden, die international schädlich sind oder leicht umgangen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A long terme, il faut viser la libéralisation du marché de l'électricité. Mais pour cela, il faut que les échanges commerciaux avec l'UE soient garantis et qu'il y ait un développement suffisant des énergies renouvelables.

Langfristig ist die Strommarktliberalisierung anzustreben. Dazu muss aber der gesicherte Handel mit der EU und ein genügender Zubau erneuerbarer Energie vorliegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection contre le bruit doit être garantie. En revanche, je salue la possibilité d'accorder des bonus d'utilisation du sol pour les constructions exemplaires sur le plan énergétique.

Der Lärmschutz ist zu gewährleisten. Hingegen begrüsse ich die Möglichkeit für Ausnützungsbonus für energetisch vorbildliche Bebauungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie est appelée à payer des salaires égaux pour un travail égal.

Die Wirtschaft ist gefordert, für gleiche Arbeit, gleiche Löhne zu bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La condition préalable à une extension est qu'une suppression des goulets d'étranglement ne déplace pas simplement le problème de quelques kilomètres.

Voraussetzung für einen Ausbau ist, dass eine Engpassbeseitigung das Problem nicht einfach um ein paar Kilometer verschiebt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas nécessaire, car les constructeurs automobiles décrivent eux-mêmes cette voie. Le marché suisse n'est pas pertinent à cet égard.

Das ist nicht notwendig, weil die Automobilhersteller selber diesen Weg beschreiben. Der Schweizer Markt ist dafür nicht relevant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est notre voie suisse. Nous l'avons confirmé ainsi avec la loi sur la protection du climat.

Das ist unser Schweizer Weg. Wir haben das mit dem Klimaschutzgesetz so bestätigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est tout simplement nécessaire, mais aussi honnête. Nous ne pouvons pas exiger la conversion aux énergies renouvelables et penser ensuite que cela peut se faire sans toucher au paysage et à notre parc immobilier.

Es ist schlicht notwendig, aber auch ehrlich. Wir können nicht den Umbau auf erneuerbare Energien fordern und dann meinen, dass das ohne Eingriffe in der Landschaft und an unserem Gebäudepark geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nouvelle technologie dont on parle tant est encore loin d'être prête à être commercialisée. De plus, il faudrait beaucoup de temps pour construire une nouvelle usine. Nous avons maintenant un déficit et devons donc développer rapidement les énergies renouvelables.

Die viel beschworene neue Technologie ist noch lange nicht marktreif. Es würde zudem sehr lange dauern, bis ein neues Werk steht. Wir haben die Lücke jetzt und müssen dementsprechend schnell die erneuerbaren Zubauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que les services de base soient proposés dans tout le pays afin d'éviter l'exode vers les villes.

Es ist wichtig, dass die Grunddienstleistungen im ganzen Land angeboten werden, um eine Abwanderung in die Städte zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le prix guiderait certainement. Mais je vois des problèmes pour les personnes à bas revenus et pour notre économie.

Der Preis würde sicher lenken. Ich sehe aber Probleme für die Menschen mit tiefem Einkommen und unsere Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'adaptation actuelle de la loi sur la chasse doit maintenant être mise en œuvre de manière conséquente. La Suisse dispose d'un espace vital pour les grands prédateurs. Mais celui-ci est limité et une régulation est impérative.

Die aktuelle Anpassung des Jagdgesetzes muss jetzt konsequent umgesetzt werden. Die Schweiz hat Lebensraum für Grossraubtiere. Dieser ist aber beschränkt und eine Regulierung ist zwingend notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin d'un juste équilibre entre protection et utilisation. Pour l'agriculture, cela signifie trouver un équilibre entre l'écologie et la production de denrées alimentaires. Avec la réduction des pesticides, l'agriculture est déjà fortement mise à contribution.

Wir brauchen einen richtiges Mass an Schutz und Nutzen. Für die Landwirtschaft heisst das ein Abwägen zwischen Ökologie und der Produtkion von Lebensmittel. Mit dem Absenkpfad für Pestizide ist die Landwirtschaft schon stark gefordert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La loi suisse sur la protection des animaux est déjà très stricte. Il n'est pas nécessaire de la renforcer davantage.

Das Schweizer Tierschutzgesetz ist bereits sehr streng. Es braucht keine weiteren Verschärfungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le plus grand déficit de biodiversité se situe dans les zones construites, surtout en milieu urbain. Il ne doit pas être simplement compensé par davantage de surfaces agricoles délimitées.

Das grösste Biodiversitätsdefizit besteht im überbauten, vor allem im städtischen Gebiet. Dies darf nicht einfach mit noch mehr ausgeschiedenen Landwirtschaftsflächen kompensiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Par mon postulat déclaré recevable, je demande au Conseil fédéral de clarifier comment et dans quelle mesure une taxe anticipée de recyclage doit être prélevée sur ces produits afin d'obtenir un effet incitatif.

Mit meinem erheblich erklärten Postulat verlange ich vom Bundesrat die Klärung, wie und und in welchem Umfang eine vorgezogene Recylinggebühr auf diesen Produkten erhoben werden muss, damit eine lenkende Wirkung erzielt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie et la société veulent cette technique - il faut donc les infrastructures nécessaires.

Wirtschaft und Gesellschaft will diese Technik - entsprechend braucht es die Infrastrukturen dazu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération doit prendre les devants et développer la meilleure solution en collaboration partenariale avec les cantons.

Der Bund soll die Führung übernehmen und in partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit den Kantonen die beste Lösung entwickeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important de surveiller et de critiquer de manière fondée les activités de la radio et de la télévision publiques. Se contenter de retirer de l'argent en bloc n'est pas la bonne solution.

Aufsicht und fundierte Kritik über das Wirken des staatlichen Radio und Fernsehen ist wichtig. Einfach pauschal Geld entziehen ist der falsche Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On atteint la majorité à 18 ans. Il n'y a aucune raison d'en dissocier le droit de vote et d'éligibilité, qui est important.

Wir erreichen die Volljährigkeit mit 18 Jahren. Es gibt keinen Grund, das wichtige Stimm- und Wahlrecht davon abzutrennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous disposons déjà de droits populaires étendus et devons contester de nombreux votes. C'est le Parlement qui doit assumer cette responsabilité.

Wir haben bereits ausgedehnte Volksrechte und müssen viele Abstimmungen bestreiten. Das Parlament hat hier die Verantwortung zu tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons trop réduit l'armée. Au contraire, la population a augmenté.

Wir haben die Armee zu stark reduziert. Im Gegensatz hat die Bevölkerung zugenommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération a du sens et est importante. Mais une adhésion ou des liens de type adhésion ne sont pas négociables.

Die Zusammenarbeit macht Sinn und ist wichtig. Ein Beitritt oder beitrittsähnliche Verknüpfungen sind aber nicht verhandelbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons un régime d'exportation d'armes très strict. Si des Etats partageant nos valeurs se défendent contre une guerre d'agression, ils devraient pouvoir utiliser et transmettre les armes qu'ils ont légitimement achetées.

Wir haben ein sehr strenges Waffenausfuhrregime. Wenn nun Staaten mit unseren Werten sich gegen einen Angriffskrieg wehren, sollten sie die legitim gekauften Waffen auch verwenden und weitergeben dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous n'avons pas besoin d'un État de surveillance.

Wir brauchen keinen Überwachungsstaat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait un énorme pas en arrière et cela nous créerait des problèmes considérables, notamment dans le domaine de la migration.

Das wäre ein riesen Rückschritt und würde uns gerade im Migrationsbereich erhebliche Probleme schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin de toute urgence de règles claires et valables à long terme avec l'UE. Une adhésion n'est en aucun cas envisageable.

Wir brauchen dringend klare, langfristig gültige Regelungen mit der EU. Ein Beitritt kommt dabei auf keinen Fall in Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour l'agriculture, ce sera difficile. D'un autre côté, c'est très intéressant pour l'industrie mécanique et pharmaceutique. Comme toujours, il s'agit de négocier un accord habile.

Für die Landwirtschaft wird das schwierig. Andererseits ist es für die Maschinen- und Pharmaindustrie sehr interessant. Wie immer, gilt es ein geschicktes Abkommen auszuhandeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les entreprises suisses doivent également assumer leurs responsabilités à l'étranger, dans la mesure où les possibilités locales le permettent.

Schweizer Firmen sollen auch im Ausland ihre Verantwortung wahrnehmen, soweit die vor Ort geltenen Möglichkeiten es zu lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin de solutions sur mesure et nos institutions sociales ne peuvent pas supporter la libre circulation complète des personnes.

Wir brauchen massgeschneiderte Lösungen und die volle Personenfreizügigkeit verkraften unsere Sozialwerke nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre conception de la neutralité doit s'adapter à l'évolution des conditions, ce que nous avons toujours fait. En outre, la neutralité ne doit pas être utilisée pour se soustraire à la responsabilité face à des actions manifestement illégales.

Unser Neutralitätsverständnis muss sich den verändernden Bedingung anpassen, was wir schon immer gemacht haben. Zudem darf die Neutralität nicht benutzt werden, um sich vor der Verantwortung gegenüber offensichtlich rechtwidrigem Handeln zu drücken.

This text has been automatically translated Show original Show translation