Othmar Reichmuth

Sono necessari nuovi modelli, ad esempio in base agli anni di pagamento.

Es braucht neue Modelle, z.B. nach Einzahlungsjahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Cantoni dovrebbero spendere lo stesso importo della Confederazione.

Die Kantone sollten gleichviel aufwenden wie der Bund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il modo di vivere è cambiato. Non è più giustificato che con il certificato di matrimonio ci sia uno svantaggio così evidente rispetto alle coppie non sposate.

Die Lebensformen haben sich verändert. Es ist nichtmehr gerechtfertigt, dass mit dem Trauschein eine derart krasse Benachteiligung gegenüber nicht verheirateten Paaren stattfindet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riduzione del tasso di conversione è necessaria per fermare la ridistribuzione dai giovani agli anziani.

Die Senkung des Umwandlungssatzes ist notwendig, damit die Umverteilung von Jung zu Alt gestoppt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'espansione richiederebbe un ulteriore finanziamento attraverso i contributi dei dipendenti e dei datori di lavoro. Ciò renderebbe la Svizzera un posto di lavoro ancora più costoso e al momento non è opportuno.

Eine Erweiterung würde eine zusätzliche Finazierung über die Arbeitnehmer und Arbeitgeberbeiträge bedingen. Das verteuert den Arbeitsplatz Schweiz zusätzlich und ist aktuell nicht angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è un compito classico per i comuni e i cantoni. Essi sanno meglio di chiunque altro in quali località è necessario intervenire.

Das ist eine klassische Aufgabe für die Gemeinden und Kantone. Sie wissen am besten, in welchen Ortschaften Handlungsbedarf besteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilità è dei genitori.

Die Verantwortung liegt bei den Eltern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo caso è necessaria una responsabilità propria. Inoltre, i produttori di alimenti hanno già ridotto volontariamente e con successo il contenuto di zucchero. Altre misure volontarie sono in corso di attuazione.

Hier ist Eigentverantwortung gefragt. Zudem haben die Lebensmittelproduzenten bereits freiwillig und erfolgreich den Zuckergehalt gesenkt. Weitere freiwillige Massnahmen sind in der Umsetzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo non è sopportabile per i redditi bassi.

Für tiefe Einkommen ist das nicht verkraftbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Consiglio federale deve avere il potere di agire quando esistono emergenze reali. In questo modo, protegge la popolazione.

Der Bundesrat muss die Handlungskompetenz haben, wenn echte Notlagen bestehen. Damit schützt er die Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assistenza sanitaria è di competenza dei Cantoni. Tuttavia, la Confederazione dovrebbe svolgere un ruolo di coordinamento attraverso la pianificazione ospedaliera nazionale e promuovere la cooperazione intercantonale.

Die Gesundheitsversorgung ist Sache der Kantone. Der Bund soll aber durch eine landesweite Spitalplanung koordinierd wirken und die interkantonale Zusammenarbeit fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quando è possibile, l'integrazione è preferibile alla separazione.

Wenn immer möglich ist Integration der Separation vorzuziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti per il percorso puramente ginnico devono essere mantenuti elevati. L'apprendistato con maturità professionale è un percorso formativo paritario.

Die Anforderungen für den rein gymnasiale Weg sind hoch zu halten. Die Lehre mit Berufsmatura ist ein ebenbürtiger Bildungsweg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I veri talenti non devono essere esclusi per mancanza di risorse finanziarie.

Echte Talente dürfen nicht aufgrund fehlender finanzieller Mittel ausgeschlossen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non c'è bisogno di agire.

Es gibt keinen Handlungsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante garantire procedure rapide qui sul campo e poi attuare le decisioni in modo coerente.

Es ist wichtig, hier vor Ort für schnelle Verfahren zu sorgen und dann eine konsequente Umsetzung der Entscheide vollziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il diritto di voto e di elezione è riservato ai cittadini svizzeri.

Das Stimm- und Wahlrecht ist den Schweizer Bürgerinnen und Bürger vorbehalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La comunicazione aperta e la prevenzione sono più utili dei divieti.

Offene Kommunikation und Prävention nützt mehr als Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se l'eutanasia attiva è permessa, non si capisce perché proprio i medici, in quanto specialisti, ne siano esclusi.

Wenn die aktive Sterbehilfe erlaubt ist, ist nicht einzusehen, warum ausgerechnet die Ärztinnen und Ärzte als Fachspezialisten davon ausgeschlossen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono troppe domande senza risposta su cosa significherebbe in termini di pensioni, assicurazioni, diritto del lavoro, servizio militare obbligatorio, ecc.

Es sind zuviele Fragen offen, was das in Bezug auf Vorsorge, Versicherung, Arbeitsrecht, Wehrpflicht, etc. bedeuten würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per quanto riguarda l'uso della medicina riproduttiva, non vedo l'uguaglianza. In questo caso, l'interesse del bambino deve avere un peso maggiore della libertà individuale.

In Bezug auf die Anwendung der Fortpflanzungsmedizin sehe ich keine Gleichberechtigung. Hier ist das Kindswohl höher zu gewichten, als die individuelle Freiheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In primo luogo, è necessario ridurre gli oneri delle misure Covid e riequilibrare il bilancio federale. Non possiamo rimandare questo compito alle prossime generazioni.

Zuerst sind die Lasten der Covidmassnahmen abzubauen und den Bundeshaushalt auszugleichen. Wir können das nicht auf die nächsten Generationen hinausschieben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale pena matrimoniale può essere eliminata molto più facilmente. I cantoni lo fanno da decenni.

Die aktuelle Heiratsstrafe lässt sich viel einfacher beseitigen. Die Kantone machen es seit Jahrzehnten vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è opportuno introdurre un'armonizzazione fiscale nazionale in questo settore.

Es ist nicht angebracht, in diesem Bereich eine nationale Steuerharmonisierung einzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sistema di perequazione finanziaria funziona. La legge prevede già una revisione periodica.

Der Finanzausgleich funktioniert. Das Gesetz sieht bereits eine regelmässige Überprüfung vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato non deve interferire così pesantemente nell'economia.

Der Staat darf sich nicht derart gravierend in die Wirtschaft einmischen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dopo la crisi del CS, è importante esaminare attentamente quali adeguamenti legali sono necessari. La piazza bancaria è molto importante per la Svizzera e non deve essere gravata da ostacoli che sono dannosi a livello internazionale o che possono essere facilmente aggirati.

Nach der CS-Krise gilt es sorgfälltig zu prüfen, welche gesetzlichen Anpassungen notwendig sind. Der Bankenplatz ist für die Schweiz sehr wichtig und darf nicht mit Hürden belastet werden, die international schädlich sind oder leicht umgangen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A lungo termine, si dovrebbe puntare alla liberalizzazione del mercato dell'elettricità. Tuttavia, ciò richiede un commercio sicuro con l'UE e un'espansione sufficiente delle energie rinnovabili.

Langfristig ist die Strommarktliberalisierung anzustreben. Dazu muss aber der gesicherte Handel mit der EU und ein genügender Zubau erneuerbarer Energie vorliegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protezione dal rumore deve essere garantita. D'altra parte, accolgo con favore la possibilità di un bonus di utilizzo per gli edifici che sono esemplari in termini di energia.

Der Lärmschutz ist zu gewährleisten. Hingegen begrüsse ich die Möglichkeit für Ausnützungsbonus für energetisch vorbildliche Bebauungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia è chiamata a pagare salari uguali a parità di lavoro.

Die Wirtschaft ist gefordert, für gleiche Arbeit, gleiche Löhne zu bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il prerequisito per un'espansione è che l'eliminazione del collo di bottiglia non rimandi semplicemente il problema di qualche chilometro.

Voraussetzung für einen Ausbau ist, dass eine Engpassbeseitigung das Problem nicht einfach um ein paar Kilometer verschiebt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è necessario perché sono le stesse case automobilistiche a descrivere questo percorso. Il mercato svizzero non è rilevante per questo.

Das ist nicht notwendig, weil die Automobilhersteller selber diesen Weg beschreiben. Der Schweizer Markt ist dafür nicht relevant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa è la nostra via svizzera. Lo abbiamo confermato con la legge sulla protezione del clima.

Das ist unser Schweizer Weg. Wir haben das mit dem Klimaschutzgesetz so bestätigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È semplicemente necessario, ma anche onesto. Non possiamo chiedere la conversione alle energie rinnovabili e poi pensare che ciò possa avvenire senza interferire con il paesaggio e il nostro patrimonio edilizio.

Es ist schlicht notwendig, aber auch ehrlich. Wir können nicht den Umbau auf erneuerbare Energien fordern und dann meinen, dass das ohne Eingriffe in der Landschaft und an unserem Gebäudepark geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tanto decantata nuova tecnologia non è ancora pronta per il mercato. Inoltre, la costruzione di un nuovo impianto richiederebbe molto tempo. Il divario c'è ora e dobbiamo costruire rapidamente le energie rinnovabili.

Die viel beschworene neue Technologie ist noch lange nicht marktreif. Es würde zudem sehr lange dauern, bis ein neues Werk steht. Wir haben die Lücke jetzt und müssen dementsprechend schnell die erneuerbaren Zubauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che i servizi di base siano offerti in tutto il Paese per evitare la migrazione verso le città.

Es ist wichtig, dass die Grunddienstleistungen im ganzen Land angeboten werden, um eine Abwanderung in die Städte zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il prezzo sarebbe certamente più alto. Ma vedo problemi per le persone a basso reddito e per la nostra economia.

Der Preis würde sicher lenken. Ich sehe aber Probleme für die Menschen mit tiefem Einkommen und unsere Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale modifica della legge sulla caccia deve essere attuata in modo coerente. La Svizzera dispone di un habitat per i grandi carnivori. Tuttavia, questo è limitato e la regolamentazione è imperativa.

Die aktuelle Anpassung des Jagdgesetzes muss jetzt konsequent umgesetzt werden. Die Schweiz hat Lebensraum für Grossraubtiere. Dieser ist aber beschränkt und eine Regulierung ist zwingend notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno del giusto equilibrio tra protezione e benefici. Per l'agricoltura, questo significa trovare un equilibrio tra ecologia e produzione di cibo. Con l'abbassamento della soglia dei pesticidi, l'agricoltura è già fortemente messa in discussione.

Wir brauchen einen richtiges Mass an Schutz und Nutzen. Für die Landwirtschaft heisst das ein Abwägen zwischen Ökologie und der Produtkion von Lebensmittel. Mit dem Absenkpfad für Pestizide ist die Landwirtschaft schon stark gefordert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La legge svizzera sulla protezione degli animali è già molto severa. Non è necessario un ulteriore inasprimento.

Das Schweizer Tierschutzgesetz ist bereits sehr streng. Es braucht keine weiteren Verschärfungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il maggior deficit di biodiversità si registra nelle aree edificate, soprattutto in quelle urbane. Questo non deve essere semplicemente compensato con una maggiore quantità di terreni agricoli designati.

Das grösste Biodiversitätsdefizit besteht im überbauten, vor allem im städtischen Gebiet. Dies darf nicht einfach mit noch mehr ausgeschiedenen Landwirtschaftsflächen kompensiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con il mio postulato, che è stato dichiarato sostanziale, chiedo al Consiglio federale di chiarire in che modo e in che misura una tassa di riciclaggio anticipata debba essere applicata a questi prodotti per ottenere un effetto di guida.

Mit meinem erheblich erklärten Postulat verlange ich vom Bundesrat die Klärung, wie und und in welchem Umfang eine vorgezogene Recylinggebühr auf diesen Produkten erhoben werden muss, damit eine lenkende Wirkung erzielt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia e la società vogliono questa tecnologia e, di conseguenza, è necessaria l'infrastruttura.

Wirtschaft und Gesellschaft will diese Technik - entsprechend braucht es die Infrastrukturen dazu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confederazione dovrebbe prendere l'iniziativa e sviluppare la soluzione migliore in collaborazione con i Cantoni.

Der Bund soll die Führung übernehmen und in partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit den Kantonen die beste Lösung entwickeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La supervisione e le critiche fondate alle attività della radio e della televisione di Stato sono importanti. Il semplice ritiro dei fondi è la strada sbagliata.

Aufsicht und fundierte Kritik über das Wirken des staatlichen Radio und Fernsehen ist wichtig. Einfach pauschal Geld entziehen ist der falsche Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La maggiore età si raggiunge a 18 anni. Non c'è motivo di separare l'importante diritto di voto da questo.

Wir erreichen die Volljährigkeit mit 18 Jahren. Es gibt keinen Grund, das wichtige Stimm- und Wahlrecht davon abzutrennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo già ampi diritti popolari e dobbiamo contestare molte votazioni. Il Parlamento deve assumersi la responsabilità in questo caso.

Wir haben bereits ausgedehnte Volksrechte und müssen viele Abstimmungen bestreiten. Das Parlament hat hier die Verantwortung zu tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo ridotto troppo l'esercito. Al contrario, la popolazione è aumentata.

Wir haben die Armee zu stark reduziert. Im Gegensatz hat die Bevölkerung zugenommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cooperazione ha senso ed è importante. Tuttavia, i legami di adesione o simili non sono negoziabili.

Die Zusammenarbeit macht Sinn und ist wichtig. Ein Beitritt oder beitrittsähnliche Verknüpfungen sind aber nicht verhandelbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo un regime di esportazione di armi molto rigido. Ora, quando gli Stati che condividono i nostri valori resistono a una guerra di aggressione, dovrebbero anche essere autorizzati a usare e a trasmettere le armi legittimamente acquistate.

Wir haben ein sehr strenges Waffenausfuhrregime. Wenn nun Staaten mit unseren Werten sich gegen einen Angriffskrieg wehren, sollten sie die legitim gekauften Waffen auch verwenden und weitergeben dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non abbiamo bisogno di uno Stato di sorveglianza.

Wir brauchen keinen Überwachungsstaat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe un enorme passo indietro e ci creerebbe notevoli problemi, soprattutto nel campo della migrazione.

Das wäre ein riesen Rückschritt und würde uns gerade im Migrationsbereich erhebliche Probleme schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo urgentemente bisogno di regolamenti chiari e a lungo termine con l'UE. L'adesione è decisamente fuori questione.

Wir brauchen dringend klare, langfristig gültige Regelungen mit der EU. Ein Beitritt kommt dabei auf keinen Fall in Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo sarà difficile per l'agricoltura. D'altro canto, è molto interessante per l'industria meccanica e farmaceutica. Come sempre, si tratta di negoziare un accordo intelligente.

Für die Landwirtschaft wird das schwierig. Andererseits ist es für die Maschinen- und Pharmaindustrie sehr interessant. Wie immer, gilt es ein geschicktes Abkommen auszuhandeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le imprese svizzere dovrebbero assumersi le proprie responsabilità anche all'estero, nella misura in cui le possibilità locali lo consentono.

Schweizer Firmen sollen auch im Ausland ihre Verantwortung wahrnehmen, soweit die vor Ort geltenen Möglichkeiten es zu lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di soluzioni su misura e i nostri sistemi di sicurezza sociale non possono far fronte alla piena libertà di circolazione delle persone.

Wir brauchen massgeschneiderte Lösungen und die volle Personenfreizügigkeit verkraften unsere Sozialwerke nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nostra concezione della neutralità deve adattarsi al mutare delle condizioni, come abbiamo sempre fatto. Inoltre, la neutralità non deve essere usata per sottrarsi alla responsabilità di azioni palesemente illegali.

Unser Neutralitätsverständnis muss sich den verändernden Bedingung anpassen, was wir schon immer gemacht haben. Zudem darf die Neutralität nicht benutzt werden, um sich vor der Verantwortung gegenüber offensichtlich rechtwidrigem Handeln zu drücken.

This text has been automatically translated Show original Show translation