Hannes Germann

Le peuple vient d'approuver de justesse l'âge de l'AVS à 65 ans pour les hommes et les femmes.

Volk hat eben erst AHV-Alter 65 für Mann und Frau knapp zugestimmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En effet, le plafonnement constitue une discrimination claire des couples mariés par rapport aux concubins.

Denn die Plafonierung ist eine klare Diskriminierung von Ehepaaren gegenüber dem Konkubinat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En revanche, les prestations pour la génération de transition des femmes ainsi que pour les personnes à faible revenu (bas revenus) et les emplois multiples sont nettement améliorées.

Dafür werden die Leistungen für die Übergangsgeneration der Frauen sowie für Geringverdienende (tiefe Einkommen) und Mehrfachanstellungen deutlich verbessert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il a déjà été amélioré récemment. Cela doit suffire. Si c'est le cas, l'initiative doit revenir aux coopératives de construction privées.

Ist ja kürzlich bereits verbessert worden. Das muss reichen. Wenn schon, soll die Initiative bei privaten Baugenossenschaften liegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système de santé est de la compétence des cantons, qui doivent également - avec les communes - assumer les coûts de l'infrastructure.

Das Gesundheitswesen ist in der Kompetenz der Kantone, die auch - zusammen mit den Gemeinden - für die Kosten der Infrastruktur aufkommen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, oui. Idée d'inclusion. Toutefois, un soutien spécifique des enfants ayant des difficultés d'apprentissage peut également être efficace. Il en va de même pour l'encouragement des enfants doués, qui est absolument insuffisant dans le système actuel.

Grundsätzlich ja. Gedanke der Inklusion. Allerdings kann auch spezifische Förderung von Kindern mit Lernschwierigkeiten zielführend sein. Ebenso wie die Begabtenförderung, die im heutigen System absolut zu kurz kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est très bien comme ça. La Suisse a toujours un taux de maturité (gymnasiale) comparativement bas.

Ist gut so, wie es ist. Die Schweiz hat immer noch eine vergleichsweise tiefe (gymnasiale) Maturitätsquote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est ce que propose aujourd'hui déjà notre école primaire, notamment dans le cadre des modèles intégratifs.

Unsere Volksschule bietet das gerade auch bei integrativen Modellen heute schon.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour autant que la qualification soit demandée sur notre marché du travail.

Sofern die Qualifikation auf unserem Arbeitsmarkt gefragt ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela permettrait au moins de réduire les scènes inhumaines en Méditerranée - et de faire entrer dans le pays une majorité de demandeurs d'asile dont la vie et l'intégrité physique sont réellement menacées.

Damit würden die unmenschlichen Szenen auf dem Mittelmeer zumindest reduziert - und es kämen mehrheitlich Asylbewerber ins Land, die wirklich an Leib und Leben gefährdet sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe suffisamment de possibilités de se faire naturaliser en bonne et due forme après cette période. En outre, cela relève de la compétence des cantons et des communes.

Es bestehen genügend Möglichkeiten, sich nach dieser Zeit ordentlich einbürgern zu lassen. Zudem ist dies Sache von Kantonen und Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On pourrait aussi dire "plutôt oui". Cela permettrait au moins un contrôle strict des produits distribués légalement. La situation est de toute façon différente pour les produits à usage médical.

Könne auch "eher ja" lauten. Dann wäre wenigstens eine strikte Kontrolle der legal abgegebenen Produkte möglich. Anders verhält es sich ohnehin bei Produkten zur medizinischen Verwendung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le problème concerne une infime minorité et ne fait que compliquer la vie des personnes concernées. Pensons au sport...

Das Problem betrifft eine verschwindend kleine Minderheit und erschwert das Leben für die betroffenen Personen doch nur. Denken wir an den Sport...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Raison : davantage de déclarations d'impôt et de problèmes de délimitation (fortune, déductions pour les enfants, etc.) entraînent des coûts supplémentaires considérables lors de la taxation. Avec le splitting partiel actuel, nous avons une solution praticable. À la rigueur, je préférerais un système électif.

Grund: Mehr Steuererklärungen und Abgrenzungsprobleme (Vermögen, Abzüge für Kinder usw.) führen zu erheblichen Mehrkosten bei der Veranlagung. Mit dem heutigen Teilsplitting haben wir eine praktikable Lösung. Falls überhaupt, würde ich ein Wahlsystem bevorzugen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le montant est purement arbitraire. Et les héritages à attribuer aux descendants directs ont déjà été taxés à plusieurs reprises (revenus, biens immobiliers, impôts annuels sur la fortune, etc.)

Die Höhe ist reine Willkür. Und die an direkte Nachkommen zu vergebenden Erbschaften sind ja schon mehrfach besteuert worden (Einkommen, Liegenschaften, jährliche Vermögenssteuern usw.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système de la RPT est encore relativement "jeune" et fait l'objet d'adaptations constantes. La concurrence entre les cantons ne doit en aucun cas être totalement éliminée.

Das System des NFA ist noch relativ "jung" und wird ja laufend angepasst. Der Wettbewerb der Kantone darf keinesfalls gänzlich eliminiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour cela, l'intervention de l'État n'est pas nécessaire. Le partenariat social entre les employeurs et les employés (syndicats) fonctionne bien. Il existe en outre l'instrument de la déclaration de force obligatoire générale des contrats-types de travail.

Dafür braucht es keinen staatlichen Eingriff. Die Sozialpartnerschaft zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern (Gewerkschaften) funktioniert gut. Zudem gibt es das Instrument der Allgemeinverbindlichkeitserklärung von Normalarbeitsverträgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais uniquement pour les banques d'importance systémique, qui doivent être sauvées par l'État en cas d'urgence.

Allerdings nur für systemrelevante Banken, die im Notfall vom Staat gerettet werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais attention ! Au vu des récentes flambées des prix de l'électricité, il s'avère que les consommateurs d'électricité peuvent être soumis à des fluctuations encore plus extrêmes sur le marché libre.

Aber Vorsicht. Mit Blick auf die jüngsten Ausschläge bei den Strompreisen hat sich gezeigt, dass die Strombezüger im freien Markt noch extremeren Schwankungen ausgeliefert sein können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fait, seules la hauteur d'une construction et les distances à la limite par rapport aux voisins ainsi que les mesures relatives à la sécurité (protection contre l'incendie, etc.) et, le cas échéant, les obligations énergétiques sont déterminantes. La jungle bureaucratique actuelle rend la construction plus difficile et plus chère et rend absurde la nécessité de densifier vers l'intérieur.

Eigentlich sind ja nur die Höhe einer Baute und die Grenzabstände zu den Nachbarn sowie die sicherheitsrelevanten Massnahmen (Brandschutz usw.) sowie allenfalls energetische Auflagen entscheidend. Mit dem heutigen bürokratischen Vorschriftendschungel wird das Bauen erschwert und verteuert und das Gebot der Zeit, die notwendige Verdichtung nach innen, ad absurdum geführt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité salariale est garantie dans notre pays, du moins par la loi et la Constitution - et peut être revendiquée. Mais cela n'a pas de sens de baser la question de l'égalité uniquement sur les sexes. Il existe parfois des différences "inexplicables" au sein des mêmes catégories professionnelles. Il faut toujours comparer ce qui est identique à ce qui est identique.

Die Lohngleichheit ist in unserem Land zumindest von Gesetz und Verfassung her gewährleistet - und einklagbar. Aber es macht keinen Sinn die Gleichheitsfrage einzig und allein auf die Geschlechter abzustellen. Es gibt auch innerhalb der gleichen Berufskategorien mitunter "unerklärbare" Unterschiede. Man sollte immer nur Gleiches mit Gleichem vergleichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une plus grande fluidité du trafic soulage l'environnement, les personnes concernées d'un stress malsain et permet à l'économie d'économiser des milliards en coûts d'embouteillages.

Mehr Verkehrsfluss entlastet die Umwelt, die Betroffenen von ungesundem Stress und erspart der Wirtschaft Milliarden an Staukosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interdiction n'est pas nécessaire. Cela se règle de soi-même pour un pays sans production automobile propre. De plus, certains carburants synthétiques ou le biogaz sont sans doute bien plus écologiques en tant que véhicules à combustion que les véhicules électriques alimentés par de l'électricité sale issue du charbon et leurs batteries de plusieurs tonnes.

Ein Verbot ist unnötig. Das regelt sich für ein Land ohne eigene Automobilproduktion von selbst. Zudem sind gewisse synthetische Treibstoffe oder Biogas als Verbrenner wohl deutlich umweltfreundlicher als mit dreckigem Kohlestrom betriebene Elektrofahrzeuge mit ihren tonnenschweren Batterien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le marché est capable de s'adapter plus rapidement et est donc plus efficace que la bureaucratie étatique avec ses directives et restrictions absurdes. Ou bien les gens doivent-ils avoir froid dans les hôpitaux ou les maisons de retraite et de soins ? Et cela à une époque où l'on se plaint sans cesse du réchauffement climatique ?

Der Markt ist rascher anpassungsfähig und daher wirksamer als die staatliche Bürokratie mit ihren absurden Vorgaben und Einschränkungen. Oder sollen die Menschen in Spitälern oder Alters- und Pflegeheimen frieren müssen? Und das ausgerechnet in einer Zeit, in der man sich dauernd über die Klimaerwärmung beklagt?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il doit s'agir d'une cohabitation judicieuse et pragmatique. Je ne veux pas que la Suisse et ses magnifiques paysages soient recouverts d'éoliennes à tout prix. Ce prix serait trop élevé pour moi. En revanche, l'utilisation de l'énergie solaire sur les bâtiments présente un énorme potentiel. Dans ce domaine, les prescriptions restrictives doivent être jetées aux oubliettes de l'histoire. Les tuiles plates sont belles, mais les cellules photovoltaïques sont l'avenir.

Es muss ein sinnvolles und pragmatisches Neben- resp. Miteinander sein. So möchte ich nicht, dass die Schweiz mit ihren wunderschönen Landschaften auf Teufel komm raus mit Windrädern zugepflastert wird. Dieser Preis wäre mir zu hoch. Hingegen gibt es bei der Nutzung von Solarenergie an Gebäuden ein enormes Potenzial. Hier gehören einschränkende Vorschriften in den Mülleimer der Geschichte. Biberschwanz-Ziegel sind schön, aber Solarzellen die Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mon "plutôt oui" doit être compris comme une ouverture technologique. Si une nouvelle génération de centrales nucléaires arrive sur le marché - et que la question de l'élimination des déchets est résolue -, nous devrons en discuter. Car pendant les mois d'hiver, nous avons tout simplement trop peu d'énergie en ruban, même si l'on parvient à augmenter sensiblement le potentiel des lacs d'accumulation. Car pour cela, il faut aussi suffisamment d'eau.

Mein "eher ja" ist als Technologieoffenheit zu verstehen. Sollte es eine neue AKW-Generation auf den Markt kommen - und die Entsorgungsfrage gelöst sein -, müssen wir darüber diskutieren. Denn in den Wintermonaten haben wir schlicht und einfach zu wenig Bandenergie, auch wenn es gelingt, das Potenzial der Speicherseen deutlich zu erhöhen. Denn dafür braucht es auch genügend Wasser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien qu'il ne faille pas entendre par là une égalité totale. Tout le monde ne disposera jamais d'une connexion ferroviaire ou d'une cadence au quart d'heure. Ce n'est pas non plus nécessaire. Mais les régions rurales contribuent largement à ce qui fait la valeur de la Suisse. C'est notamment grâce à la cohabitation pacifique que nous avons une telle prospérité et, malgré le multilinguisme et la diversité culturelle, une satisfaction sociale qui nous est enviée. Nous devons en prendre soin.

Wobei umfassend nicht als komplett gleich zu verstehen ist. Es werden ja nie alle einen Bahnanschluss oder den Viertelstundentakt haben. Das ist auch nicht nötig. Die ländlichen Regionen aber tragen wesentlich zu dem bei, was die Schweiz so wertvoll macht. Wir haben nicht zuletzt wegen dem friedlich gelebten Miteinander einen dermassen hohen Wohlstand und trotz Mehrsprachigkeit und kultureller Vielfalt eine soziale Zufriedenheit, um die wir beneidet werden. Dem müssen wir Sorge tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne pouvons tout de même pas encourager les pompes à chaleur ou subventionner les voitures électriques par l'État tout en punissant les gens pour avoir suivi les recommandations de l'État. De plus, cela nuirait à la production industrielle qui dépend de l'énergie de processus.

Wir können doch nicht staatlich Wärmepumpen fördern oder Elektroautos subventionieren und die Leute gleichzeitig dafür bestrafen, dass sie der staatlichen Empfehlung Folge leisten. Abgesehen davon wäre das schädlich für die auf Prozessenergie angewiesene industrielle Produktion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si on les utilise, les possibilités créées par la loi révisée pour réduire la population de grands prédateurs seront probablement suffisantes. Si ce n'est pas le cas, il faudrait discuter d'un nouvel assouplissement.

Wenn man sie nutzt, reichen die mit dem revidierten Gesetzt geschaffenen Möglichkeiten zur Reduktion des Bestandes an Grossraubtieren wohl aus. Falls nicht, müsste man über eine weitere Lockerung diskutieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les conditions actuelles sont à mon avis suffisantes. Les paiements directs y sont déjà liés. Si un producteur ne respecte pas ou ne peut pas respecter les PER étendues, cela ne signifie pas que toutes les indemnités doivent être supprimées pour autant.

Die heutigen Auflagen reichen meines Erachtens aus. Die Direktzahlungen sind bereits daran gebunden. Wenn sich ein Produzent nicht an den erweiterten ÖLN hält oder halten kann, heisst das ja nicht, dass ihm deswegen gleich alle Abgeltungen gestrichen werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons l'une des lois sur la protection des animaux les plus strictes au monde, si ce n'est la plus stricte - et nous devrions faire preuve de mesure dans les obligations. On ne peut pas changer les lois et les règlements à un rythme annuel, car ils sont souvent liés à des investissements. Le producteur ne peut généralement les amortir que sur une période de dix, voire vingt-cinq ans - si tant est qu'il puisse les amortir.

Wir haben eines der strengsten, wenn nicht das strengste Tierschutzgesetz der Welt - und sollten bei den Auflagen masshalten. Man kann Gesetze und Verordnungen nicht im Jahresrhythmus ändern, da sie oftmals mit Investitionen verbunden sind. Der Produzenten kann diese in der Regel erst in einem Zeitraum von zehn oder gar 25 Jahren abschreiben - falls überhaupt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec l'urbanisation croissante du Plateau suisse, de nombreuses espèces animales et végétales sont menacées ou ont même disparu. La biodiversité doit être améliorée. Cela ne fait aucun doute. Mais pas en retirant à la production agricole indigène une surface équivalente à celle du canton de Lucerne. Une mise en réseau judicieuse, comme dans le "Klettgau" (SH) récemment récompensé, est bien plus décisive. Sans réduction massive des surfaces, mais en collaboration avec l'agriculture.

Mit der zunehmenden Verstädterung des Schweizer Mittellandes sind viele Tier- und Pflanzenarten gefährdet oder gar verschwunden. Die Biodiversität muss verbessert werden. Das steht ausser Zweifel. Aber nicht, indem der einheimischen Landwirtschaftsproduktion eine Fläche in der Grössenordnung des Kantons Luzern entzogen wird. Viel entscheidender ist eine sinnvolle Vernetzung wie im kürzlich ausgezeichneten "Klettgau" (SH). Ohne massive Flächenreduktion, sondern gemeinsam mit der Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour autant qu'il existe des produits de substitution judicieux et abordables.

Sofern es dafür sinnvolle und bezahlbare Substitutionsprodukte gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est certainement un objectif raisonnable. Le "plutôt oui" s'applique au cas où une mesure est judicieuse sur le plan économique et écologique et que nous n'entrons pas en conflit avec la liberté économique. Personne ne peut s'opposer à une mise à jour du logiciel si celle-ci permet de corriger des erreurs logicielles manifestes.

Das ist sicher eine sinnvolle Zielsetzung. Das "Eher ja" gilt für den Fall, dass eine Massnahme ökonomisch und ökologisch Sinn macht und wir nicht mit der Wirtschaftsfreiheit in Konflikt geraten. Es kann ja niemand etwas gegen ein Software-Update haben, wenn durch dieses offensichtliche Softwarefehler behoben werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous ne voulons pas que les zones rurales et de montagne soient complètement dépendantes du développement économique, nous ne pouvons pas faire l'économie de cette mesure. Bien entendu, il faut toujours impliquer la population concernée.

Wollen wir den ländlichen Raum und das Berggebiet nicht komplett von der wirtschaftlichen Entwicklung abhängen, kommen wir nicht um diese Massnahme herum. Natürlich immer unter dem Einbezug der betroffenen Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt oui, car sans normes communes contraignantes, la stratégie de numérisation de la Confédération restera une utopie - et la Suisse sera distancée au niveau international.

Eher ja, weil die Digitalisierungsstrategie des Bundes ohne verbindliche gemeinsame Standards eine Utopie bleibt - und die Schweiz international abgehängt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si cela sera difficile à mettre en œuvre.

Auch wenn das schwierig durchsetzbar sein wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'exonération des entreprises est attendue depuis longtemps, d'autant plus que tout le monde vit dans le même foyer et est déjà soumis aux prélèvements obligatoires.

Die Abgabenbefreiung von Unternehmen ist überfällig, zumal ja alle in einem Haushalt leben und dort bereits erfasst werden von der Zwangsabgabe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parce que cela ne pourrait être fait de manière cohérente qu'en accord avec l'abaissement de l'âge de la majorité. Et la protection des jeunes jusqu'à 18 ans (droit pénal, contrats, impôts, etc.) me semble justifiée et souhaitée par la population.

Weil das nur im Einklang mit der Senkung des Mündigkeitsalters konsequent gemacht werden könnte. Und der Schutz von Jugendlichen bis Alter 18 (Strafrecht, Verträge, Steuern usw.) scheint mir berechtigt und wird von der Bevölkerung auch so gewünscht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je comprends parfaitement cette demande. Mais c'est en fait le Parlement qui est élu pour assumer cette responsabilité. De plus, un référendum financier aurait pour conséquence de bloquer le budget fédéral pour l'année en cours pendant six mois en raison des délais (référendum, votation) - ou, en cas d'acceptation, jusqu'à une nouvelle édition - pendant un an ou plus.

Ich habe grosses Verständnis für die Forderung. Um diese Verantwortung wahrzunehmen, wird aber eigentlich das Parlament gewählt. Zudem würde ein Finanzreferendum dazu führen, dass das Bundesbudget für das laufende Jahr wegen der Fristen (Referendum, Abstimmung) ein halbes Jahr - ober bei Annahme bis zu einer Neuauflage - für ein Jahr oder mehr blockiert wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut au moins revenir sur les durcissements imposés par le centre gauche-vert dans l'actuelle loi. C'est en tout cas une plaisanterie si ni les casques de protection ni les gilets de protection suisses ne peuvent être transmis. Ils ne servent en effet qu'à des fins de défense.

Mindestens müssen jene Verschärfungen, die von Links-Grün-Mitte in der laufenden durchgesetzt worden sind, rückgängig gemacht werden. Es ist jedenfalls ein Witz, wenn weder Schutzhelme noch Schweizer Schutzwesten weitergegeben werden dürfen. Sie dienen ja ausschliesslich Verteidigungszwecken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des exceptions devraient toutefois être possibles pour les recherches de grands criminels ou de terroristes.

Ausnahmen bei Fahndungen von Schwerkriminellen oder Terroristen sollten aber möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Schengen et surtout Dublin sont synonymes d'avantages pour notre pays. Ceci à condition que le système fonctionne. Ce qui n'est malheureusement pas le cas. Mais sans l'accord de Dublin, tous les Etats pourraient renvoyer leurs requérants d'asile indésirables vers la Suisse pour une deuxième demande. Ce serait une catastrophe.

Schengen und vor allem Dublin ist für unser Land mit Vorteilen verbunden. Dies unter der Voraussetzung, dass das System funktioniert. Was leider nicht der Fall ist. Aber ohne Dublin-Abkommen könnten sämtliche Staaten ihre unwillkommenen Asylsuchenden für ein Zweitgesuch an die Schweiz verweisen. Das wäre eine Katastrophe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux et l'accord de libre-échange des années 1970 suffisent. Mais des relations plus étroites avec les pays voisins : Oui, absolument !

Die Bilateralen und das Freihandelsabkommen aus den 1970-er-Jahren reichen. Aber engere Beziehungen zu den Nachbarstaaten: Ja, unbedingt!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela vaut la peine d'essayer. Nous avons trouvé des solutions pour l'agriculture dans tous les accords de libre-échange. Même avec l'UE !

Einen Versuch wäre es jedenfalls wert. Noch in jedem Freihandelsabkommen haben wir Lösungen für die Landwirtschaft gefunden. Selbst mit der EU!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ils doivent de toute façon respecter les règles en vigueur à l'étranger. Nous ne pouvons pas imposer notre droit à la manière d'une grande puissance dans d'autres pays.

Sie müssen ja ohnehin die im Ausland geltenden Vorschriften einhalten. Wir können nicht im Stile einer Grossmacht in anderen Staaten unser Recht durchsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait tentant, mais cela comporterait aussi de nombreux risques dans d'autres dossiers. Il serait préférable de négocier une clause de sauvegarde dans l'ALCP, comme le Liechtenstein a même pu le faire dans le traité sur l'EEE.

Wäre verlockend, aber auch mit vielen Risiken in anderen Dossiers verbunden. Besser wäre es, beim FZA eine Ventilklausel zu verhandeln, so wie Liechtenstein sie sogar im EWR-Vertrag hat aushandeln können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tout cas, nous ne devrions pas nous contenter de suivre l'UE ou même les États-Unis, mais prendre des décisions de manière autonome. Car sinon, nous prendrons indirectement parti pour leurs intérêts. Et en tant que puissance mondiale, des Etats comme les Etats-Unis ont toujours leur propre agenda.

Jedenfalls sollten wir nicht einfach der EU oder gar den USA hinterhereilen, sondern eigenständig entscheiden. Denn sonst ergreifen wir auch indirekt Partei für deren Anliegen. Und eine eigene Agenda haben Staaten wie die USA als Weltmacht immer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, oui. Mais l'affaire des fiches nous a appris qu'il ne faut pas non plus faire aveuglément confiance à l'État ou aux institutions étatiques. Les restrictions Corona, parfois très arbitraires, en sont l'exemple le plus récent. Du jour au lendemain, des droits individuels jusqu'alors incontestés ont été remis en question. Sans parler de la restriction de la liberté d'expression.

Grundsätzlich ja. Nur hat uns die Fichenaffäre gelehrt, dass man auch dem Staat oder staatsnahmen Institutionen nicht blind vertrauen darf. Jüngstes Beispiel dafür sind die zum Teil sehr willkürlichen Corona-Restriktionen. Quasi über Nacht sind bislang unbestrittene Individualrechte in Frage gestellt worden. Von der Einschränkung der Meinungsäusserungsfreiheit ganz zu schweigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La prospérité du monde occidental en est sans doute la meilleure preuve : l'économie de marché libre - associée aux libertés individuelles et aux incitations économiques - nous a apporté la prospérité et a permis au bien-être social d'atteindre son niveau actuel.

Der Wohlstand der westlichen Welt ist wohl der beste Beweis dafür: Die freie Marktwirtschaft - verbunden mit individuellen Freiheiten und wirtschaftlichen Anreizen - hat uns Wohlstand gebracht und die soziale Wohlfahrt im heutigen Ausmass überhaupt erst ermöglicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La redistribution par l'État est en soi inefficace et donc discutable. On prend quelque chose à quelqu'un pour le donner à un autre. Comme la redistribution se fait par le biais d'impôts et de taxes et qu'elle garantit l'équilibre social et la paix, elle est acceptable dans son ampleur actuelle. C'est pourquoi nous parlons d'économie sociale plutôt que d'économie de marché.

Staatliche Umverteilung ist per se ineffizient und daher fragwürdig. Man nimmt den jemandem etwas weg, um es einem Anderen zu geben. Da die Umverteilung über Steuern und Abgaben geschieht uns sie einen sozialen Ausgleich und Frieden gewährleistet, ist sie im heutigen Umfang akzeptabel. Darum reden wir ja auch eher von sozialer denn von freier Marktwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui est décisif, c'est que les enfants soient pris en charge, qu'ils aient une ou plusieurs personnes de référence. Où il se sent bien. Idéalement à la maison. Ou alors dans une crèche. Selon les possibilités.

Entscheidend ist, dass Kinder betreut werden, eine oder mehrere Bezugspersonen haben. Wo es sich wohlfühlt. Idealerweise zu Hause. Oder aber in einer Kita. Je nach Möglichkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation va progresser - soit avec nous, soit sans nous. Je suis convaincu qu'elle offre de nombreuses opportunités, mais qu'elle comporte aussi des risques considérables (jusqu'à la surveillance totale).

Die Digitalisierung wird voranschreiten - entweder mit uns oder aber ohne uns. Ich bin überzeugt, dass sie viele Chancen bietet, aber auch mit erheblichen Risiken (bis hin zur totalen Überwachung) verbunden ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punition est importante. Mais la réinsertion me semble encore plus importante. Lorsque cela n'est pas possible, par exemple pour les délinquants sexuels non amendables, l'internement reste l'ultime solution.

Die Bestrafung ist wichtig. Aber noch wichtiger scheint mir die Wiedereingliederung. Wo das nicht möglich ist, etwa bei nicht therapierbaren Sexualstraftätern, bleibt als Ultimo Ratio die Verwahrung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure où la croissance économique n'est pas seulement quantitative (exploitation des matières premières, explosion démographique, pollution de l'air et de l'eau) comme pendant l'industrialisation, mais aussi qualitative, elle n'est pas en contradiction avec la protection de l'environnement. Les technologies environnementales intelligentes, le recyclage, le progrès médical, etc. nous suggèrent le contraire : plus nous créons de valeur ajoutée, plus nous avons de moyens pour prendre des mesures efficaces de protection de l'environnement.

Sofern das Wirtschaftswachstum nicht nur wie während der Industrialisierung quantitativ (Ausbeutung Rohstoffe, Bevölkerungsexplosion, Luft- und Gewässerverschmutzung), sondern auch in qualitativer Hinsicht erfolgt, steht es in keinerlei Widerspruch zum Umweltschutz. Smarte Umwelttechnolgien, Recycling, medizinischer Fortschritt usw. legen uns das Gegenteil nahe: Je mehr Wertschöpfung wir erzielen, desto mehr Mittel haben wir für wirksame Umweltschutzmassnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces milliards sont certes bien utilisés sur place, mais ils n'ont guère d'effet durable. Au contraire, les flux de réfugiés ne cessent de croître.

Diese Milliarden sind zwar vor Ort gut eingesetzt, haben aber kaum eine nachhaltige Wirkung. Im Gegenteil, die Flüchtlingsströme werden immer grösser.

This text has been automatically translated Show original Show translation