Stefan Kaiser

Dall'introduzione dell'AVS nel 1948, l'età pensionabile non è mai stata innalzata, mentre l'aspettativa di vita è fortunatamente aumentata in modo significativo. Ora i conti non tornano più e ci sono solo 3 viti di aggiustamento: aumentare i contributi? No, non più trattenute sui salari. Ridurre le pensioni? No, i pensionati devono poter vivere dignitosamente. Aumentare l'età pensionabile? Sì, un adeguamento all'aumento dell'aspettativa di vita è giusto e fattibile. Alcuni settori possono continuare a concordare pensionamenti anticipati.

Seit Einführung der AHV 1948 wurde das Rentenalter nie erhöht, die Lebenserwartung stieg erfreulicherweise jedoch deutlich. Nun geht die Rechnung nicht mehr auf, und es gibt lediglich 3 Stellschrauben: Beiträge erhöhen? Nein, nicht noch mehr Lohnabzüge. Renten kürzen? Nein, Rentnerinnen und Rentner sollen in Würde leben können. Rentenalter erhöhen? Ja, eine Anpassung an die gestiegene Lebenserwartung ist fair und machbar. Bestimmte Branchen können weiterhin frühere Pensionierungen vereinbaren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, nemmeno una maggiore redistribuzione risolverà il problema. Dovremmo piuttosto discutere l'introduzione di una franchigia di 10.000 franchi. Non deve accadere che le persone che si considerano in buona salute, soprattutto i giovani, paghino premi sempre più alti, non ricevano mai prestazioni e allo stesso tempo non possano più permettersi altre spese non incluse nella LAMal (ad esempio, dentista, salute mentale).

Nein, noch mehr Umverteilung löst auch hier das Problem nicht. Viel eher sollten wir über die Einführung einer Franchise von CHF 10'000.- diskutieren. Es sollte nicht sein, dass Menschen, die sich gesund schätzen dürfen, gerade junge, immer höhere Prämien bezahlen, nie Leistungen beziehen und sich gleichzeitig andere Ausgaben, die nicht im KVG enthalten sind (bspw. Zahnarzt, mentale Gesundheit) nicht mehr leisten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pena matrimoniale dovrebbe finalmente essere completamente abolita (così come le tasse --> introduzione della tassazione individuale).

Die Heiratsstrafe soll endlich vollumfänglich abgeschafft werden (ebenso bei den Steuern --> Einführung der Individualbesteuerung).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, per tenere conto dell'aumento dell'aspettativa di vita e per non mettere ancora più a rischio le pensioni delle generazioni future, la riforma della LPP va bene. Tuttavia, è urgente adottare misure a lungo termine per rendere giustizia a tutte le generazioni!

Ja, um der gestiegenen Lebenserwartung Rechnung zu tragen, und um die Renten künftiger Generationen nicht noch mehr zu gefährden, geht die BVG-Reform in Ordnung. Es braucht nun jedoch dringend langfristige Massnahmen, um allen Generationen gerecht werden zu können!

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, non è necessario prolungare ulteriormente il congedo parentale finanziato dallo Stato. I datori di lavoro possono ovviamente offrire soluzioni più ampie, se necessario.

Nein, die staatlich finanzierte Elternzeit muss nicht weiter ausgebaut werden. Arbeitgeber können hier bei Bedarf natürlich weitergehende Lösungen anbieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, piuttosto non dovrebbe continuare a far salire gli affitti attraverso una politica monetaria ragionevole della Banca Nazionale. Tutto sommato, un minore intervento dello Stato nel mercato edilizio e abitativo consentirebbe di ottenere alloggi più favorevoli e a prezzi più accessibili.

Nein, viel eher sollte er durch eine vernünftige Geldpolitik der Nationalbank die Mietzinse nicht selber weiter in die Höhe treiben. Insgesamt würden weniger staatliche Interventionen auf dem Bau- und Wohnungsmarkt günstigeres, bezahlbareres Wohnen ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personalmente sono favorevole alle vaccinazioni, soprattutto a quelle sperimentate da tempo. Tuttavia, devono sempre rimanere raccomandazioni: Un essere umano non è un animale e nessun essere umano ha il diritto di imporre a un altro il tipo di medicina da inserire nel suo corpo. Soprattutto i bambini.

Ich persönlich befürworte Impfungen, gerade lange erprobte. Jedoch sollte es hier immer bei Empfehlungen bleiben: Der Mensch ist kein Tier, kein Mensch hat einem anderen aufzuzwingen, was für Mittel in dessen Körper gelangen sollen. Schon gar nicht Kindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ancora una volta, alcuni credono che la soluzione a un problema di pochi sia punire tutti e semplicemente fare più soldi per lo Stato imponendo un'altra nuova tassa. È assurdo e non risolve nulla; inoltre, l'effetto sarebbe probabilmente simile a quello della tassa sul tabacco (la gente continua a consumare esattamente lo stesso, lo Stato beneficia semplicemente delle entrate aggiuntive).

Erneut glauben einige, die Lösung für ein Problem von einigen Betroffenen sei eine Bestrafung aller, sowie über noch eine neue Steuer ganz einfach mehr Geld für den Staat. Das ist widersinnig und löst gar nichts, zudem wäre der Effekt vermutlich ähnlich wie bei der Tabaksteuer (es wird genau gleich weiter konsumiert, der Staat profitiert einfach von den zusätzlichen Einnahmen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

In generale, è necessario trovare soluzioni per disinnescare l'esplosione dei premi: Ad esempio, anche aumentando la franchigia massima (ad esempio, franchigia di 10.000 franchi).

Es müssen insgesamt Lösungen gefunden werden, um die Prämienexplosion zu entschärfen: Z.B. auch durch eine Erhöhung der Maximalfranchise (bspw. Franchise von CHF 10'000.-).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La legge sulle epidemie, nella sua forma attuale, contiene troppe formulazioni generiche che sono state interpretate dal Consiglio federale (come si temeva nel 2013) per capriccio durante la pandemia di Corona. Allo stesso modo, la legge costituzionale sull'emergenza è stata utilizzata in modo talvolta molto discutibile. I tempi di crisi richiedono misure speciali, ma i cittadini meritano almeno trasparenza su dove iniziano e dove finiscono le competenze del governo federale in tempi di crisi.

Das Epidemiengesetz in heutiger Form enthält zu viele pauschale Formulierungen, die in der Corona-Pandemie vom Bundesrat (wie 2013 befürchtet) nach Lust und Laune interpretiert wurden. Ebenso wurde auf z.T. sehr fragwürdige Weise auf das verfassungsmässige Notrecht abgestützt. Krisenzeiten bedingen besondere Massnahmen, aber Bürgerin und Bürger verdienen zumindest die Transparenz, wo die Kompetenzen des Bundes in Krisenzeiten beginnen, und wo sie überhaupt aufhören.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, la pianificazione dovrebbe essere decentrata e vicina alla gente.

Nein, die Planung soll dezentral und bürgernah erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché il concetto è equilibrato e tutti gli alunni sono sostenuti e stimolati in base al loro potenziale, sicuramente.

Solange das Konzept ausgeglichen gestaltet ist, alle Schülerinnen und Schüler ihrem Potential entsprechend gefördert und gefordert werden, auf jeden Fall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Negli ultimi 20 anni circa, il livello di istruzione terziaria è diventato più flessibile (trasferimento più facile e maggiori opportunità per i laureati delle scuole universitarie professionali, delle università di scienze applicate, ecc.), ma anche sempre più diluito. Questo sviluppo dovrebbe essere un po' rallentato; un HF, ad esempio (1,5 giorni a settimana per 3 anni), non è mai equivalente a un corso di studi quinquennale preceduto da una maturità quadriennale.

In den letzten rund 20 Jahren wurde die tertiäre Bildungsstufe zwar flexibler (einfacherer Übertritt und mehr Möglichkeiten für Absolventinnen und Absolventen von Fachhochschulen, HF etc.), jedoch auch zunehmend verwässert. Diese Entwicklung soll etwas gebremst werden, eine HF bspw. (1,5 Tage pro Woche über 3 Jahre) ist niemals gleichwertig mit einem fünfjährigen Studium, dem eine vierjährige Maturität vorausgeht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si deve piuttosto garantire che il programma delle lezioni regolari tenga già conto del background individuale degli alunni e che il personale docente risponda di conseguenza alle esigenze individuali.

Viel eher muss gewährleistet sein, dass bereits der Lehrplan im regulären Unterricht die individuellen Hintergründe der Schülerinnen und Schüler berücksichtigt und auch das Lehrpersonal entsprechend auf das Individuum eingeht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ritengo che oggi i requisiti per la naturalizzazione non siano né troppo permissivi né troppo rigidi.

Ich empfinde die heutigen Anforderungen an eine Einbürgerung weder als zu lasch, noch als zu streng.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'immigrazione di lavoratori qualificati (così come di rifugiati!) dovrebbe essere sempre possibile, ma con moderazione.

Zuwanderung von qualifizierten Arbeitskräften (sowie von Flüchtlingen!) soll immer möglich sein, jedoch mit Mass.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A seconda dell'origine e del motivo della migrazione, sì, soprattutto se questo può contrastare il dramma del Mediterraneo.

Je nach Herkunft und Migrationsgrund ja, v.a., wenn damit dem Drama im Mittelmeer entgegengewirkt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chiunque abbia vissuto a lungo in Svizzera, sia ben integrato nella società e conosca il funzionamento dei processi politici può richiedere la naturalizzazione e ottenere così il diritto di voto e di eleggibilità.

Wer seit längerer Zeit in der Schweiz wohnt, gut in die Gesellschaft integriert ist und über die Funktionsweise der politischen Prozesse Bescheid weiss, kann sich einbürgern lassen und somit das Stimm- und Wahlrecht erlangen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personalmente non faccio uso di droghe, ma non sono affari miei se qualcun altro ne fa uso. Un divieto palesemente inefficace come quello sulla cannabis è inoltre del tutto fuori luogo. La legalizzazione potrebbe sradicare il crimine d'acquisto e rendere gli ingredienti più trasparenti e sicuri. L'azione dello Stato dovrebbe concentrarsi sulla prevenzione dei giovani, e non su altro.

Ich persönlich konsumiere keine Drogen, jedoch geht es mich nichts an, wenn jemand anderes dies tut. Ein Verbot, welches so offensichtlich unwirksam ist wie jenes von Cannabis, ist zudem völlig fehl am Platz. Durch eine Legalisierung könnte die Beschaffungskriminalität ausgemerzt werden und Inhaltsstoffe würden transparenter und sicherer. Der Fokus staatlichen Handelns soll hier auf der Jugendprävention liegen, und nirgendwo sonst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel peggiore dei casi, questo sarebbe meglio che la persona interessata cerchi il suicidio con altri mezzi. Tuttavia, i prerequisiti per questo dovrebbero essere strettamente definiti e la persona interessata dovrebbe essere chiaramente in grado di giudicare in ogni caso. Infine, questa sarebbe la prima (e unica) forma di omicidio legalizzato.

Das wäre im schlimmsten Fall der Fälle besser, als wenn die betroffene Person den Suizid auf anderem Wege sucht. Die Voraussetzungen dafür müssten jedoch eng definiert sein, die betroffene Person müsste in jedem Fall klar urteilsfähig sein. Schliesslich wäre dies die erste (und einzige) Form einer legalisierten Tötung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I generi biologici inequivocabili sono maschio e femmina; al di là di questo, ogni essere umano è libero di modellare la propria identità di genere come desidera. Nella migliore delle ipotesi, si potrebbe abolire del tutto il "genere di Stato" ufficiale, se ciò consentisse di raggiungere meglio l'uguaglianza dei diritti per tutte le persone.

Die eindeutigen biologischen Geschlechter lauten männlich und weiblich, darüber hinaus ist jeder Mensch frei, seine Geschlechtsidentität so zu gestalten, wie dieser Mensch das möchte. Allenfalls könnte man das offizielle, "staatliche Geschlecht" gleich ganz abschaffen, wenn somit die Gleichstellung der Rechte aller Menschen besser erreicht würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In ogni caso, qualsiasi altra cosa sarebbe una discriminazione ingiusta. Lo Stato non deve imporre a nessuno chi può amare o come può amare.

Auf jeden Fall, alles andere wäre unrechte Diskriminierung. Der Staat hat niemandem vorzuschreiben, wen er lieben darf, oder wie sie lieben darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto in tempi di crisi, la pressione sui cittadini e sull'economia deve essere ridotta. Allo stesso modo, dopo aver accumulato debiti per circa 100 miliardi di franchi durante il periodo di Covid, la Confederazione dovrebbe ora risparmiare in modo sostanziale.

Gerade in Krisenzeiten muss der Druck auf Bürgerinnen und Bürger, ebenso auf die Wirtschaft, verringert werden. Ebenso sollte der Bund, nachdem in der Covid-Zeit Schulden in Höhe von gegen 100 Milliarden Franken angehäuft wurden, nun empfindlich sparen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pena matrimoniale deve essere completamente abolita; lo Stato non deve favorire o punire nessuna forma di vita.

Die Heiratsstrafe ist vollständig abzuschaffen, der Staat hat keine Lebensform zu bevorzugen oder zu bestrafen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Allora lo stesso denaro verrebbe tassato una terza volta: dopo l'imposta sul reddito, l'imposta sul patrimonio e poi l'imposta di successione? No, lo Stato non deve arricchirsi una terza volta.

Dann würde das gleiche Geld zum dritten Mal besteuert: Nach der Einkommens- die Vermögenssteuer, und dann noch eine Erbschaftssteuer? Nein, der Staat hat sich nicht ein drittes Mal zu bereichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, questo è già in gran parte il caso oggi. La concorrenza fiscale tra i Cantoni deve continuare a essere garantita.

Nein, das ist heute bereits zu einem hohen Grade der Fall. Der Steuerwettbewerb der Kantone soll weiterhin gewährleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, ciò che sembra buono ed equo non funziona: come hanno dimostrato numerosi esperimenti nella vita reale (ad esempio, recentemente nel cantone di Neuchâtel), un salario minimo generale porta solo ad un aumento della disoccupazione e favorisce l'inflazione.

Was gut und fair klingt, funktioniert leider nicht: Wie zahlreiche Experimente im realen Leben (z.B. neustens im Kanton Neuchâtel) gezeigt haben, führt ein allgemeiner Mindestlohn lediglich zu mehr Arbeitslosigkeit, und begünstigt zudem die Inflation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Requisiti patrimoniali più severi: sì.

Strengere Eigenkapitalvorschriften: Ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Libera scelta per liberi cittadini!

Freie Wahl für Freie Bürger!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché la popolazione continua a crescere rapidamente e i prezzi continuano a salire alle stelle, questa deve essere un'opzione.

Solange die Bevölkerung weiterhin rasant wächst und die Preise weiter in die Höhe schiessen, muss das eine Option sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un altro cane da guardia del governo con una visione di parte.... No, grazie.

Noch eine staatliche Kontrollstelle mit einer voreingenommenen Sichtweise... Nein Danke.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche le nostre infrastrutture dovrebbero essere forti in futuro.

Unsere Infrastruktur soll auch in Zukunft stark sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio rifiuto i divieti tecnologici; le migliori tecnologie (sotto ogni punto di vista) dovrebbero prevalere sul mercato. Poiché le autovetture a basse emissioni sono desiderate dai consumatori, il mercato offre sempre più spesso tali veicoli.

Ich lehne Technologieverbote grundsätzlich ab, die (in jeglicher Hinsicht) besten Technologien sollen sich auf dem Markt durchsetzen. Da emmissionsarme Personenwagen von Konsumentinnen und Konsumenten gewünscht werden, bietet der Markt zunehmend entsprechende Fahrzeuge an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentivi, accordi tra partner economici e cooperazione generale funzionano meglio di divieti, restrizioni e dell'eterno dito ammonitore di papà Stato.

Anreize, Vereinbarungen zwischen Wirtschaftspartnern und insgesamt ein Miteinander funktionieren besser als Verbote, Einschränkungen und der ewige Mahnfinger von Papa Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma non senza limiti.

Ja, aber nicht grenzenlos.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Invece di migliaia di impianti eolici e solari che deturpano il paesaggio e non forniscono energia costante, il fabbisogno elettrico della Svizzera potrebbe continuare a essere soddisfatto da poche centrali nucleari. Le nuove generazioni sono anche più sicure ed efficienti. Inoltre, i veicoli elettrici, ad esempio, hanno senso solo se sono alimentati anche da elettricità pulita, che le centrali nucleari forniscono a differenza del carbone o del gas, ad esempio.

Anstelle tausender Wind- und Solaranlagen, welche die Landschaft verschandeln und keine konstante Energie liefern, könnte der Strombedarf der Schweiz weiterhin mit einigen wenigen Kernkraftwerken gedeckt werden. Die neueren Generationen sind zudem noch sicherer und effizienter. Zudem sind z.B. Elektrofahrzeuge erst dann sinnvoll, wenn sie auch mit sauberem Strom betrieben werden, welchen Kernkraftwerke im Gegensatz zu z.B. Kohle oder Gas liefern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le regioni rurali non devono essere svantaggiate.

Ländliche Regionen sollen nicht benachteiligt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In materia di intelligenza artificiale, così come di potere di mercato monopolistico delle piattaforme di social media, la politica dovrebbe rimanere vigile, ma - altro tema - la libertà di parola non dovrebbe essere ulteriormente limitata (ad esempio da "misure contro la lotta alla disinformazione" - Chi stabilisce cosa è disinformazione, chi è padrone della verità? --> Il cittadino, attraverso la competizione delle idee, e non lo Stato!).

In Sachen künstliche Intelligenz, sowie Monopol-Marktmacht von Social Media Plattformen sollte die Politik wachsam bleiben, jedoch - anderes Thema - sollte die Redefreiheit nicht weiter eingeschränkt werden (z.B. durch "Massnahmen gegen die Bekämpfung von Desinformation" - Wer bestimmt, was Desinformation ist, wer ist Herr der Wahrheit? --> Der Bürger, über den Wettstreit der Ideen, und nicht der Staat!).

This text has been automatically translated Show original Show translation

I compensi di Serafe e la SRG non sono più appropriati nella loro forma attuale. È sconcertante che la SRF, ad esempio, mostri le proprie produzioni su YouTube, alcune delle quali della durata di 30 minuti, come pubblicità, o che faccia ingaggiare "Let's Plays" in studi televisivi professionali. Tutto ciò non è compatibile con il mandato di prestazione della SSR!

Die Serafe-Gebühren und die SRG sind in ihrer aktuellen Form nicht mehr zeitgemäss. Es ist befremdend, dass SRF bspw. auf YouTube Eigenproduktionen von z.T. 30min als Werbung schaltet, oder dass es "Let's Plays" in professionellen Fernsehstudios anstellen lässt. Das ist nicht mit dem Leistungsauftrag der SRG vereinbar!

This text has been automatically translated Show original Show translation

18 anni è un'età giusta per ottenere tutti i diritti e le responsabilità di un adulto.

18 ist ein gutes Alter, um sämtliche Rechte und Pflichten eines Erwachsenen zu erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cittadini dovrebbero poter controllare meglio ciò che lo Stato sa fare meglio: spendere i nostri soldi! - i cittadini dovrebbero essere in grado di tenere sotto controllo lo Stato.

Bürgerinnen und Bürger sollen dem Staat bei dem, was er am liebsten tut - unser Geld ausgeben! - verstärkt auf die Finger schauen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una delle fallacie più antiche e pericolose.

Einer der ältesten, gefährlichsten Irrtüme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non solo a lungo termine, ma anche a breve termine.

Nicht nur langfristig, bereits kurzfristig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa è la mia preferenza personale, ma ogni coppia deve decidere individualmente e per se stessa.

Das ist tendentiell meine persönliche Präferenz, muss jedoch jedes Paar individuell und für sich entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entrambi e...

Sowohl als auch...

This text has been automatically translated Show original Show translation

In alcuni settori sì, e questa è la responsabilità sociale delle aziende.

In einigen Bereichen ja, und das liegt in der gesellschaftlichen Verantwortung der Unternehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In tempi di crisi bisogna risparmiare - Chi pagherà il debito di 100 miliardi di franchi? Il debito di Corona, e quando? Inoltre, la quota statale in continuo aumento deve essere fermata.

In Krisenzeiten muss man sparen - Wer soll die gegen CHF 100 Mia. Corona-Schulden bezahlen, und wann? Zudem muss der immer grösser werdenden Staatsquote Einhalt geboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In tempi di crisi bisogna risparmiare - Chi pagherà il debito di 100 miliardi di franchi? Il debito di Corona, e quando? Inoltre, la quota statale in continuo aumento deve essere fermata.

In Krisenzeiten muss man sparen - Wer soll die gegen CHF 100 Mia. Corona-Schulden bezahlen, und wann? Zudem muss der immer grösser werdenden Staatsquote Einhalt geboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In tempi di crisi bisogna risparmiare - Chi pagherà il debito di 100 miliardi di franchi? Il debito di Corona, e quando? Inoltre, la quota statale in continuo aumento deve essere fermata.

In Krisenzeiten muss man sparen - Wer soll die gegen CHF 100 Mia. Corona-Schulden bezahlen, und wann? Zudem muss der immer grösser werdenden Staatsquote Einhalt geboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In tempi di crisi bisogna risparmiare - Chi pagherà il debito di 100 miliardi di franchi? Il debito di Corona, e quando? Inoltre, la quota statale in continuo aumento deve essere fermata.

In Krisenzeiten muss man sparen - Wer soll die gegen CHF 100 Mia. Corona-Schulden bezahlen, und wann? Zudem muss der immer grösser werdenden Staatsquote Einhalt geboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In tempi di crisi bisogna risparmiare - Chi pagherà il debito di 100 miliardi di franchi? Il debito di Corona, e quando? Inoltre, la quota statale in continuo aumento deve essere fermata.

In Krisenzeiten muss man sparen - Wer soll die gegen CHF 100 Mia. Corona-Schulden bezahlen, und wann? Zudem muss der immer grösser werdenden Staatsquote Einhalt geboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In tempi di crisi bisogna risparmiare - Chi pagherà il debito di 100 miliardi di franchi? Il debito di Corona, e quando? Inoltre, la quota statale in continuo aumento deve essere fermata.

In Krisenzeiten muss man sparen - Wer soll die gegen CHF 100 Mia. Corona-Schulden bezahlen, und wann? Zudem muss der immer grösser werdenden Staatsquote Einhalt geboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo recuperare un po' di terreno, soprattutto nell'attuale situazione della sicurezza in Europa. Il DDPS è l'unico dipartimento la cui spesa è diminuita costantemente dal 1990.

Hier haben wir Nachholbedarf, insbesondere in der aktuellen Sicherheitslage in Europa. Das VBS ist das einzige Departement, dessen Ausgaben seit 1990 stetig sanken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non farei tagli: la Svizzera svolge funzioni importanti nella cooperazione internazionale allo sviluppo, che non dovrebbe risentire della nostra crisi.

Hier würde ich den Rotstift nicht ansetzen - die Schweiz erfüllt wichtige Funktionen in der internationalen Entwicklungszusammenarbeit, diese soll unter unserer Krise nicht leiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation