Dominik Loew

Assainissement de l'AVS par une prévoyance individuelle facultative au lieu d'une retraite obligatoire à un certain âge dans un système étatique en boule de neige qui s'effondre

AHV Sanierung durch freiwillige, individuelle Vorsorge statt Zwangspensionierung bei Erreichen eines bestimmten Alters in einem kollabierenden, staatlichen Schneeballsystem

This text has been automatically translated Show original Show translation

des primes d'assurance maladie abordables grâce à la suppression du système tarifaire, de l'obligation de contracter et de l'obligation de s'affilier à une caisse maladie, au lieu de financer des coûts de santé excessifs avec l'argent des contribuables

bezahlbare Krankenkassenprämien durch Abschaffung des Tarifsystems, des Vertragszwangs und des Krankenkassenobligatoriums statt Finanzierung überhöhter Gesundheitskosten durch Steuergelder

This text has been automatically translated Show original Show translation

les cotisations et le montant des rentes doivent être fixés individuellement selon le principe de l'assurance pour chaque assuré en fonction de ses besoins par des institutions de prévoyance privées

die Beiträge und die Rentenhöhe sollen individuell nach dem Versicherungsprinzip für den einzelnen Versicherten nach seinen Bedürfnissen festgelegt werden durch private Vorsorgeeinrichtungen

This text has been automatically translated Show original Show translation

des solutions de prévoyance facultatives tenant compte des besoins et des risques individuels au lieu de taux de conversion fixes

freiwillige Vorsorgelösungen mit Berücksichtigung der individuellen Bedürfnisse und Risiken statt festen Umwandlungsätzen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants sont une affaire privée et ni l'employeur ni l'État n'ont à y participer.

Kinder sind Privatangelegenheit und weder der Arbeitgeber noch der Staat haben sich daran zu beteiligen

This text has been automatically translated Show original Show translation

un logement abordable peut être atteint en supprimant la protection des locataires et en libéralisant le droit de la construction

bezahlbares Wohnen kann erreicht werden durch Abschaffung des Mieterschutzes und Liberalisierung des Baurechts

This text has been automatically translated Show original Show translation

Art. 10 al. 2 Cst : "Tout être humain a droit à la liberté personnelle, notamment à l'intégrité physique et psychique". Art. 11 al. 1 Cst : "Les enfants et les jeunes ont droit à une protection particulière de leur intégrité et à l'encouragement de leur développement".

Art. 10 Abs. 2 BV: "Jeder Mensch hat das Recht auf persönliche Freiheit, insbesondere auf körperliche und geistige Unversehrtheit" Art. 11 Abs. 1 BV: "Kinder und Jugendliche haben Anspruch auf besonderen Schutz ihrer Unversehrtheit und auf Förderung ihrer Entwicklung."

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chacun peut décider lui-même de la quantité d'aliments sucrés qu'il souhaite consommer sans être pénalisé, même si cela nuit à sa santé.

Jeder kann selber entscheiden, wie viel zuckerhaltige Lebensmittel er zu sich nehmen möchte, ohne dafür bestraft zu werden, auch wenn er dadurch seiner Gesundheit schadet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

les primes d'assurance maladie deviendraient abordables en supprimant le système tarifaire, l'obligation de contracter et l'obligation de s'affilier à une caisse maladie. Chacun pourrait alors assurer ses risques selon ses besoins et les coûts des traitements baisseraient massivement grâce à la concurrence, tout en conservant la même qualité.

bezahlbar würden Krankenkassenprämien durch die Abschaffung des Tarifsystems, des Vertragszwangs und des Krankenkassenobligatoriums. Dann könnte jeder seine Risiken nach seinen Bedürfnissen versichern und die Behandlungskosten würden durch den Wettbewerb massiv sinken bei gleicher Qualität

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Conseil fédéral a considérablement outrepassé ses compétences au moyen du droit d'urgence et a violé les droits fondamentaux. Cela ne doit plus jamais se reproduire !

Der Bundesrat hat seine Kompetenzen mittels Notrecht erheblich überschritten und die Grundrechte verletzt. Das darf nie mehr vorkommen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le secteur de la santé, comme dans d'autres secteurs économiques, c'est l'offre et la demande qui doivent déterminer quelles capacités hospitalières sont nécessaires et où. Il est prouvé que la planification hospitalière actuelle, basée sur une économie planifiée, ne fonctionne pas, ni au niveau des cantons, ni au niveau fédéral.

Im Gesundheitswesen muss, wie andere Wirtschaftszweigen auch, Angebot und Nachfrage entscheiden, welche Spitalkapazitäten wo benötigt werden. Die aktuelle planwirtschaftliche Spitalplanung funktioniert nachweislich nicht, weder auf der Ebene Kantone noch auf Bundesebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La privatisation du système scolaire et le libre choix de l'école permettraient aux parents d'envoyer leur enfant dans l'école la plus adaptée à ses besoins. Pour certains enfants, les écoles intégratives peuvent être bénéfiques, d'autres se sentiraient plus à l'aise dans un environnement adapté à leurs capacités, c'est l'enfant lui-même et ses parents qui peuvent en juger, et certainement pas les autorités.

Privatisierung des Schulsystems und freie Schulwahl würden es den Eltern ermöglichen, ihr Kind auf die Schule zu schicken, die für die Bedürfnisse ihres Kindes am geeignetsten ist. Für einige Kinder mögen integrative Schulen förderlich sein, andere würden sich in einem auf ihre Fähigkeiten ausgelegten Umfeld wohler fühlen, das können das Kind selbst und seine Eltern beurteilen, Behörden mit Sicherheit nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les gymnases privés d'un système éducatif basé sur l'économie de marché pourraient décider eux-mêmes des exigences qu'ils demandent pour l'obtention d'un diplôme de maturité. Et les élèves pourraient choisir entre une maturité dans une école moins exigeante et moins réputée ou une maturité plus exigeante dans une école de bonne réputation. Il en va de même pour les universités et les employeurs.

Private Gymnasien in einem marktwirtschaftlichen Bildungssystem könnten selber entscheiden, welche Anforderungen sie verlangen für einen Maturitätsabschluss. Und die Schüler könnten wählen zwischen einer Matura an einer Schule mit geringeren Anforderungen und geringerer Reputation oder einer anspruchsvolleren Matura an einer Schule mit guter Reputation. Ebenso die Universitäten und Arbeitgeber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'encouragement des enfants incombe aux parents et non à l'État. L'égalité des chances financières existe automatiquement dans un système scolaire privé, car les écoles et l'économie s'intéressent aux talents et, dans leur propre intérêt, mettent à disposition les moyens correspondants sous forme de bourses et de prêts d'études.

Die Förderung der Kinder ist Aufgabe der Eltern, nicht des Staates. Die finanzielle Chancengleichheit besteht in einem privatwirtschaftlichen Schulsystem automatisch, da die Schulen und die Wirtschaft an Talenten interessiert sind und im eigenen Interesse entsprechende Mittel in Form von Stipendien und Studiendarlehen zur Verfügung stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalisation doit être ouverte à toute personne qui s'identifie à la Suisse et apporte sa contribution à la communauté, indépendamment de la durée de résidence. En revanche, les citoyens suisses doivent pouvoir être déchus de leur nationalité s'ils contreviennent aux valeurs fondamentales de notre État de droit et de notre démocratie, même s'ils ne possèdent pas d'autre nationalité. La décision de naturalisation ou de déchéance de la nationalité doit en outre rester du ressort des cantons, sans uniformisation au niveau fédéral.

Die Einbürgerung soll jedem offen stehen, der sich mit der Schweiz identifiziert und seinen Beitrag an die Gemeinschaft leistet, unabhängig von der Dauer des Wohnsitzes. Hingegen sollen Schweizer Staatsbürger ausgebürgert werden können, wenn sie gegen die Grundwerte unseres Rechtsstaats und unserer Demokratie verstossen, auch wenn sie keine andere Staatsbürgerschaft besitzen. Der Entscheid über Ein- oder Ausbürgerung soll zudem bei den Kantonen verbleiben ohne Vereinheitlichung auf Bundesebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque personne est libre de vivre et de travailler où elle le souhaite, indépendamment des frontières étatiques. Au lieu d'une économie planifiée avec des contingents étatiques, je demande l'ouverture des frontières et la libre immigration, mais sans accès aux services sociaux. Une réduction radicale des prestations sociales entraîne l'émigration des étrangers et des Suisses improductifs, ce qui permet d'éviter la surpopulation redoutée.

Jeder Mensch ist frei zu leben und zu arbeiten wo er will, unabhängig von staatlichen Grenzen. Statt Planwirtschaft mit staatlichen Kontingenten fordere ich offene Grenzen und freie Zuwanderung, allerdings ohne Zugang zum Sozialwesen. Ein radikaler Abbau von Sozialleistungen führt zur Abwanderung von unproduktiven Ausländern und Schweizern wodurch die befürchtete Überbevölkerung vermieden wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les demandeurs d'asile ont également le droit à la liberté d'établissement, qui est violée par un "hébergement" étatique, que celui-ci ait lieu en Europe ou en dehors. Il serait plus important que les migrants aient un libre accès au marché du travail et non aux prestations sociales, afin qu'ils puissent s'installer là où on a besoin d'eux et subvenir eux-mêmes à leurs besoins en toute sécurité.

Auch Asylsuchende haben das Recht auf Niederlassungsfreiheit, welche durch eine staatliche "Unterbringung" verletzt wird, unabhängig ob diese innerhalb oder ausserhalb Europas erfolgt. Wichtiger wäre ein freier Zugang von Migranten zum Arbeitsmarkt und kein Zugang zu Sozialleistungen, damit sich diese dort niederlassen, wo sie benötigt werden und ihren Lebensunterhalt in Sicherheit selber bestreiten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La démocratie n'est pas une question de citoyenneté, mais de se sentir personnellement concerné par les décisions du peuple. C'est pourquoi les citoyens étrangers doivent également pouvoir participer aux élections et aux votations s'ils résident durablement en Suisse et s'ils apportent leur contribution au bien commun, par exemple par leur travail, leurs impôts, etc.

Demokratie ist keine Frage der Staatsbürgerschaft, sondern der persönlichen Betroffenheit durch Volksentscheide. Deshalb sollen auch ausländische Staatsbürger an Wahlen und Abstimmungen teilnehmen dürfen, wenn sie ihren Wohnsitz dauerhaft in der Schweiz haben und ihren Beitrag an das Gemeinwohl leisten, z.B. durch ihre Arbeitsleistung, Steuern etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La consommation, le commerce, la culture et l'importation de toutes les substances doivent être légalisés, pas seulement le cannabis, sans mesures de prévention de l'Etat, taxes d'incitation, etc., parce que le citoyen majeur peut décider lui-même, sans tutelle ni éducation de la part de l'Etat. Et avec le risque que les frais de santé consécutifs ne soient pas pris en charge par son assurance maladie, si celle-ci peut émettre une réserve à ce sujet.

Der Konsum, Handel, Anbau und Import aller Substanzen sollen legalisiert werden, nicht nur Cannabis, ohne staatliche Präventionsmassnahmen, Lenkungsabgaben etc., weil der mündige Bürger selber entscheiden kann, ohne Bevormundung und Erziehung durch den Staat. Und mit dem Risiko, dass gesundheitliche Folgekosten von seiner Krankenversicherung nicht übernommen werden, wenn diese einen entsprechenden Vorbehalt machen darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon l'art. 10 al. 1 Cst., toute personne a le droit à la vie, mais pas le devoir de la mener, et peut décider elle-même de celle-ci, y compris de sa fin. Le recours à l'euthanasie active par des professionnels permet d'organiser sa fin de vie dans la dignité, sans souffrance pour soi-même et pour son entourage, comme c'est généralement le cas pour le suicide non accompagné.

Gemäss Art. 10 Abs. 1 BV hat jeder Mensch das Recht auf Leben, nicht aber die Pflicht dazu, und kann selber über dieses entscheiden, auch über dessen Ende. Die Inanspruchnahme aktiver Sterbehilfe durch Fachpersonen erlaubt eine würdige Gestaltung des Ablebens ohne Leid für sich selber und die Mitmenschen, wie dies beim unbegleiteten Suizid meist der Fall ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt que d'introduire un troisième sexe officiel, il serait préférable d'abolir le sexe officiel. Le fait d'être un homme, une femme ou autre chose est une question de biologie et d'identification personnelle et non une tâche de l'État.

Besser als ein drittes amtliches Geschlecht einzuführen wäre die Abschaffung des amtlichen Geschlechts. Ob männlich, weiblich oder etwas Anders ist eine Frage der Biologie und der persönlichen Identifikation und keine Staatsaufgabe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour autant que les couples doivent être mis sur un pied d'égalité. Qui vit avec qui et sous quelle forme est une affaire privée qui ne nécessite pas de réglementation ou de reconnaissance officielle par l'État.

Sofern Paare überhaupt gleichgestellt werden müssen. Wer mit wem zusammenlebt und in welcher Form, ist Privatsache und bedarf keiner Regelung oder offiziellen Anerkennung durch den Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les impôts ne sont rien d'autre qu'une expropriation par le biais de mesures coercitives et donc illégitimes ou un vol légalisé.

Steuern sind nicht Anderes als eine Enteignung mittels Zwangsmassnahmen und somit illegitim bzw. legalisierter Raub.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le mode de vie privé ne doit pas avoir d'influence sur l'imposition.

Die private Lebensgestaltung darf keinen Einfluss auf die Besteuerung haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La garantie de la propriété permet au testateur de déterminer lui-même, de son vivant, comment sa succession sera utilisée un jour.

Die Eigentumsgarantie erlaubt es dem Erblasser zu Lebzeiten selber bestimmen, wie sein Nachlass einst verwendet werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le NAF empêche une concurrence loyale entre les régions, nuit à l'économie et à l'innovation. Au lieu d'une extension, il faut supprimer le NAF.

Der NAF verhindert den fairen Wettbewerb zwischen den Regionen, schadet der Wirtschaft und der Innovation. Statt einem Ausbau ist der NAF abzuschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est l'offre et la demande qui déterminent la valeur du travail, et non l'État.

Wie viel Arbeit wert ist, bestimmen Angebot und Nachfrage und nicht der Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réglementation fausse la concurrence, renchérit les services et empêche l'entrée de nouveaux prestataires sur le marché. En revanche, la réglementation ne contribue pas à la sécurité de la place financière.

Regulierung verzerrt den Wettbewerb, verteuert Dienstleistungen und verhindert den Markteintritt neuer Anbieter. Zur Sicherheit des Finanzplatzes trägt Regulierung hingegen nicht bei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La suppression des monopoles territoriaux permet de réduire les coûts de l'électricité pour les ménages et, grâce à des tarifs de rachat plus attractifs, la production privée d'électricité photovoltaïque est encouragée sans subventions.

Eine Abschaffung der Gebietsmonopole senkt die Stromkosten der Privathaushalte und durch attraktivere Einspeisevergütungen wird die private Stromerzeugung durch Photovoltaik gefördert ohne Subventionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libéralisation du droit de la construction permettra de créer davantage de logements et l'augmentation de l'offre fera baisser les loyers.

Durch eine Liberalisierung des Baurechts wird mehr Wohnraum entstehen und durch das höhere Angebot sinken die Mieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le salaire est le résultat de négociations entre l'employeur et l'employé et varie d'un individu à l'autre. Un travailleur insatisfait de son salaire négocie avec son employeur ou cherche un autre emploi, indépendamment de son sexe.

Der Lohn ist das Resultat der Verhandlungen zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer und individuell verschieden. Ein Arbeitnehmer, der mit seinem Lohn unzufrieden ist, verhandelt mit seinem Arbeitgeber oder sucht eine andere Stelle, unabhängig vom Geschlecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement de l'infrastructure est une nécessité, mais pas nécessairement une tâche de l'État. Les prestataires privés aménagent les autoroutes là où il existe une demande d'extension.

Der Ausbau der Infrastruktur ist eine Notwendigkeit, aber nicht notwendig eine Staatsaufgabe. Private Anbieter bauen die Autobahnen dort aus, wo Nachfrage nach einem Ausbau besteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette interdiction technologique empêche la poursuite du développement des moteurs à combustion, crée des distorsions de concurrence et des pertes de prospérité sans bénéfice avéré pour l'environnement.

Dieses Technologieverbot verhindert die weitere Entwicklung der Verbrennungsmotoren, schafft Wettbewerbsverzerungen und Wohlstandseinbussen ohne einen nachgewiesenen Nutzen für die Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations et la fixation d'objectifs sont un moindre mal que les interdictions, mais c'est aussi un mal.

Anreize und Zielvereinbarungen sind das kleinere Übel als Verbote, aber auch ein Übel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est au propriétaire du terrain, et non à l'électeur, de décider si et comment un paysage doit être protégé.

Der Entscheid, ob und wie eine Landschaft geschützt werden soll, liegt beim Eigentümer des Grundstücks und nicht beim Stimmbürger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toute technologie doit être autorisée si elle est demandée par le marché.

Jede Technologie muss zulässig sein, wenn sie vom Markt nachgefragt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État ne doit pas du tout fournir d'offre de service public, ni à la campagne ni en ville. Les prestataires privés s'adaptent à la demande et fournissent les mêmes prestations à moindre coût.

Der Staat soll überhaupt kein Service-Public-Angebot erbringen, weder auf dem Land noch in der Stadt. Private Anbieter richten sich nach der Nachfrage und erbringen dieselben Leistungen kostengünstiger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une demande accrue entraîne une hausse des prix. Mais il n'y a pas besoin de politique pour cela, le marché peut le faire tout seul.

Mehr Nachfrage führt zu höheren Preisen. Dazu braucht es aber keine Politik, das kann der Markt ganz alleine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est à la population locale de décider de la cohabitation avec les grands prédateurs, et non à la Confédération.

Über das Zusammenleben mit Grossraubtieren muss die lokale Bevölkerung entscheiden, nicht der Bund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aucune exploitation ne doit recevoir de paiements directs, quel que soit le type de production agricole.

Kein Betrieb soll Direktzahlungen erhalten, unabhängig von der Art der landwirtschaftlichen Produktion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le type d'élevage est de la responsabilité de l'exploitation et dépend de la demande et du prix que les consommateurs sont prêts à payer.

Die Art der Haltung liegt in der Verantwortung des Betriebs und richtet sich nach der Nachfrage und dem Preis, welchen die Konsumenten bereit sind zu bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversité est dans l'intérêt de chaque propriétaire foncier et n'est pas une affaire fédérale.

Biodiversität liegt im Interesse des jeweiligen Grundeigentümers und ist keine Bundesangelegenheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le consommateur peut décider lui-même de la qualité qu'il souhaite acheter et à quel prix.

Der Konsument kann selber entscheiden, welche Qualität er zu welchem Preis kaufen möchte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais par des prestataires privés sans intervention de l'État

Ja, aber durch private Anbieter ohne staatliche Eingriffe

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sous le couvert de la "transparence", la censure étatique doit être autorisée. La liberté d'expression englobe toutes les informations, indépendamment de leur véracité. Chacun doit être responsable de ce qu'il diffuse, sans monopole étatique de la vérité.

Unter dem Deckmantel der "Transparenz" soll staatliche Zensur erlaubt werden. Meinungsfreiheit umfasst alle Informationen, unabhängig von ihrem Wahrheitsgehalt. Jeder soll selbst verantwortlich sein dafür, was er verbreitet, ohne ein staatliches Wahrheitsmonopol.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un petit pas dans la bonne direction. Mais une véritable diversité médiatique ne peut être garantie que par une suppression totale des médias d'État et des redevances obligatoires.

Ein kleiner Schritt in die richtige Richtung. Echte Medienvielfalt kann aber nur durch eine gänzliche Abschaffung von staatlichen Medien und Zwangsgebühren gewährleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toute mesure visant à endiguer la croissance étatique galopante doit être approuvée.

Jede Massnahme zu Eindämmung des ausufernden Staatswachstums ist zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'effectif de l'armée doit correspondre à la mission de l'armée. Un nombre de militaires fixé par la politique ne permet pas d'atteindre l'objectif.

Der Armeebestand muss dem Auftrag der Armee entsprechen. Eine durch die Politik festgesetzte Zahl Armeeangehöriger ist nicht zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est le propriétaire qui décide de l'utilisation de ses armes, pas le Conseil fédéral. Une privatisation de l'industrie de l'armement en Suisse rend cette question superflue, puisqu'il n'y aura plus d'"armes suisses", mais uniquement des armes fabriquées par des entreprises privées suisses et détenues par d'autres États.

Der Eigentümer entscheidet über die Verwendung seiner Waffen, nicht der Bundesrat. Durch eine Privatisierung der Rüstungsindustrie in der Schweiz erübrigt sich diese Frage, da es keine "Schweizer Waffen" mehr geben wird, sondern nur noch von privaten Schweizer Unternehmen hergestellte Waffen im Besitz von anderen Staaten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La reconnaissance automatique des visages dans l'espace public par les institutions publiques ne doit pas être autorisée.

Die automatische Gesichtserkennung im öffentlichen Raum durch staatliche Institutionen darf nicht erlaubt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non au contrôle des personnes à la frontière, avec ou sans dénonciation de l'accord de Schengen

Nein zu Personenkontrollen an der Grenze, mit oder ohne Kündigung des Schengen-Abkommens

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque pays a ses propres règles auxquelles les entreprises locales doivent se conformer. Imposer nos normes à des entreprises à l'étranger relève de l'impérialisme social et désavantage les entreprises suisses dans la concurrence internationale.

Jedes Land hat seine eigenen Bestimmungen an die sich die lokalen Unternehmen zu halten haben. Unsere Standards Unternehmen im Ausland aufzuzwingen ist Sozialimperialismus und benachteiligt Schweizer Unternehmen im internationalen Wettbewerb.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les sanctions économiques sont contraires à la neutralité et nuisent en premier lieu à la Suisse elle-même.

Wirtschaftssanktionen widersprechen der Neutralität und schaden in erster Linie der Schweiz selber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seuls les parents peuvent en juger et cela varie d'une famille à l'autre.

Das können nur die Eltern beurteilen und ist in jeder Familie unterschiedlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation se produit, que l'on y voie plus de risques ou d'opportunités.

Digitalisierung passiert, egal ob man darin mehr Risiken oder Chancen sieht.

This text has been automatically translated Show original Show translation