Othmar Reichmuth

New models are needed, e.g., by pay-in years.

Es braucht neue Modelle, z.B. nach Einzahlungsjahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The cantons should spend the same amount as the federal government.

Die Kantone sollten gleichviel aufwenden wie der Bund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The ways of life have changed. It is no longer justified that the marriage certificate should result in such a blatant discrimination against unmarried couples.

Die Lebensformen haben sich verändert. Es ist nichtmehr gerechtfertigt, dass mit dem Trauschein eine derart krasse Benachteiligung gegenüber nicht verheirateten Paaren stattfindet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The reduction of the conversion rate is necessary to stop the redistribution from young to old.

Die Senkung des Umwandlungssatzes ist notwendig, damit die Umverteilung von Jung zu Alt gestoppt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An expansion would require additional financing through employee and employer contributions. This would make the Swiss workplace even more expensive and is currently not appropriate.

Eine Erweiterung würde eine zusätzliche Finazierung über die Arbeitnehmer und Arbeitgeberbeiträge bedingen. Das verteuert den Arbeitsplatz Schweiz zusätzlich und ist aktuell nicht angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a classic task for the municipalities and cantons. They know best in which localities there is a need for action.

Das ist eine klassische Aufgabe für die Gemeinden und Kantone. Sie wissen am besten, in welchen Ortschaften Handlungsbedarf besteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The responsibility lies with the parents.

Die Verantwortung liegt bei den Eltern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Own responsibility is called for here. In addition, food producers have already voluntarily and successfully reduced sugar content. Further voluntary measures are being implemented.

Hier ist Eigentverantwortung gefragt. Zudem haben die Lebensmittelproduzenten bereits freiwillig und erfolgreich den Zuckergehalt gesenkt. Weitere freiwillige Massnahmen sind in der Umsetzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is not bearable for low incomes.

Für tiefe Einkommen ist das nicht verkraftbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Federal Council must have the authority to act when real emergencies exist. In this way, it protects the population.

Der Bundesrat muss die Handlungskompetenz haben, wenn echte Notlagen bestehen. Damit schützt er die Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Health care is the responsibility of the cantons. However, the Confederation should act in a coordinating capacity through nationwide hospital planning and promote intercantonal cooperation.

Die Gesundheitsversorgung ist Sache der Kantone. Der Bund soll aber durch eine landesweite Spitalplanung koordinierd wirken und die interkantonale Zusammenarbeit fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Whenever possible, integration is preferable to separation.

Wenn immer möglich ist Integration der Separation vorzuziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The requirements for the purely gymnasium-based path are to be kept high. The apprenticeship with vocational baccalaureate is an equal educational path.

Die Anforderungen für den rein gymnasiale Weg sind hoch zu halten. Die Lehre mit Berufsmatura ist ein ebenbürtiger Bildungsweg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Genuine talent must not be excluded due to a lack of financial resources.

Echte Talente dürfen nicht aufgrund fehlender finanzieller Mittel ausgeschlossen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is no need for action.

Es gibt keinen Handlungsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is important to ensure fast procedures here on site and then to implement the decisions consistently.

Es ist wichtig, hier vor Ort für schnelle Verfahren zu sorgen und dann eine konsequente Umsetzung der Entscheide vollziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voting and election rights are reserved for Swiss citizens.

Das Stimm- und Wahlrecht ist den Schweizer Bürgerinnen und Bürger vorbehalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Open communication and prevention are more useful than bans.

Offene Kommunikation und Prävention nützt mehr als Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If active euthanasia is permitted, it is hard to see why physicians, of all people, are excluded from it as specialists.

Wenn die aktive Sterbehilfe erlaubt ist, ist nicht einzusehen, warum ausgerechnet die Ärztinnen und Ärzte als Fachspezialisten davon ausgeschlossen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are too many unanswered questions about what this would mean in terms of retirement planning, insurance, labor laws, conscription, etc.

Es sind zuviele Fragen offen, was das in Bezug auf Vorsorge, Versicherung, Arbeitsrecht, Wehrpflicht, etc. bedeuten würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With regard to the use of reproductive medicine, I do not see equality. Here, the welfare of the child is to be weighted higher than individual freedom.

In Bezug auf die Anwendung der Fortpflanzungsmedizin sehe ich keine Gleichberechtigung. Hier ist das Kindswohl höher zu gewichten, als die individuelle Freiheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

First of all, the burdens of the Covid measures must be removed and the federal budget balanced. We cannot postpone this to the next generations.

Zuerst sind die Lasten der Covidmassnahmen abzubauen und den Bundeshaushalt auszugleichen. Wir können das nicht auf die nächsten Generationen hinausschieben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current marriage penalty can be eliminated much more easily. The cantons have been doing it for decades.

Die aktuelle Heiratsstrafe lässt sich viel einfacher beseitigen. Die Kantone machen es seit Jahrzehnten vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is not appropriate to introduce national tax harmonization in this area.

Es ist nicht angebracht, in diesem Bereich eine nationale Steuerharmonisierung einzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The financial equalization system works. The law already provides for a regular review.

Der Finanzausgleich funktioniert. Das Gesetz sieht bereits eine regelmässige Überprüfung vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state must not interfere so seriously in the economy.

Der Staat darf sich nicht derart gravierend in die Wirtschaft einmischen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

After the CS crisis, it is important to carefully examine which legal adjustments are necessary. The banking center is very important for Switzerland and must not be burdened with hurdles that are internationally harmful or can be easily circumvented.

Nach der CS-Krise gilt es sorgfälltig zu prüfen, welche gesetzlichen Anpassungen notwendig sind. Der Bankenplatz ist für die Schweiz sehr wichtig und darf nicht mit Hürden belastet werden, die international schädlich sind oder leicht umgangen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the long term, the liberalization of the electricity market should be strived for. To achieve this, however, trade with the EU must be secured and there must be sufficient expansion of renewable energy.

Langfristig ist die Strommarktliberalisierung anzustreben. Dazu muss aber der gesicherte Handel mit der EU und ein genügender Zubau erneuerbarer Energie vorliegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Noise protection must be guaranteed. On the other hand, I welcome the possibility of a utilization bonus for buildings with exemplary energy efficiency.

Der Lärmschutz ist zu gewährleisten. Hingegen begrüsse ich die Möglichkeit für Ausnützungsbonus für energetisch vorbildliche Bebauungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The economy is required to pay equal wages for equal work.

Die Wirtschaft ist gefordert, für gleiche Arbeit, gleiche Löhne zu bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The prerequisite for an expansion is that a bottleneck removal does not simply postpone the problem by a few kilometers.

Voraussetzung für einen Ausbau ist, dass eine Engpassbeseitigung das Problem nicht einfach um ein paar Kilometer verschiebt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is not necessary because the automobile manufacturers themselves describe this path. The Swiss market is not relevant for this.

Das ist nicht notwendig, weil die Automobilhersteller selber diesen Weg beschreiben. Der Schweizer Markt ist dafür nicht relevant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That is our Swiss way. We have confirmed this with the Climate Protection Act.

Das ist unser Schweizer Weg. Wir haben das mit dem Klimaschutzgesetz so bestätigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is simply necessary, but also honest. We cannot demand the conversion to renewable energies and then think that this can be done without interfering with the landscape and our building stock.

Es ist schlicht notwendig, aber auch ehrlich. Wir können nicht den Umbau auf erneuerbare Energien fordern und dann meinen, dass das ohne Eingriffe in der Landschaft und an unserem Gebäudepark geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The much-vaunted new technology is still a long way from being ready for the market. It would also take a very long time for a new plant to be built. We have the gap now and have to build renewable capacity quickly.

Die viel beschworene neue Technologie ist noch lange nicht marktreif. Es würde zudem sehr lange dauern, bis ein neues Werk steht. Wir haben die Lücke jetzt und müssen dementsprechend schnell die erneuerbaren Zubauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is important that basic services are provided throughout the country to prevent migration to cities.

Es ist wichtig, dass die Grunddienstleistungen im ganzen Land angeboten werden, um eine Abwanderung in die Städte zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The price would certainly steer. But I see problems for low-income people and our economy.

Der Preis würde sicher lenken. Ich sehe aber Probleme für die Menschen mit tiefem Einkommen und unsere Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current amendment of the Hunting Act must now be implemented consistently. Switzerland has habitat for large carnivores. However, this is limited and regulation is imperative.

Die aktuelle Anpassung des Jagdgesetzes muss jetzt konsequent umgesetzt werden. Die Schweiz hat Lebensraum für Grossraubtiere. Dieser ist aber beschränkt und eine Regulierung ist zwingend notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need the right balance between protection and benefit. For agriculture, this means balancing ecology and the production of food. With the lowering path for pesticides, agriculture is already strongly challenged.

Wir brauchen einen richtiges Mass an Schutz und Nutzen. Für die Landwirtschaft heisst das ein Abwägen zwischen Ökologie und der Produtkion von Lebensmittel. Mit dem Absenkpfad für Pestizide ist die Landwirtschaft schon stark gefordert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Swiss animal protection law is already very strict. It does not need any further tightening.

Das Schweizer Tierschutzgesetz ist bereits sehr streng. Es braucht keine weiteren Verschärfungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The greatest biodiversity deficit is in built-up areas, especially in urban areas. This must not simply be compensated for with even more designated agricultural land.

Das grösste Biodiversitätsdefizit besteht im überbauten, vor allem im städtischen Gebiet. Dies darf nicht einfach mit noch mehr ausgeschiedenen Landwirtschaftsflächen kompensiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With my postulate, which has been declared substantial, I am asking the Federal Council to clarify how and to what extent an advance recycling fee must be levied on these products so that a steering effect can be achieved.

Mit meinem erheblich erklärten Postulat verlange ich vom Bundesrat die Klärung, wie und und in welchem Umfang eine vorgezogene Recylinggebühr auf diesen Produkten erhoben werden muss, damit eine lenkende Wirkung erzielt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Business and society want this technology - and the necessary infrastructure is needed accordingly.

Wirtschaft und Gesellschaft will diese Technik - entsprechend braucht es die Infrastrukturen dazu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The federal government should take the lead and develop the best solution in partnership with the cantons.

Der Bund soll die Führung übernehmen und in partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit den Kantonen die beste Lösung entwickeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Supervision and well-founded criticism of the activities of state radio and television is important. Simply withdrawing money across the board is the wrong way to go.

Aufsicht und fundierte Kritik über das Wirken des staatlichen Radio und Fernsehen ist wichtig. Einfach pauschal Geld entziehen ist der falsche Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We reach the age of majority at 18. There is no reason to separate the important right to vote and to be elected from this.

Wir erreichen die Volljährigkeit mit 18 Jahren. Es gibt keinen Grund, das wichtige Stimm- und Wahlrecht davon abzutrennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We already have extensive popular rights and have to contest many votes. Parliament has to bear the responsibility here.

Wir haben bereits ausgedehnte Volksrechte und müssen viele Abstimmungen bestreiten. Das Parlament hat hier die Verantwortung zu tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have reduced the army too much. In contrast, the population has increased.

Wir haben die Armee zu stark reduziert. Im Gegensatz hat die Bevölkerung zugenommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cooperation makes sense and is important. However, accession or accession-like linkages are not negotiable.

Die Zusammenarbeit macht Sinn und ist wichtig. Ein Beitritt oder beitrittsähnliche Verknüpfungen sind aber nicht verhandelbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have a very strict arms export regime. Now, when states with our values defend themselves against a war of aggression, they should also be allowed to use and pass on the legitimately purchased weapons.

Wir haben ein sehr strenges Waffenausfuhrregime. Wenn nun Staaten mit unseren Werten sich gegen einen Angriffskrieg wehren, sollten sie die legitim gekauften Waffen auch verwenden und weitergeben dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We do not need a surveillance state.

Wir brauchen keinen Überwachungsstaat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That would be a huge step backwards and would create considerable problems for us, especially in the area of migration.

Das wäre ein riesen Rückschritt und würde uns gerade im Migrationsbereich erhebliche Probleme schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We urgently need clear, long-term regulations with the EU. Accession is definitely out of the question.

Wir brauchen dringend klare, langfristig gültige Regelungen mit der EU. Ein Beitritt kommt dabei auf keinen Fall in Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This will be difficult for agriculture. On the other hand, it is very interesting for the machinery and pharmaceutical industries. As always, it is necessary to negotiate a clever agreement.

Für die Landwirtschaft wird das schwierig. Andererseits ist es für die Maschinen- und Pharmaindustrie sehr interessant. Wie immer, gilt es ein geschicktes Abkommen auszuhandeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Swiss companies should also assume their responsibilities abroad, insofar as the local possibilities allow.

Schweizer Firmen sollen auch im Ausland ihre Verantwortung wahrnehmen, soweit die vor Ort geltenen Möglichkeiten es zu lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need tailor-made solutions and our social security systems cannot cope with the full free movement of persons.

Wir brauchen massgeschneiderte Lösungen und die volle Personenfreizügigkeit verkraften unsere Sozialwerke nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our understanding of neutrality must adapt to the changing condition, which we have always done. Moreover, neutrality must not be used to shirk responsibility for actions that are obviously unlawful.

Unser Neutralitätsverständnis muss sich den verändernden Bedingung anpassen, was wir schon immer gemacht haben. Zudem darf die Neutralität nicht benutzt werden, um sich vor der Verantwortung gegenüber offensichtlich rechtwidrigem Handeln zu drücken.

This text has been automatically translated Show original Show translation