Stefan Kaiser

Depuis l'introduction de l'AVS en 1948, l'âge de la retraite n'a jamais été relevé, mais l'espérance de vie a heureusement nettement augmenté. Désormais, le compte n'y est plus et il n'existe que trois leviers : augmenter les cotisations ? Non, pas encore plus de déductions salariales. Réduire les rentes ? Non, les retraités doivent pouvoir vivre dans la dignité. Augmenter l'âge de la retraite ? Oui, une adaptation à l'augmentation de l'espérance de vie est juste et réalisable. Certains secteurs peuvent continuer à convenir de retraites plus tôt.

Seit Einführung der AHV 1948 wurde das Rentenalter nie erhöht, die Lebenserwartung stieg erfreulicherweise jedoch deutlich. Nun geht die Rechnung nicht mehr auf, und es gibt lediglich 3 Stellschrauben: Beiträge erhöhen? Nein, nicht noch mehr Lohnabzüge. Renten kürzen? Nein, Rentnerinnen und Rentner sollen in Würde leben können. Rentenalter erhöhen? Ja, eine Anpassung an die gestiegene Lebenserwartung ist fair und machbar. Bestimmte Branchen können weiterhin frühere Pensionierungen vereinbaren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, encore plus de redistribution ne résoudra pas le problème ici non plus. Nous devrions plutôt discuter de l'introduction d'une franchise de 10 000 francs. Il ne faudrait pas que les personnes qui peuvent s'estimer en bonne santé, en particulier les jeunes, paient des primes toujours plus élevées, ne bénéficient jamais de prestations et ne puissent en même temps plus se permettre d'autres dépenses qui ne sont pas comprises dans la LAMal (p. ex. dentiste, santé mentale).

Nein, noch mehr Umverteilung löst auch hier das Problem nicht. Viel eher sollten wir über die Einführung einer Franchise von CHF 10'000.- diskutieren. Es sollte nicht sein, dass Menschen, die sich gesund schätzen dürfen, gerade junge, immer höhere Prämien bezahlen, nie Leistungen beziehen und sich gleichzeitig andere Ausgaben, die nicht im KVG enthalten sind (bspw. Zahnarzt, mentale Gesundheit) nicht mehr leisten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénalisation du mariage doit enfin être totalement abolie (idem pour les impôts --> introduction de l'imposition individuelle).

Die Heiratsstrafe soll endlich vollumfänglich abgeschafft werden (ebenso bei den Steuern --> Einführung der Individualbesteuerung).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, pour tenir compte de l'augmentation de l'espérance de vie et pour ne pas compromettre davantage les pensions des générations futures, la réforme de la LPP est acceptable. Mais il est désormais urgent de prendre des mesures à long terme afin de pouvoir satisfaire toutes les générations !

Ja, um der gestiegenen Lebenserwartung Rechnung zu tragen, und um die Renten künftiger Generationen nicht noch mehr zu gefährden, geht die BVG-Reform in Ordnung. Es braucht nun jedoch dringend langfristige Massnahmen, um allen Generationen gerecht werden zu können!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, le congé parental financé par l'État ne doit pas être étendu davantage. Les employeurs peuvent bien entendu proposer des solutions plus étendues dans ce domaine si nécessaire.

Nein, die staatlich finanzierte Elternzeit muss nicht weiter ausgebaut werden. Arbeitgeber können hier bei Bedarf natürlich weitergehende Lösungen anbieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, il devrait plutôt éviter de faire grimper lui-même les loyers en menant une politique monétaire raisonnable à la Banque nationale. Dans l'ensemble, moins d'interventions de l'Etat sur le marché de la construction et du logement permettraient de proposer des logements moins chers et plus abordables.

Nein, viel eher sollte er durch eine vernünftige Geldpolitik der Nationalbank die Mietzinse nicht selber weiter in die Höhe treiben. Insgesamt würden weniger staatliche Interventionen auf dem Bau- und Wohnungsmarkt günstigeres, bezahlbareres Wohnen ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personnellement, je suis favorable aux vaccins, surtout ceux qui ont fait leurs preuves depuis longtemps. Mais il faut toujours s'en tenir aux recommandations : L'homme n'est pas un animal, aucun être humain n'a à imposer à un autre le type de produit qui doit pénétrer dans son corps. Et surtout pas aux enfants.

Ich persönlich befürworte Impfungen, gerade lange erprobte. Jedoch sollte es hier immer bei Empfehlungen bleiben: Der Mensch ist kein Tier, kein Mensch hat einem anderen aufzuzwingen, was für Mittel in dessen Körper gelangen sollen. Schon gar nicht Kindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une fois de plus, certains pensent que la solution au problème de quelques personnes est de punir tout le monde et d'augmenter tout simplement les recettes de l'Etat par le biais d'une nouvelle taxe. C'est absurde et cela ne résout rien. De plus, l'effet serait probablement similaire à celui de l'impôt sur le tabac (on continue à consommer exactement de la même manière, l'Etat profite simplement des recettes supplémentaires).

Erneut glauben einige, die Lösung für ein Problem von einigen Betroffenen sei eine Bestrafung aller, sowie über noch eine neue Steuer ganz einfach mehr Geld für den Staat. Das ist widersinnig und löst gar nichts, zudem wäre der Effekt vermutlich ähnlich wie bei der Tabaksteuer (es wird genau gleich weiter konsumiert, der Staat profitiert einfach von den zusätzlichen Einnahmen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut trouver des solutions pour atténuer l'explosion des primes : Par exemple, en augmentant la franchise maximale (par exemple, une franchise de 10 000 CHF).

Es müssen insgesamt Lösungen gefunden werden, um die Prämienexplosion zu entschärfen: Z.B. auch durch eine Erhöhung der Maximalfranchise (bspw. Franchise von CHF 10'000.-).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La loi sur les épidémies dans sa forme actuelle contient trop de formulations générales qui, lors de la pandémie de Corona, ont été interprétées par le Conseil fédéral (comme on le craignait en 2013) au gré de ses humeurs. De même, on s'est appuyé de manière parfois très discutable sur le droit d'urgence constitutionnel. Les temps de crise exigent des mesures particulières, mais les citoyens méritent au moins la transparence quant au point de départ des compétences de la Confédération en temps de crise, et quant à leur point d'arrivée.

Das Epidemiengesetz in heutiger Form enthält zu viele pauschale Formulierungen, die in der Corona-Pandemie vom Bundesrat (wie 2013 befürchtet) nach Lust und Laune interpretiert wurden. Ebenso wurde auf z.T. sehr fragwürdige Weise auf das verfassungsmässige Notrecht abgestützt. Krisenzeiten bedingen besondere Massnahmen, aber Bürgerin und Bürger verdienen zumindest die Transparenz, wo die Kompetenzen des Bundes in Krisenzeiten beginnen, und wo sie überhaupt aufhören.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, la planification doit être décentralisée et proche des citoyens.

Nein, die Planung soll dezentral und bürgernah erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que le concept est équilibré, que tous les élèves sont encouragés et sollicités selon leur potentiel, absolument.

Solange das Konzept ausgeglichen gestaltet ist, alle Schülerinnen und Schüler ihrem Potential entsprechend gefördert und gefordert werden, auf jeden Fall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au cours des 20 dernières années, le niveau de formation tertiaire s'est certes assoupli (passage plus facile et plus de possibilités pour les diplômés des hautes écoles spécialisées, des écoles supérieures, etc. Cette évolution doit être quelque peu freinée, une ES par exemple (1,5 jour par semaine pendant 3 ans) n'est jamais équivalente à des études de cinq ans précédées d'une maturité de quatre ans.

In den letzten rund 20 Jahren wurde die tertiäre Bildungsstufe zwar flexibler (einfacherer Übertritt und mehr Möglichkeiten für Absolventinnen und Absolventen von Fachhochschulen, HF etc.), jedoch auch zunehmend verwässert. Diese Entwicklung soll etwas gebremst werden, eine HF bspw. (1,5 Tage pro Woche über 3 Jahre) ist niemals gleichwertig mit einem fünfjährigen Studium, dem eine vierjährige Maturität vorausgeht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut plutôt garantir que le programme d'enseignement régulier tienne déjà compte du contexte individuel des élèves et que le personnel enseignant s'occupe de l'individu en conséquence.

Viel eher muss gewährleistet sein, dass bereits der Lehrplan im regulären Unterricht die individuellen Hintergründe der Schülerinnen und Schüler berücksichtigt und auch das Lehrpersonal entsprechend auf das Individuum eingeht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne trouve pas que les exigences actuelles en matière de naturalisation soient trop laxistes ou trop strictes.

Ich empfinde die heutigen Anforderungen an eine Einbürgerung weder als zu lasch, noch als zu streng.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'immigration de main-d'œuvre qualifiée (ainsi que de réfugiés !) doit toujours être possible, mais avec modération.

Zuwanderung von qualifizierten Arbeitskräften (sowie von Flüchtlingen!) soll immer möglich sein, jedoch mit Mass.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon l'origine et le motif de la migration, oui, surtout si cela permet de lutter contre le drame de la Méditerranée.

Je nach Herkunft und Migrationsgrund ja, v.a., wenn damit dem Drama im Mittelmeer entgegengewirkt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui vivent en Suisse depuis longtemps, qui sont bien intégrées dans la société et qui connaissent le fonctionnement des processus politiques peuvent se faire naturaliser et obtenir ainsi le droit de vote et d'éligibilité.

Wer seit längerer Zeit in der Schweiz wohnt, gut in die Gesellschaft integriert ist und über die Funktionsweise der politischen Prozesse Bescheid weiss, kann sich einbürgern lassen und somit das Stimm- und Wahlrecht erlangen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personnellement, je ne consomme pas de drogues, mais cela ne me concerne pas si quelqu'un d'autre le fait. Une interdiction qui est aussi manifestement inefficace que celle du cannabis est en outre totalement déplacée. La légalisation permettrait d'éradiquer la criminalité liée à l'achat de cannabis et de rendre les ingrédients plus transparents et plus sûrs. L'action de l'État doit se concentrer ici sur la prévention auprès des jeunes, et nulle part ailleurs.

Ich persönlich konsumiere keine Drogen, jedoch geht es mich nichts an, wenn jemand anderes dies tut. Ein Verbot, welches so offensichtlich unwirksam ist wie jenes von Cannabis, ist zudem völlig fehl am Platz. Durch eine Legalisierung könnte die Beschaffungskriminalität ausgemerzt werden und Inhaltsstoffe würden transparenter und sicherer. Der Fokus staatlichen Handelns soll hier auf der Jugendprävention liegen, und nirgendwo sonst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le pire des cas, cette solution serait préférable à celle qui consisterait à ce que la personne concernée cherche à se suicider par d'autres moyens. Les conditions devraient toutefois être étroitement définies et la personne concernée devrait dans tous les cas être clairement capable de discernement. Enfin, il s'agirait de la première (et unique) forme d'homicide légalisée.

Das wäre im schlimmsten Fall der Fälle besser, als wenn die betroffene Person den Suizid auf anderem Wege sucht. Die Voraussetzungen dafür müssten jedoch eng definiert sein, die betroffene Person müsste in jedem Fall klar urteilsfähig sein. Schliesslich wäre dies die erste (und einzige) Form einer legalisierten Tötung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les sexes biologiques clairs sont le masculin et le féminin, mais chaque personne est libre de façonner son identité de genre comme elle le souhaite. Tout au plus pourrait-on abolir le "sexe officiel" si l'égalité des droits de tous les êtres humains était ainsi mieux réalisée.

Die eindeutigen biologischen Geschlechter lauten männlich und weiblich, darüber hinaus ist jeder Mensch frei, seine Geschlechtsidentität so zu gestalten, wie dieser Mensch das möchte. Allenfalls könnte man das offizielle, "staatliche Geschlecht" gleich ganz abschaffen, wenn somit die Gleichstellung der Rechte aller Menschen besser erreicht würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument, tout le reste serait une discrimination injuste. L'État n'a pas à dire à quiconque qui il peut aimer ou comment elle peut aimer.

Auf jeden Fall, alles andere wäre unrechte Diskriminierung. Der Staat hat niemandem vorzuschreiben, wen er lieben darf, oder wie sie lieben darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est précisément en temps de crise que la pression sur les citoyens et l'économie doit être réduite. De même, après avoir accumulé des dettes de près de 100 milliards de francs durant la période Covid, la Confédération devrait maintenant réaliser des économies substantielles.

Gerade in Krisenzeiten muss der Druck auf Bürgerinnen und Bürger, ebenso auf die Wirtschaft, verringert werden. Ebenso sollte der Bund, nachdem in der Covid-Zeit Schulden in Höhe von gegen 100 Milliarden Franken angehäuft wurden, nun empfindlich sparen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénalisation du mariage doit être totalement abolie, l'État n'a pas à privilégier ou à pénaliser un mode de vie.

Die Heiratsstrafe ist vollständig abzuschaffen, der Staat hat keine Lebensform zu bevorzugen oder zu bestrafen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le même argent serait alors imposé pour la troisième fois : après l'impôt sur le revenu, l'impôt sur la fortune, puis encore un impôt sur les successions ? Non, l'État n'a pas à s'enrichir une troisième fois.

Dann würde das gleiche Geld zum dritten Mal besteuert: Nach der Einkommens- die Vermögenssteuer, und dann noch eine Erbschaftssteuer? Nein, der Staat hat sich nicht ein drittes Mal zu bereichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, c'est déjà le cas aujourd'hui dans une large mesure. La concurrence fiscale entre les cantons doit continuer à être garantie.

Nein, das ist heute bereits zu einem hohen Grade der Fall. Der Steuerwettbewerb der Kantone soll weiterhin gewährleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui semble bon et juste ne fonctionne malheureusement pas : comme l'ont montré de nombreuses expériences dans la vie réelle (par exemple récemment dans le canton de Neuchâtel), un salaire minimum généralisé ne fait qu'augmenter le chômage et favorise en outre l'inflation.

Was gut und fair klingt, funktioniert leider nicht: Wie zahlreiche Experimente im realen Leben (z.B. neustens im Kanton Neuchâtel) gezeigt haben, führt ein allgemeiner Mindestlohn lediglich zu mehr Arbeitslosigkeit, und begünstigt zudem die Inflation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des règles plus strictes en matière de fonds propres : oui.

Strengere Eigenkapitalvorschriften: Ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le libre choix pour les citoyens libres !

Freie Wahl für Freie Bürger!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que la population continue de croître rapidement et que les prix continuent de s'envoler, cela doit être une option.

Solange die Bevölkerung weiterhin rasant wächst und die Preise weiter in die Höhe schiessen, muss das eine Option sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Encore un organisme de contrôle étatique avec un point de vue biaisé... Non merci.

Noch eine staatliche Kontrollstelle mit einer voreingenommenen Sichtweise... Nein Danke.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre infrastructure doit rester forte à l'avenir.

Unsere Infrastruktur soll auch in Zukunft stark sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis fondamentalement contre les interdictions de technologie, les meilleures technologies (à tous points de vue) doivent s'imposer sur le marché. Comme les voitures de tourisme à faibles émissions sont souhaitées par les consommateurs, le marché propose de plus en plus de véhicules correspondants.

Ich lehne Technologieverbote grundsätzlich ab, die (in jeglicher Hinsicht) besten Technologien sollen sich auf dem Markt durchsetzen. Da emmissionsarme Personenwagen von Konsumentinnen und Konsumenten gewünscht werden, bietet der Markt zunehmend entsprechende Fahrzeuge an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations, les accords entre partenaires économiques et, globalement, la cohabitation fonctionnent mieux que les interdictions, les restrictions et l'éternel doigt d'honneur de papa État.

Anreize, Vereinbarungen zwischen Wirtschaftspartnern und insgesamt ein Miteinander funktionieren besser als Verbote, Einschränkungen und der ewige Mahnfinger von Papa Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais pas sans limites.

Ja, aber nicht grenzenlos.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu de milliers d'installations éoliennes et solaires qui défigurent le paysage et ne fournissent pas une énergie constante, les besoins en électricité de la Suisse pourraient continuer à être couverts par quelques centrales nucléaires. Les nouvelles générations sont en outre encore plus sûres et plus efficaces. De plus, les véhicules électriques, par exemple, n'ont de sens que s'ils fonctionnent également avec de l'électricité propre, que les centrales nucléaires fournissent contrairement au charbon ou au gaz, par exemple.

Anstelle tausender Wind- und Solaranlagen, welche die Landschaft verschandeln und keine konstante Energie liefern, könnte der Strombedarf der Schweiz weiterhin mit einigen wenigen Kernkraftwerken gedeckt werden. Die neueren Generationen sind zudem noch sicherer und effizienter. Zudem sind z.B. Elektrofahrzeuge erst dann sinnvoll, wenn sie auch mit sauberem Strom betrieben werden, welchen Kernkraftwerke im Gegensatz zu z.B. Kohle oder Gas liefern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les régions rurales ne doivent pas être désavantagées.

Ländliche Regionen sollen nicht benachteiligt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En ce qui concerne l'intelligence artificielle, ainsi que le pouvoir de monopole des plateformes de médias sociaux, la politique devrait rester vigilante, mais - autre sujet - la liberté d'expression ne devrait pas être davantage limitée (par ex. par des "mesures contre la lutte contre la désinformation" - Qui détermine ce qu'est la désinformation, qui est le maître de la vérité ? --> Le citoyen, via la confrontation des idées, et non l'Etat !)

In Sachen künstliche Intelligenz, sowie Monopol-Marktmacht von Social Media Plattformen sollte die Politik wachsam bleiben, jedoch - anderes Thema - sollte die Redefreiheit nicht weiter eingeschränkt werden (z.B. durch "Massnahmen gegen die Bekämpfung von Desinformation" - Wer bestimmt, was Desinformation ist, wer ist Herr der Wahrheit? --> Der Bürger, über den Wettstreit der Ideen, und nicht der Staat!).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La redevance Serafe et la SSR dans sa forme actuelle ne sont plus adaptées à notre époque. Il est déconcertant que la SRF diffuse par exemple sur YouTube des productions maison d'une durée de 30 minutes en guise de publicité ou qu'elle fasse engager des "Let's Plays" dans des studios de télévision professionnels. Cela n'est pas compatible avec le mandat de prestations de la SSR !

Die Serafe-Gebühren und die SRG sind in ihrer aktuellen Form nicht mehr zeitgemäss. Es ist befremdend, dass SRF bspw. auf YouTube Eigenproduktionen von z.T. 30min als Werbung schaltet, oder dass es "Let's Plays" in professionellen Fernsehstudios anstellen lässt. Das ist nicht mit dem Leistungsauftrag der SRG vereinbar!

This text has been automatically translated Show original Show translation

18 ans est un bon âge pour obtenir tous les droits et devoirs d'un adulte.

18 ist ein gutes Alter, um sämtliche Rechte und Pflichten eines Erwachsenen zu erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les citoyennes et les citoyens doivent pouvoir mieux contrôler l'État dans ce qu'il fait de mieux - dépenser notre argent ! - Les citoyens doivent pouvoir se faire une idée plus précise de ce que l'État fait.

Bürgerinnen und Bürger sollen dem Staat bei dem, was er am liebsten tut - unser Geld ausgeben! - verstärkt auf die Finger schauen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une des erreurs les plus anciennes et les plus dangereuses.

Einer der ältesten, gefährlichsten Irrtüme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas seulement à long terme, mais déjà à court terme.

Nicht nur langfristig, bereits kurzfristig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est tendanciellement ma préférence personnelle, mais chaque couple doit décider individuellement et pour lui-même.

Das ist tendentiell meine persönliche Präferenz, muss jedoch jedes Paar individuell und für sich entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux...

Sowohl als auch...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans certains domaines, oui, et cela relève de la responsabilité sociale des entreprises.

In einigen Bereichen ja, und das liegt in der gesellschaftlichen Verantwortung der Unternehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En temps de crise, il faut économiser - Qui doit payer les quelque 100 milliards de francs de la Corona ? La dette de Corona, et quand ? En outre, il faut mettre un terme à la quote-part de l'État, qui ne cesse de croître.

In Krisenzeiten muss man sparen - Wer soll die gegen CHF 100 Mia. Corona-Schulden bezahlen, und wann? Zudem muss der immer grösser werdenden Staatsquote Einhalt geboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En temps de crise, il faut économiser - Qui doit payer les quelque 100 milliards de francs de la Corona ? La dette de Corona, et quand ? En outre, il faut mettre un terme à la quote-part de l'État, qui ne cesse de croître.

In Krisenzeiten muss man sparen - Wer soll die gegen CHF 100 Mia. Corona-Schulden bezahlen, und wann? Zudem muss der immer grösser werdenden Staatsquote Einhalt geboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En temps de crise, il faut économiser - Qui doit payer les quelque 100 milliards de francs de la Corona ? La dette de Corona, et quand ? En outre, il faut mettre un terme à la quote-part de l'État, qui ne cesse de croître.

In Krisenzeiten muss man sparen - Wer soll die gegen CHF 100 Mia. Corona-Schulden bezahlen, und wann? Zudem muss der immer grösser werdenden Staatsquote Einhalt geboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En temps de crise, il faut économiser - Qui doit payer les quelque 100 milliards de francs de la Corona ? La dette de Corona, et quand ? En outre, il faut mettre un terme à la quote-part de l'État, qui ne cesse de croître.

In Krisenzeiten muss man sparen - Wer soll die gegen CHF 100 Mia. Corona-Schulden bezahlen, und wann? Zudem muss der immer grösser werdenden Staatsquote Einhalt geboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En temps de crise, il faut économiser - Qui doit payer les quelque 100 milliards de francs de la Corona ? La dette de Corona, et quand ? En outre, il faut mettre un terme à la quote-part de l'État, qui ne cesse de croître.

In Krisenzeiten muss man sparen - Wer soll die gegen CHF 100 Mia. Corona-Schulden bezahlen, und wann? Zudem muss der immer grösser werdenden Staatsquote Einhalt geboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En temps de crise, il faut économiser - Qui doit payer les quelque 100 milliards de francs de la Corona ? La dette de Corona, et quand ? En outre, il faut mettre un terme à la quote-part de l'État, qui ne cesse de croître.

In Krisenzeiten muss man sparen - Wer soll die gegen CHF 100 Mia. Corona-Schulden bezahlen, und wann? Zudem muss der immer grösser werdenden Staatsquote Einhalt geboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans ce domaine, nous avons du retard à rattraper, en particulier dans le contexte actuel de sécurité en Europe. Le DDPS est le seul département dont les dépenses ont constamment diminué depuis 1990.

Hier haben wir Nachholbedarf, insbesondere in der aktuellen Sicherheitslage in Europa. Das VBS ist das einzige Departement, dessen Ausgaben seit 1990 stetig sanken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne mettrais pas le crayon rouge ici - la Suisse remplit des fonctions importantes dans la coopération internationale au développement, celle-ci ne doit pas souffrir de notre crise.

Hier würde ich den Rotstift nicht ansetzen - die Schweiz erfüllt wichtige Funktionen in der internationalen Entwicklungszusammenarbeit, diese soll unter unserer Krise nicht leiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation