Hannes Germann

Il popolo ha appena approvato per un soffio l'AVS a 65 anni per uomini e donne.

Volk hat eben erst AHV-Alter 65 für Mann und Frau knapp zugestimmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo perché il tetto massimo è una chiara discriminazione delle coppie sposate rispetto a quelle conviventi.

Denn die Plafonierung ist eine klare Diskriminierung von Ehepaaren gegenüber dem Konkubinat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In cambio, i benefici per la generazione di donne in transizione, per i lavoratori a basso reddito e per coloro che svolgono più lavori saranno notevolmente migliorati.

Dafür werden die Leistungen für die Übergangsgeneration der Frauen sowie für Geringverdienende (tiefe Einkommen) und Mehrfachanstellungen deutlich verbessert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È già stato migliorato di recente. Questo deve essere sufficiente. Semmai l'iniziativa dovrebbe spettare alle cooperative edilizie private.

Ist ja kürzlich bereits verbessert worden. Das muss reichen. Wenn schon, soll die Initiative bei privaten Baugenossenschaften liegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assistenza sanitaria è di competenza dei Cantoni, che devono anche sostenere, insieme ai Comuni, i costi delle infrastrutture.

Das Gesundheitswesen ist in der Kompetenz der Kantone, die auch - zusammen mit den Gemeinden - für die Kosten der Infrastruktur aufkommen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, sì. L'idea dell'inclusione. Tuttavia, anche un sostegno specifico per i bambini con difficoltà di apprendimento può essere utile. Lo stesso vale per la promozione dei bambini dotati, a cui non si presta abbastanza attenzione nel sistema attuale.

Grundsätzlich ja. Gedanke der Inklusion. Allerdings kann auch spezifische Förderung von Kindern mit Lernschwierigkeiten zielführend sein. Ebenso wie die Begabtenförderung, die im heutigen System absolut zu kurz kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Va bene così com'è. La Svizzera ha ancora un tasso di maturità (ginnasiale) relativamente basso.

Ist gut so, wie es ist. Die Schweiz hat immer noch eine vergleichsweise tiefe (gymnasiale) Maturitätsquote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nostra scuola primaria lo offre già oggi, soprattutto con modelli integrativi.

Unsere Volksschule bietet das gerade auch bei integrativen Modellen heute schon.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che la qualifica sia richiesta dal nostro mercato del lavoro.

Sofern die Qualifikation auf unserem Arbeitsmarkt gefragt ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo modo si ridurrebbero almeno le scene disumane sul Mediterraneo - e la maggior parte dei richiedenti asilo entrerebbe nel Paese che sono davvero a rischio di vita e di incolumità.

Damit würden die unmenschlichen Szenen auf dem Mittelmeer zumindest reduziert - und es kämen mehrheitlich Asylbewerber ins Land, die wirklich an Leib und Leben gefährdet sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono sufficienti opportunità per diventare cittadini naturalizzati dopo questo periodo. Inoltre, la questione è di competenza dei Cantoni e dei Comuni.

Es bestehen genügend Möglichkeiten, sich nach dieser Zeit ordentlich einbürgern zu lassen. Zudem ist dies Sache von Kantonen und Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Potrebbe anche essere "piuttosto sì". In questo caso sarebbe possibile almeno un controllo rigoroso dei prodotti dispensati legalmente. La situazione è comunque diversa per i prodotti per uso medico.

Könne auch "eher ja" lauten. Dann wäre wenigstens eine strikte Kontrolle der legal abgegebenen Produkte möglich. Anders verhält es sich ohnehin bei Produkten zur medizinischen Verwendung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il problema riguarda un'esigua minoranza e non fa altro che rendere la vita più difficile alle persone interessate. Pensiamo allo sport...

Das Problem betrifft eine verschwindend kleine Minderheit und erschwert das Leben für die betroffenen Personen doch nur. Denken wir an den Sport...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Motivo: Un maggior numero di dichiarazioni dei redditi e problemi di delimitazione (patrimonio, detrazioni per i figli, ecc.) comportano notevoli costi aggiuntivi per l'accertamento. Con la suddivisione parziale di oggi abbiamo una soluzione praticabile. Semmai preferirei un sistema di scelta.

Grund: Mehr Steuererklärungen und Abgrenzungsprobleme (Vermögen, Abzüge für Kinder usw.) führen zu erheblichen Mehrkosten bei der Veranlagung. Mit dem heutigen Teilsplitting haben wir eine praktikable Lösung. Falls überhaupt, würde ich ein Wahlsystem bevorzugen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'importo è puramente arbitrario. E le eredità da consegnare ai discendenti diretti sono già state tassate più volte (imposte sul reddito, sulle proprietà immobiliari, sul patrimonio annuale, ecc.)

Die Höhe ist reine Willkür. Und die an direkte Nachkommen zu vergebenden Erbschaften sind ja schon mehrfach besteuert worden (Einkommen, Liegenschaften, jährliche Vermögenssteuern usw.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sistema NFA è ancora relativamente "giovane" e viene costantemente adattato. La concorrenza tra i cantoni non deve essere completamente eliminata.

Das System des NFA ist noch relativ "jung" und wird ja laufend angepasst. Der Wettbewerb der Kantone darf keinesfalls gänzlich eliminiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non c'è bisogno dell'intervento dello Stato per questo. Il partenariato sociale tra datori di lavoro e lavoratori (sindacati) funziona bene. Inoltre, esiste lo strumento della dichiarazione di obbligatorietà generale dei contratti di lavoro standard.

Dafür braucht es keinen staatlichen Eingriff. Die Sozialpartnerschaft zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern (Gewerkschaften) funktioniert gut. Zudem gibt es das Instrument der Allgemeinverbindlichkeitserklärung von Normalarbeitsverträgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, solo per le banche di importanza sistemica che devono essere salvate dallo Stato in caso di emergenza.

Allerdings nur für systemrelevante Banken, die im Notfall vom Staat gerettet werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma attenzione. Alla luce delle recenti fluttuazioni dei prezzi dell'elettricità, è diventato chiaro che i consumatori di elettricità possono essere esposti a fluttuazioni ancora più estreme nel libero mercato.

Aber Vorsicht. Mit Blick auf die jüngsten Ausschläge bei den Strompreisen hat sich gezeigt, dass die Strombezüger im freien Markt noch extremeren Schwankungen ausgeliefert sein können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In realtà, sono determinanti solo l'altezza di un edificio e le distanze dai vicini, nonché le misure di sicurezza (protezione antincendio, ecc.) e gli eventuali requisiti energetici. L'attuale giungla burocratica di regolamenti rende l'edilizia più difficile e più costosa e rende insensata la necessità di una densificazione interna, che è all'ordine del giorno.

Eigentlich sind ja nur die Höhe einer Baute und die Grenzabstände zu den Nachbarn sowie die sicherheitsrelevanten Massnahmen (Brandschutz usw.) sowie allenfalls energetische Auflagen entscheidend. Mit dem heutigen bürokratischen Vorschriftendschungel wird das Bauen erschwert und verteuert und das Gebot der Zeit, die notwendige Verdichtung nach innen, ad absurdum geführt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La parità di retribuzione è garantita nel nostro Paese, almeno dalla legge e dalla Costituzione, ed è applicabile. Ma non ha senso concentrare la questione dell'uguaglianza solo sul genere. A volte ci sono differenze "inspiegabili" anche all'interno delle stesse categorie professionali. Si dovrebbe confrontare sempre e solo il simile con il simile.

Die Lohngleichheit ist in unserem Land zumindest von Gesetz und Verfassung her gewährleistet - und einklagbar. Aber es macht keinen Sinn die Gleichheitsfrage einzig und allein auf die Geschlechter abzustellen. Es gibt auch innerhalb der gleichen Berufskategorien mitunter "unerklärbare" Unterschiede. Man sollte immer nur Gleiches mit Gleichem vergleichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una maggiore fluidità del traffico alleggerisce l'ambiente e le persone interessate da uno stress malsano e fa risparmiare all'economia miliardi di euro in costi di congestione.

Mehr Verkehrsfluss entlastet die Umwelt, die Betroffenen von ungesundem Stress und erspart der Wirtschaft Milliarden an Staukosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il divieto non è necessario. Per un Paese che non ha una propria produzione di automobili, il problema si risolve da solo. Inoltre, alcuni carburanti sintetici o il biogas sono probabilmente molto più ecologici come motori a combustione rispetto ai veicoli elettrici alimentati dall'elettricità sporca del carbone con le loro batterie che pesano diverse tonnellate.

Ein Verbot ist unnötig. Das regelt sich für ein Land ohne eigene Automobilproduktion von selbst. Zudem sind gewisse synthetische Treibstoffe oder Biogas als Verbrenner wohl deutlich umweltfreundlicher als mit dreckigem Kohlestrom betriebene Elektrofahrzeuge mit ihren tonnenschweren Batterien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il mercato è più veloce ad adattarsi e quindi più efficace della burocrazia statale con le sue assurde specifiche e restrizioni. O forse le persone negli ospedali o nelle case di riposo e di cura dovrebbero congelare? E questo in un momento in cui ci si lamenta continuamente del riscaldamento globale?

Der Markt ist rascher anpassungsfähig und daher wirksamer als die staatliche Bürokratie mit ihren absurden Vorgaben und Einschränkungen. Oder sollen die Menschen in Spitälern oder Alters- und Pflegeheimen frieren müssen? Und das ausgerechnet in einer Zeit, in der man sich dauernd über die Klimaerwärmung beklagt?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Deve essere una coesistenza ragionevole e pragmatica. Non voglio che la Svizzera, con i suoi splendidi paesaggi, sia invasa da turbine eoliche, con l'inferno o con l'acqua. Questo prezzo sarebbe troppo alto per me. D'altra parte, l'uso dell'energia solare sugli edifici ha un enorme potenziale. In questo caso, le normative restrittive appartengono alla pattumiera della storia. Le tegole semplici sono belle, ma le celle solari sono il futuro.

Es muss ein sinnvolles und pragmatisches Neben- resp. Miteinander sein. So möchte ich nicht, dass die Schweiz mit ihren wunderschönen Landschaften auf Teufel komm raus mit Windrädern zugepflastert wird. Dieser Preis wäre mir zu hoch. Hingegen gibt es bei der Nutzung von Solarenergie an Gebäuden ein enormes Potenzial. Hier gehören einschränkende Vorschriften in den Mülleimer der Geschichte. Biberschwanz-Ziegel sind schön, aber Solarzellen die Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il mio "piuttosto sì" va inteso come un'apertura alla tecnologia. Se dovesse arrivare sul mercato una nuova generazione di centrali nucleari - e il problema dello smaltimento fosse risolto - dovremo discuterne. Perché nei mesi invernali abbiamo semplicemente troppa poca energia di banda, anche se riuscissimo ad aumentare in modo significativo il potenziale dei laghi di stoccaggio. Perché per questo abbiamo bisogno anche di acqua a sufficienza.

Mein "eher ja" ist als Technologieoffenheit zu verstehen. Sollte es eine neue AKW-Generation auf den Markt kommen - und die Entsorgungsfrage gelöst sein -, müssen wir darüber diskutieren. Denn in den Wintermonaten haben wir schlicht und einfach zu wenig Bandenergie, auch wenn es gelingt, das Potenzial der Speicherseen deutlich zu erhöhen. Denn dafür braucht es auch genügend Wasser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma la completezza non deve essere intesa come totale uguaglianza. Dopo tutto, non tutti avranno un collegamento ferroviario o un servizio di un quarto d'ora. Neanche questo è necessario. Ma le regioni rurali contribuiscono in modo significativo a rendere la Svizzera così preziosa. È anche grazie alla convivenza pacifica che abbiamo un livello di prosperità così elevato e, nonostante il multilinguismo e la diversità culturale, un livello di soddisfazione sociale che è invidiato da molti. Dobbiamo prendercene cura.

Wobei umfassend nicht als komplett gleich zu verstehen ist. Es werden ja nie alle einen Bahnanschluss oder den Viertelstundentakt haben. Das ist auch nicht nötig. Die ländlichen Regionen aber tragen wesentlich zu dem bei, was die Schweiz so wertvoll macht. Wir haben nicht zuletzt wegen dem friedlich gelebten Miteinander einen dermassen hohen Wohlstand und trotz Mehrsprachigkeit und kultureller Vielfalt eine soziale Zufriedenheit, um die wir beneidet werden. Dem müssen wir Sorge tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non possiamo promuovere le pompe di calore o sovvenzionare le auto elettriche e allo stesso tempo punire le persone che seguono le raccomandazioni del governo. Inoltre, sarebbe dannoso per la produzione industriale, che dipende dall'energia di processo.

Wir können doch nicht staatlich Wärmepumpen fördern oder Elektroautos subventionieren und die Leute gleichzeitig dafür bestrafen, dass sie der staatlichen Empfehlung Folge leisten. Abgesehen davon wäre das schädlich für die auf Prozessenergie angewiesene industrielle Produktion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se vengono utilizzati, le possibilità create dalla legge rivista per ridurre la popolazione di grandi carnivori sono probabilmente sufficienti. In caso contrario, si dovrà discutere di un ulteriore allentamento.

Wenn man sie nutzt, reichen die mit dem revidierten Gesetzt geschaffenen Möglichkeiten zur Reduktion des Bestandes an Grossraubtieren wohl aus. Falls nicht, müsste man über eine weitere Lockerung diskutieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio parere, i requisiti attuali sono sufficienti. I pagamenti diretti sono già vincolati ad essi. Se un produttore non rispetta o non può rispettare la ÖLN estesa, ciò non significa che tutti i pagamenti debbano essere annullati.

Die heutigen Auflagen reichen meines Erachtens aus. Die Direktzahlungen sind bereits daran gebunden. Wenn sich ein Produzent nicht an den erweiterten ÖLN hält oder halten kann, heisst das ja nicht, dass ihm deswegen gleich alle Abgeltungen gestrichen werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo una delle leggi sul benessere degli animali più severe, se non la più severa al mondo, e dovremmo essere moderati nei nostri requisiti. Le leggi e i regolamenti non possono essere modificati ogni anno, perché spesso sono legati agli investimenti. Il produttore di solito può ammortizzarli solo in un periodo di dieci o addirittura 25 anni, se mai.

Wir haben eines der strengsten, wenn nicht das strengste Tierschutzgesetz der Welt - und sollten bei den Auflagen masshalten. Man kann Gesetze und Verordnungen nicht im Jahresrhythmus ändern, da sie oftmals mit Investitionen verbunden sind. Der Produzenten kann diese in der Regel erst in einem Zeitraum von zehn oder gar 25 Jahren abschreiben - falls überhaupt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con la crescente urbanizzazione dell'Altopiano svizzero, molte specie animali e vegetali sono in pericolo o addirittura scomparse. La biodiversità deve essere migliorata. Questo è indubbio. Ma non sottraendo alla produzione agricola nazionale un'area grande quanto il Cantone di Lucerna. Molto più decisiva è la creazione di una rete sensata, come nel caso del "Klettgau" (SH), recentemente premiato. Senza una massiccia riduzione della superficie, ma insieme all'agricoltura.

Mit der zunehmenden Verstädterung des Schweizer Mittellandes sind viele Tier- und Pflanzenarten gefährdet oder gar verschwunden. Die Biodiversität muss verbessert werden. Das steht ausser Zweifel. Aber nicht, indem der einheimischen Landwirtschaftsproduktion eine Fläche in der Grössenordnung des Kantons Luzern entzogen wird. Viel entscheidender ist eine sinnvolle Vernetzung wie im kürzlich ausgezeichneten "Klettgau" (SH). Ohne massive Flächenreduktion, sondern gemeinsam mit der Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A patto che esistano sostituti ragionevoli e convenienti.

Sofern es dafür sinnvolle und bezahlbare Substitutionsprodukte gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è certamente un obiettivo ragionevole. Il "piuttosto sì" vale nel caso in cui una misura abbia senso dal punto di vista economico ed ecologico e non entri in conflitto con la libertà economica. Dopo tutto, nessuno può opporsi a un aggiornamento del software se questo può correggere errori evidenti del software.

Das ist sicher eine sinnvolle Zielsetzung. Das "Eher ja" gilt für den Fall, dass eine Massnahme ökonomisch und ökologisch Sinn macht und wir nicht mit der Wirtschaftsfreiheit in Konflikt geraten. Es kann ja niemand etwas gegen ein Software-Update haben, wenn durch dieses offensichtliche Softwarefehler behoben werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se non vogliamo rendere le aree rurali e montane completamente dipendenti dallo sviluppo economico, non possiamo evitare questa misura. Naturalmente, sempre con il coinvolgimento della popolazione interessata.

Wollen wir den ländlichen Raum und das Berggebiet nicht komplett von der wirtschaftlichen Entwicklung abhängen, kommen wir nicht um diese Massnahme herum. Natürlich immer unter dem Einbezug der betroffenen Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Piuttosto sì, perché senza standard comuni vincolanti, la strategia di digitalizzazione della Confederazione rimarrà un'utopia e la Svizzera rimarrà indietro a livello internazionale.

Eher ja, weil die Digitalisierungsstrategie des Bundes ohne verbindliche gemeinsame Standards eine Utopie bleibt - und die Schweiz international abgehängt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se sarà difficile da far rispettare.

Auch wenn das schwierig durchsetzbar sein wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esenzione delle imprese dal prelievo è attesa da tempo, soprattutto perché esse vivono tutte in un unico nucleo familiare e sono già coperte dal prelievo obbligatorio.

Die Abgabenbefreiung von Unternehmen ist überfällig, zumal ja alle in einem Haushalt leben und dort bereits erfasst werden von der Zwangsabgabe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Perché questo potrebbe essere fatto solo coerentemente con l'abbassamento dell'età del consenso. E la protezione dei giovani fino ai 18 anni (diritto penale, contratti, tasse, ecc.) mi sembra giustificata e desiderata anche dalla popolazione.

Weil das nur im Einklang mit der Senkung des Mündigkeitsalters konsequent gemacht werden könnte. Und der Schutz von Jugendlichen bis Alter 18 (Strafrecht, Verträge, Steuern usw.) scheint mir berechtigt und wird von der Bevölkerung auch so gewünscht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comprendo molto bene questa richiesta. Tuttavia, è proprio il Parlamento ad essere eletto per assumersi questa responsabilità. Inoltre, un referendum finanziario porterebbe al blocco del bilancio federale per l'anno in corso per mezzo anno o più a causa delle scadenze (referendum, votazione) - o, se accettato, fino a una nuova edizione.

Ich habe grosses Verständnis für die Forderung. Um diese Verantwortung wahrzunehmen, wird aber eigentlich das Parlament gewählt. Zudem würde ein Finanzreferendum dazu führen, dass das Bundesbudget für das laufende Jahr wegen der Fristen (Referendum, Abstimmung) ein halbes Jahr - ober bei Annahme bis zu einer Neuauflage - für ein Jahr oder mehr blockiert wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come minimo, le misure di inasprimento che il centro sinistra-verde ha fatto passare nell'attuale legislatura devono essere invertite. In ogni caso, è una beffa che né i caschi protettivi né i gilet svizzeri possano essere ceduti. Dopo tutto, sono utilizzati esclusivamente per scopi di difesa.

Mindestens müssen jene Verschärfungen, die von Links-Grün-Mitte in der laufenden durchgesetzt worden sind, rückgängig gemacht werden. Es ist jedenfalls ein Witz, wenn weder Schutzhelme noch Schweizer Schutzwesten weitergegeben werden dürfen. Sie dienen ja ausschliesslich Verteidigungszwecken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, dovrebbero essere possibili eccezioni nel caso di ricerche di criminali gravi o di terroristi.

Ausnahmen bei Fahndungen von Schwerkriminellen oder Terroristen sollten aber möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Schengen e soprattutto Dublino sono associati a vantaggi per il nostro Paese. Questo a condizione che il sistema funzioni. Purtroppo non è così. Senza l'accordo di Dublino, tutti gli Stati potrebbero rinviare i loro richiedenti asilo non graditi alla Svizzera per una seconda domanda. Sarebbe un disastro.

Schengen und vor allem Dublin ist für unser Land mit Vorteilen verbunden. Dies unter der Voraussetzung, dass das System funktioniert. Was leider nicht der Fall ist. Aber ohne Dublin-Abkommen könnten sämtliche Staaten ihre unwillkommenen Asylsuchenden für ein Zweitgesuch an die Schweiz verweisen. Das wäre eine Katastrophe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli accordi bilaterali e l'accordo di libero scambio degli anni '70 sono sufficienti. Ma relazioni più strette con i Paesi vicini: Sì, assolutamente!

Die Bilateralen und das Freihandelsabkommen aus den 1970-er-Jahren reichen. Aber engere Beziehungen zu den Nachbarstaaten: Ja, unbedingt!

This text has been automatically translated Show original Show translation

In ogni caso, varrebbe la pena di provare. Abbiamo trovato soluzioni per l'agricoltura in ogni accordo di libero scambio. Anche con l'UE!

Einen Versuch wäre es jedenfalls wert. Noch in jedem Freihandelsabkommen haben wir Lösungen für die Landwirtschaft gefunden. Selbst mit der EU!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dopotutto, devono comunque rispettare le normative vigenti all'estero. Non possiamo far valere la nostra legge nello stile di una grande potenza in altri Stati.

Sie müssen ja ohnehin die im Ausland geltenden Vorschriften einhalten. Wir können nicht im Stile einer Grossmacht in anderen Staaten unser Recht durchsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe allettante, ma comporterebbe anche molti rischi in altri dossier. Sarebbe meglio negoziare una clausola valvola per l'FMPA, come il Liechtenstein è riuscito a fare nel Trattato SEE.

Wäre verlockend, aber auch mit vielen Risiken in anderen Dossiers verbunden. Besser wäre es, beim FZA eine Ventilklausel zu verhandeln, so wie Liechtenstein sie sogar im EWR-Vertrag hat aushandeln können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In ogni caso, non dovremmo semplicemente correre a seguire l'UE o gli USA, ma decidere da soli. Altrimenti ci schieriamo indirettamente con loro. E in quanto potenza mondiale, Stati come gli USA hanno sempre una loro agenda.

Jedenfalls sollten wir nicht einfach der EU oder gar den USA hinterhereilen, sondern eigenständig entscheiden. Denn sonst ergreifen wir auch indirekt Partei für deren Anliegen. Und eine eigene Agenda haben Staaten wie die USA als Weltmacht immer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, sì. Ma il caso Fichen ci ha insegnato che non dobbiamo fidarci ciecamente dello Stato o delle istituzioni statali. L'esempio più recente è rappresentato dalle restrizioni di Corona, alcune delle quali sono molto arbitrarie. Praticamente da un giorno all'altro sono stati messi in discussione diritti individuali prima indiscussi. Per non parlare della restrizione della libertà di espressione.

Grundsätzlich ja. Nur hat uns die Fichenaffäre gelehrt, dass man auch dem Staat oder staatsnahmen Institutionen nicht blind vertrauen darf. Jüngstes Beispiel dafür sind die zum Teil sehr willkürlichen Corona-Restriktionen. Quasi über Nacht sind bislang unbestrittene Individualrechte in Frage gestellt worden. Von der Einschränkung der Meinungsäusserungsfreiheit ganz zu schweigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La prosperità del mondo occidentale ne è probabilmente la prova migliore: l'economia di libero mercato - combinata con le libertà individuali e gli incentivi economici - ci ha portato alla prosperità e ha reso possibile il benessere sociale su scala odierna.

Der Wohlstand der westlichen Welt ist wohl der beste Beweis dafür: Die freie Marktwirtschaft - verbunden mit individuellen Freiheiten und wirtschaftlichen Anreizen - hat uns Wohlstand gebracht und die soziale Wohlfahrt im heutigen Ausmass überhaupt erst ermöglicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La redistribuzione statale è di per sé inefficiente e quindi discutibile. Si toglie qualcosa a qualcuno per darlo a qualcun altro. Poiché la ridistribuzione avviene attraverso tasse e imposte e garantisce l'equilibrio sociale e la pace, è accettabile nella scala attuale. Ecco perché si parla di economia sociale piuttosto che di libero mercato.

Staatliche Umverteilung ist per se ineffizient und daher fragwürdig. Man nimmt den jemandem etwas weg, um es einem Anderen zu geben. Da die Umverteilung über Steuern und Abgaben geschieht uns sie einen sozialen Ausgleich und Frieden gewährleistet, ist sie im heutigen Umfang akzeptabel. Darum reden wir ja auch eher von sozialer denn von freier Marktwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È fondamentale che i bambini siano accuditi, che abbiano uno o più assistenti. Dove si sentono a proprio agio. Idealmente a casa. O in un centro diurno. A seconda delle possibilità.

Entscheidend ist, dass Kinder betreut werden, eine oder mehrere Bezugspersonen haben. Wo es sich wohlfühlt. Idealerweise zu Hause. Oder aber in einer Kita. Je nach Möglichkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione avanzerà - con noi o senza di noi. Sono convinto che offra molte opportunità, ma che sia anche associata a rischi considerevoli (fino alla sorveglianza totale).

Die Digitalisierung wird voranschreiten - entweder mit uns oder aber ohne uns. Ich bin überzeugt, dass sie viele Chancen bietet, aber auch mit erheblichen Risiken (bis hin zur totalen Überwachung) verbunden ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punizione è importante. Ma credo che il reinserimento sia ancora più importante. Quando questo non è possibile, ad esempio nel caso di autori di reati sessuali che non possono essere curati, l'ultima risorsa è l'incarcerazione.

Die Bestrafung ist wichtig. Aber noch wichtiger scheint mir die Wiedereingliederung. Wo das nicht möglich ist, etwa bei nicht therapierbaren Sexualstraftätern, bleibt als Ultimo Ratio die Verwahrung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se la crescita economica non è solo quantitativa (sfruttamento delle materie prime, esplosione demografica, inquinamento dell'aria e dell'acqua), come avveniva durante l'industrializzazione, ma anche qualitativa, non è affatto in contraddizione con la tutela dell'ambiente. Le tecnologie ambientali intelligenti, il riciclaggio, il progresso medico, ecc. suggeriscono il contrario: più valore creiamo, più risorse abbiamo per misure efficaci di protezione ambientale.

Sofern das Wirtschaftswachstum nicht nur wie während der Industrialisierung quantitativ (Ausbeutung Rohstoffe, Bevölkerungsexplosion, Luft- und Gewässerverschmutzung), sondern auch in qualitativer Hinsicht erfolgt, steht es in keinerlei Widerspruch zum Umweltschutz. Smarte Umwelttechnolgien, Recycling, medizinischer Fortschritt usw. legen uns das Gegenteil nahe: Je mehr Wertschöpfung wir erzielen, desto mehr Mittel haben wir für wirksame Umweltschutzmassnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sebbene questi miliardi siano ben spesi sul campo, difficilmente hanno un effetto duraturo. Al contrario, i flussi di rifugiati aumentano sempre di più.

Diese Milliarden sind zwar vor Ort gut eingesetzt, haben aber kaum eine nachhaltige Wirkung. Im Gegenteil, die Flüchtlingsströme werden immer grösser.

This text has been automatically translated Show original Show translation