Josef Nemecek

D'une part, les travailleurs de plus de 55 ans ont déjà beaucoup de mal à conserver leur emploi ou à en trouver un. D'autre part, l'augmentation est inutile dans un État de droit et un État social fonctionnant correctement (par exemple dans la mise en œuvre des points de notre programme électoral).

Einerseits haben Arbeitskräfte über 55 schon heute grösste Mühe ihren Arbeitsplatz zu behalten bzw. eine Stelle zu finden. Andererseits ist die Erhöhung in einem korrekt funktionierenden Rechts- und Sozialstaat (etwa bei der Umsetzung der Punkte in unserem Wahlprogramm) unnötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans un État de droit et un État social fonctionnant correctement (par exemple en appliquant les points de notre programme électoral), les réductions de primes sont inutiles. C'est du côté des dépenses qu'il faut agir, et non du côté des recettes.

In einem korrekt funktionierenden Rechts- und Sozialstaat (etwa bei der Umsetzung der Punkte in unserem Wahlprogramm) sind Prämienverbilligungen unnötig. Es gilt auf der Ausgabenseite anzusetzen, nicht auf der Einnahmenseite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le mode de vie ne doit pas avoir d'influence sur la fiscalité et les prestations de l'État social.

Die Lebensweise darf keinen Einfluss auf die Besteuerung und die Leistungen des Sozialstaats haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même sans intérêt sur l'avoir, le capital retraite individuel suffit pour 15 ans à 6,8%, c'est-à-dire jusqu'à l'âge de 80 ans, et même 18 ans avec un taux d'intérêt de 1%, c'est-à-dire jusqu'à l'espérance de vie moyenne. Je suis contre tout vol "technique" des rentes.

Selbst ohne Zinsen auf dem Guthaben reicht das individuelle Rentenvermögen bei 6.8% für 15 Jahre, also bis zum Alter von 80 Jahren, bei einer Verzinsung von 1% sogar 18 Jahre, also bis zur durchschnittlichen Lebenserwartung. Ich bin gegen jeglichen «technischen» Rentenklau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension du congé parental devrait être financée par de nouvelles sources de financement. Nous refusons cependant toute direction, interdiction, taxe, redevance ou impôt supplémentaire.

Der Ausbau der Elternzeit müsste über neue Geldquellen finanziert werden. Wir lehnen jedoch jegliche zusätzlichen Lenkungen, Verbote, Steuern, Gebühren und Abgaben ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La construction de logements n'est pas une tâche de la Confédération. Ce serait - si tant est qu'elle le soit - la tâche des cantons et des communes. La promotion de la construction de logements d'utilité publique devrait être financée par de nouvelles sources de financement. Nous refusons toutefois toute orientation, interdiction, taxe, redevance ou impôt supplémentaire.

Der Wohnungsbau ist nicht Aufgabe des Bundes. Dies wäre - wenn überhaupt - die Aufgabe von Kantonen und Gemeinden. Die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus müsste über neue Geldquellen finanziert werden. Wir lehnen jedoch jegliche zusätzlichen Lenkungen, Verbote, Steuern, Gebühren und Abgaben ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon l'article 10 de la Constitution fédérale, "tout être humain a droit à la liberté personnelle, notamment à l'intégrité physique et psychique et à la liberté de mouvement". Toute obligation de vaccination est donc anticonstitutionnelle et doit être rejetée.

Gemäss Artikel 10 der Bundesverfassung gilt: «Jeder Mensch hat das Recht auf persönliche Freiheit, insbesondere auf körperliche und geistige Unversehrtheit und auf Bewegungsfreiheit.» Damit ist jegliche Impfpflicht verfassungswidrig und abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Conformément à l'article 6 de la Constitution fédérale, chaque personne assume la responsabilité de sa propre vie (et donc de sa santé). Nous rejetons une taxe sur le sucre, ainsi que toute incitation, interdiction, impôt, taxe ou redevance supplémentaire.

Gemäss Artikel 6 der Bundesverfassung nimmt jede Person die Verantwortung für sein Leben (und damit auch für seine Gesundheit) selber wahr. Eine Zuckersteuer lehnen wir ab, ebenso wie jegliche zusätzlichen Lenkungen, Verbote, Steuern, Gebühren und Abgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des réformes fondamentales sont nécessaires dans le secteur social, et pas seulement dans le secteur de la santé. Il faut cesser de rêver au conte de fées de la baisse des coûts de la santé grâce à une bureaucratie accrue.

Es bedarf grundlegender Reformen im Sozialwesen, nicht nur im Gesundheitswesen. Das Märchen der sinkenden Gesundheitskosten durch mehr Bürokratie darf nicht mehr weitergeträumt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas de mesures de contrainte par le Conseil fédéral. Ces règles ont été introduites pour les cas de guerre et de catastrophe, pas pour les épidémies. Et je me demande si Corona était vraiment une épidémie, comme elle a été définie autrefois.

Keine Zwangsmassnahmen durch den Bundesrat. Diese Regeln wurden für den Kriegsfall und Katastrophen eingeführt, nicht für Epidemien. Und ob Corona wirklich eine Epidemie war, wie sie früher einmal definiert wurde, stelle ich in Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La définition de l'offre hospitalière n'est pas du ressort de la Confédération. Ce serait la tâche des cantons et du secteur privé. Nous rejetons les mesures centralisées et demandons plus de fédéralisme, car seuls les populations et les gouvernements des cantons savent ce dont ils ont besoin.

Die Festlegung des Spitalangebots ist nicht Aufgabe des Bundes. Dies wäre die Aufgabe von Kantonen und Privaten. Wir lehnen zentralistische Massnahmen ab und fordern mehr Föderalismus, denn nur die Bevölkerungen und Regierungen der Kantone wissen, was sie benötigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes ayant des difficultés d'apprentissage ou des handicaps ne doivent pas être discriminées ou exclues, mais doivent être intégrées dans la société. Toutefois, les cantons et les écoles doivent pouvoir décider eux-mêmes s'ils disposent des moyens et des spécialistes nécessaires à cet effet, ou si des classes spéciales constituent une meilleure option.

Menschen mit Lernschwierigkeiten oder Behinderungen dürfen nicht diskriminiert oder ausgeschlossen werden, sondern müssen in die Gesellschaft integriert werden. Allerdings sollen Kantone und Schulen selber entscheiden können, ob sie die dazu notwendigen Mittel und Fachleute dafür haben, oder ob besondere Schulklassen eine bessere Option darstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut mettre fin au nivellement par le bas actuel et renforcer la voie de formation duale. L'école secondaire ne doit pas être socialement favorisée par rapport à l'apprentissage professionnel.

Die aktuelle Nivellierung nach unten muss beendet und der duale Bildungsweg gestärkt werden. Die Mittelschule soll gesellschaftlich gegenüber der Berufslehre nicht besser gestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison de l'augmentation du coût de la vie, les familles ont à peine assez d'argent pour financer la meilleure éducation possible pour leurs enfants. Nous sommes favorables aux bons de formation afin, d'une part, d'augmenter la diversité des écoles (p. ex. écoles privées avec enseignement par blocs, écoles de sport, écoles de musique, écoles avec enseignement à distance, écoles pour enfants ayant des besoins particuliers) et, d'autre part, d'améliorer la qualité des écoles primaires classiques au moyen de la concurrence.

Familien haben wegen gestiegener Lebenskosten kaum genügend Geld, um ihren Kindern die bestmögliche Ausbildung zu finanzieren. Wir sind für Bildungsgutscheine, um einerseits die Vielfalt der Schulen zu erhöhen (z.B. private Schulen mit Blockunterricht, Sportschulen, Musikschulen, Schulen mit Fernunterricht, Schulen für Kinder mit besonderen Bedürfnissen), und andererseits mittels Konkurrenz die Qualität der klassischen Volksschulen zu erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalisation doit être soumise à des conditions telles que l'intégration prouvée dans la vie communale et associative, les connaissances linguistiques, le respect de la loi. La paix sociale est déjà suffisamment menacée par la politique migratoire.

Die Einbürgerung ist an Bedingungen zu knüpfen, wie z.B. die nachgewiesene Integration in das Gemeinde- und Vereinsleben, Sprachkenntnisse, Gesetzestreue. Der Sozialfrieden ist durch die Migrationspolitik schon genug gefährdet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les travailleurs qualifiés ne doivent pas être discriminés (ou privilégiés) en raison de leur origine. Pour qu'il y ait suffisamment de place pour eux, il faut cependant aussi les rémigrer de manière conséquente, c'est-à-dire renvoyer dans leur pays d'origine ou dans un pays tiers ou de transit sûr les personnes qui ont perdu leur droit de séjour (par ex. par la criminalité, le refus du droit d'asile, le refus de financer leur propre vie).

Qualifizierte Arbeitskräfte dürfen nicht wegen ihrer Herkunft diskriminiert (oder bevorzugt) werden. Damit es genügend Platz für sie hat muss jedoch auch konsequent Remigriert werden, d.h. Mitmenschen in ihr Heimat- oder ein sicheres Dritt- oder Transitland zurückgebracht werden, wenn sie ihr Aufenthaltsrecht verwirkt haben (z.B. durch Kriminalität, Ablehnung des Asylrechts, Verweigerung das eigene Leben zu finanzieren).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit d'asile ne prévoit pas le choix du futur lieu de vie. Si un pays de transit sûr est atteint, une demande d'asile doit y être déposée. Un demi-tour du monde vers la Suisse, généralement effectué par des jeunes hommes sans formation, n'est pas une fuite du danger, mais la recherche d'un bonheur personnel. S'il s'agit d'une main-d'œuvre qualifiée, elle est la bienvenue. Dans le cas contraire, le droit d'asile doit être strictement appliqué.

Das Asylrecht sieht keine Wahl des zukünftigen Lebensortes vor. Wenn ein sicheres Transitland erreicht wird, muss dort ein Asylantrag gestellt werden. Eine halbe Weltreise in die Schweiz, meist von ungebildeten jungen Männern, ist keine Flucht vor Gefahr, sondern die Suche nach persönlichem Glück. Wenn es eine qualifizierte Arbeitskraft ist, ist sie willkommen. Ansonsten muss das Asylrecht strikt angewendet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration passe par le respect des règles et des lois, de la culture locale, de nos normes et valeurs, et par la contribution à la vie en Suisse. A la fin de l'intégration, on obtient la nationalité suisse avec le droit de vote et d'éligibilité. La durée du séjour n'est pas un indicateur de réussite de l'intégration.

Die Integration läuft via Respekt der Regeln und Gesetze, der lokalen Kultur, unserer Normen und Werte, dem Beitrag zum Leben in der Schweiz. Am Ende der Integration steht das Schweizer Bürgerrecht mit Stimm- und Wahlrecht. Eine reine Aufenthaltsdauer ist kein Indikator, ob die Integration erfolgreich stattgefunden hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque individu décide lui-même de son mode de vie et de ce qu'il consomme. Il ne doit pas être entravé ou mis sous tutelle par l'État.

Jeder Mensch bestimmt selber, wie er lebt und was er konsumiert. Er soll durch den Staat nicht behindert oder bevormundet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque personne est autonome. La souveraineté individuelle s'applique aussi bien à la vie qu'à la mort.

Jeder Mensch ist autonom. Die individuelle Souveränität gilt sowohl beim Leben als auch beim Sterben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans les rapports avec l'État, seul le sexe biologique existe, défini par la génétique.

Im Umgang mit dem Staat existiert nur das biologische Geschlecht, definiert durch die Genetik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque individu décide lui-même comment et avec qui il veut vivre. Il ne doit pas être entravé ou mis sous tutelle par l'État.

Jeder Mensch bestimmt selber, wie und mit wem er zusammen lebt. Er soll durch den Staat nicht behindert oder bevormundet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous refusons toute nouvelle orientation, interdiction, impôt, taxe ou redevance, tout en exigeant la réduction des recettes publiques existantes.

Wir lehnen jegliche neuen Lenkungen, Verbote, Steuern, Gebühren und Abgaben ab, gleichzeitig fordern wir die Reduktion der existierenden Staatseinnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le mode de vie ne doit pas avoir d'influence sur la fiscalité et les prestations de l'État social.

Die Lebensweise darf keinen Einfluss auf die Besteuerung und die Leistungen des Sozialstaats haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous refusons toute nouvelle orientation, interdiction, impôt, taxe ou redevance.

Wir lehnen jegliche neuen Lenkungen, Verbote, Steuern, Gebühren und Abgaben ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous demandons le fédéralisme plutôt que le centralisme. La péréquation financière conduit à moins d'innovation et de concurrence, et à plus d'obésité et d'inertie.

Wir fordern Föderalismus statt Zentralismus. Der Finanzausgleich führt zu weniger Innovation und Konkurrenz, und zu mehr Verfettung und Trägheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le débat sur le salaire minimum n'est qu'un symptôme et une atteinte grave à la négociation contractuelle entre employeur et employé. En principe, chacun doit pouvoir disposer librement du fruit de son travail, et cela vaut aussi bien pour l'employeur que pour l'employé.

Die Mindestlohn-Debatte ist nur ein Symptom und ein schwerwiegender Eingriff in die Vertragsverhandlung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer. Grundsätzlich soll jeder Mensch frei über seine Früchte seiner Arbeit verfügen, und das gilt sowohl für den Arbeitgeber, als auch den Arbeitnehmer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous refusons de nouvelles réglementations et demandons également la suppression des réglementations existantes. L'échec et le vacillement des banques suisses ne sont pas dus à un manque de réglementation, mais à une réglementation trop importante (et donc à une bureaucratie élevée et inutile dans les entreprises) ainsi qu'au manque de responsabilité des actionnaires et du conseil d'administration.

Wir lehnen neue Regulierungen ab und fordern auch den Abbau bestehender Regulierungen. Das Scheitern und Schwanken von Schweizer Banken haben ihre Ursache nicht in fehlenden Regulierungen, sondern an zu viel Regulierung (und damit hoher und unnützer Bürokratie in Unternehmen) sowie der mangelnden Verantwortung von Aktionären und Verwaltungsrat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État n'a pas le droit de dire aux gens auprès de qui ils doivent se procurer quels services.

Der Staat hat kein Recht, Menschen vorzuschreiben, bei wem sie welche Dienstleistungen zu beziehen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Moins de réglementations de la part de l'État, plus de souveraineté pour les personnes. Cela permet de réduire les coûts.

Weniger Regulierungen vom Staat, mehr Souveränität für den Menschen. Das senkt Kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas le rôle de l'État de regarder dans les poches salariales de la population et d'introduire de nouvelles réglementations selon des critères arbitraires en cas de différences. L'égalité salariale est inscrite dans la loi et, en cas de doute, les travailleurs sont libres de porter plainte ou de démissionner.

Es ist nicht Aufgabe des Staates, in die Lohntüten der Bevölkerung hineinzusehen und bei Unterschieden nach willkürlichen Kriterien neue Regulierungen einzuführen. Die Lohngleichheit ist gesetzlich vorgegeben, und im Zweifel steht es den Arbeitnehmern frei, zu klagen oder zu kündigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les infrastructures font partie des tâches de l'État et doivent être réalisées rapidement et efficacement.

Infrastruktur gehört zu den Aufgaben des Staates und sollen schnell und effizient erstellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas d'interdiction technologique en matière de mobilité, car elle est centrale pour la prospérité. La diversité plutôt que l'uniformité !

Keine Technologieverbote bei der Mobilität, denn sie ist zentral für den Wohlstand. Vielfalt statt Einfalt!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous refusons rigoureusement les interdictions et les restrictions.

Wir lehnen Verbote und Einschränkungen rigoros ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le paysage et l'habitat ne doivent pas être défigurés par des centrales éoliennes et solaires inefficaces.

Die Landschaft und der Wohnraum soll nicht durch ineffiziente Wind- und Solarkraftwerke verschandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous exigeons la sécurité de l'approvisionnement et ne voulons pas d'interdictions technologiques. Une énergie sûre et respectueuse de l'environnement en quantité suffisante est la base d'une civilisation. En outre, nous avons besoin de diversité plutôt que de diversité dans les sources d'énergie.

Wir fordern Versorgungssicherheit und wollen keine Technologieverbote. Ausreichend sichere und umweltfreundliche Energie ist die Basis einer Zivilisation. Ausserdem benötigen wir auch bei den Energiequellen Vielfalt statt Einfalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous demandons un démantèlement de l'action de l'État. L'État n'est pas un entrepreneur, il l'a déjà prouvé à plusieurs reprises par le passé. Des entreprises privées permettent par exemple déjà aujourd'hui d'avoir Internet près de chaque grange, sans que l'État n'installe une ligne de fibre optique dans des régions reculées.

Wir fordern einen Rückbau staatlichen Handelns. Der Staat ist kein Unternehmer, das hat er in der Vergangenheit schon mehrfach bewiesen. Private Unternehmen ermöglichen z.B. heute schon Internet bei jeder Scheune, ohne dass der Staat eine Glasfaserleitung in entlegene Regionen verlegt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'appartient pas à l'État de définir les prix, notamment en matière d'énergie. Les producteurs et les consommateurs d'électricité sont autonomes.

Es ist nicht Aufgabe des Staates, die Preisgestaltung insbesondere bei der Energie zu definieren. Die Stromproduzenten und Stromkonsumenten sind autonom.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il appartient aux cantons de décider si les grands prédateurs ont leur place dans le paysage rural. L'agriculture et l'élevage ne sont pas des mangeoires pour les grands prédateurs. En outre, les grands prédateurs ne permettent pas une gestion durable des proies sauvages (chevreuil, cerf).

Es ist Aufgabe der Kantone darüber zu entscheiden, ob Grossraubtiere in der Kulturlandschaft einen Platz haben. Die Land- und Viehwirtschaft sind keine Futtertröge für Grossraubtiere. Ausserdem erlauben Grossraubtiere kein nachhaltiges Management von Wildbeutetieren (Reh, Hirsch).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des animaux en Suisse est déjà à un niveau très élevé. La densité réglementaire est déjà si élevée que les agriculteurs ont un pied en prison.

Der Tierschutz in der Schweiz ist bereits auf einem sehr hohen Niveau. Die Regelungsdichte ist bereits so hoch, dass Bauern mit einem Bein im Gefängnis stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversité ne peut pas être imposée par l'État.

Die Biodiversität lässt sich nicht staatlich verordnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas de nouvelles interdictions. L'interdiction des tubes en plastique montre à quel point le monde est déjà devenu absurde.

Keine neuen Verbote. Das Verbot von Plastikröhrchen zeigt, wie absurd die Welt schon geworden ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas d'ingérence de l'État dans les intérêts de l'homme. Chacun doit pouvoir décider librement de l'utilisation durable de ses biens et des contrats qu'il conclut avec les fabricants. Les fabricants qui agissent en dehors du marché seront punis par les consommateurs.

Keine staatliche Einmischung in Belange des Menschen. Es soll jeder frei entscheiden, wie nachhaltig er mit seinem Eigentum umgeht, und mit welchen Herstellern er welche Verträge eingeht. Hersteller, welche am Markt vorbei agieren, werden durch die Konsumenten bestraft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La technologie 5G n'est pas sûre et ne progresse que parce que l'Etat a massivement réduit les exigences de sécurité dans l'intérêt des fabricants. Au détriment de la santé des gens.

Die 5G-Technologie ist nicht sicher und nur darum auf dem Vormarsch, weil der Staat die Sicherheitsanforderungen massiv im Sinne der Hersteller herabgesetzt hat. Auf Kosten der Gesundheit der Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les directives et les normes de l'État se soldent généralement par des désastres. Il n'appartient pas à la Confédération de restreindre la liberté et l'action des cantons.

Staatliche Vorgaben und Standards enden meistens in Desastern. Es ist nicht Aufgabe des Bundes, die Freiheit und das Handeln der Kantone einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ni l'État, ni les autorités autoproclamées, ni la "science" ne peuvent définir la vérité. La désinformation provient souvent de ceux qui veulent l'endiguer. Nous sommes favorables à ce que "1984" redevienne une fiction.

Weder Staat, selbsternannte Autoritäten, oder «die Wissenschaft» können die Wahrheit definieren. Desinformation stammt häufig von denjenigen, welche sie eindämmen wollen. Wir sind dafür, dass «1984» wieder Fiktion wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous demandons l'abolition des prélèvements obligatoires pour la radio et la télévision.

Wir fordern eine Abschaffung der Zwangsabgaben für Radio und Fernsehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La majorité est liée à l'âge de 18 ans, tout comme le droit de vote.

Die Mündigkeit ist an das Alter von 18 Jahren gekoppelt, ebenso das Stimmrecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous demandons que le peuple ait davantage son mot à dire, y compris sur les dépenses publiques.

Wir fordern mehr Mitsprache des Volkes, auch bei Staatsausgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne pouvons pas compter sur l'OTAN et nous devrons à l'avenir consacrer davantage à la neutralité armée et à la souveraineté.

Wir können uns nicht auf die NATO verlassen und müssen in Zukunft mehr für die bewaffnete Neutralität und Souveränität aufwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'OTAN s'est transformée en une alliance offensive. La Suisse doit se retirer de tous les projets de l'OTAN (KFOR, PFP).

Die NATO hat sich zu einem Angriffsbündnis entwickelt. Die Schweiz muss sich aus allen NATO-Projekten zurückziehen (KFOR, PFP).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas de livraison d'armes dans les régions en crise.

Keine Waffenlieferungen in Krisengebiete.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous demandons le démantèlement de la surveillance de masse.

Wir fordern den Abbau von Massenüberwachung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous exigeons des frontières sûres. Schengen/Dublin a échoué au plus tard depuis 2015. En outre, Schengen empiète sur les droits constitutionnels des citoyens et limite les décisions autonomes de la Suisse. C'est pourquoi nous demandons la résiliation des accords de Schengen.

Wir fordern sichere Grenzen. Schengen/Dublin ist spätestens seit 2015 gescheitert. Ausserdem greift Schengen in die verfassungsmässigen Rechte der Bürger ein und schränkt autonome Entscheidungen der Schweiz ein. Darum fordern wir die Kündigung des Schengen-Abkommens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous voulons le libre-échange avec le monde entier, sans protectionnisme. C'est "grâce" à l'UE que l'Europe a les pires prévisions de croissance.

Wir wollen Freihandel mit der ganzen Welt ohne Protektionismus. Europa hat «dank» der EU die schlechtesten Wachstumsprognosen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous voulons le libre-échange avec le monde entier, y compris avec les États-Unis.

Wir wollen Freihandel mit der ganzen Welt, auch mit den USA.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour nous, le droit national est primordial. Les États souverains n'ont pas à se laisser dicter leur conduite par d'autres États.

Für uns steht Landesrecht zuoberst. Souveräne Staaten haben sich von anderen Staaten nichts vorschreiben zu lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le rattachement à l'UE corrompue nous entraîne dans l'abîme. Nous voulons nous libérer de cette dépendance et faire du commerce et des échanges avec le monde entier.

Der Anschluss an die korrupte EU reisst uns mit in den Abgrund. Wir wollen uns aus dieser Abhängigkeit befreien und mit der ganzen Welt Handel und Austausch treiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité plutôt que les sanctions : La neutralité perpétuelle doit être rétablie et garantie par la Constitution fédérale.

Neutralität statt Sanktionen: Die ewige Neutralität muss wieder hergestellt und durch die Bundesverfassung garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État doit prouver sa culpabilité et ne doit pas empiéter sur les libertés individuelles. Nous ne voulons pas de conditions semblables à celles de 1984 d'Orwell.

Der Staat hat die Schuld zu beweisen und darf nicht in die individuellen Freiheiten eingreifen. Wir wollen keine Verhältnisse wie in Orwells «1984».

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons pu voir dans les pays communistes et socialistes où mène l'économie d'État : A la ruine.

Wohin Staatswirtschaft führt, konnten wir uns bei den den kommunistischen und sozialistischen Staaten anschauen: In den Ruin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous demandons l'égalité des chances et la liberté individuelle de construire sa vie.

Wir fordern Chancengleichheit und individuelle Freiheit, sein Leben zu gestalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque famille doit décider elle-même de la manière dont elle organise la garde de ses enfants.

Jede Familie soll selbst entscheiden, wie sie die Kinderbetreuung organisiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation ne peut pas être arrêtée, mais nous demandons un droit à la "vie analogique".

Die Digitalisierung ist nicht aufzuhalten, aber wir fordern ein Recht auf «analoges Leben».

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une sanction juste empêche l'auto-justification. La réinsertion est de la responsabilité du criminel et la société est généreuse dans son soutien aux pécheurs repentis.

Eine gerechte Bestrafung verhindert Selbstjustiz. Die Wiedereingliederung ist in der Verantwortung des Kriminellen, und die Gesellschaft ist grosszügig bei der Unterstützung reuiger Sündiger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La durabilité est importante, mais elle ne doit pas conduire à la ruine.

Nachhaltigkeit ist wichtig, aber er darf nicht zum Ruin führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération doit se concentrer sur les disciplines MINT, qui étaient autrefois la force de la Suisse. La Confédération doit se retirer des projets qui n'apportent rien à la Suisse et à l'humanité.

Der Bund soll sich auf die MINT-Fächer konzentrieren, welche einst die Stärke der Schweiz waren. Aus Projekten, welche der Schweiz und der Menschheit nichts bringen, soll sich der Bund zurückziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le consommateur doit payer directement le prix des produits. Grâce aux subventions de l'État, l'agriculture produit rapidement en dehors du marché, et l'action de l'État engendre inefficacité et bureaucratie.

Der Konsument soll den Preis für die Produkte direkt bezahlen. Durch staatliche Zuschüsse produziert die Landwirtschaft schnell am Markt vorbei, und durch staatliches Handeln entsteht Ineffizienz und Bürokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics ne peuvent pas résoudre tous les problèmes. Chacun doit pouvoir choisir la mobilité qui lui convient le mieux.

Der öffentliche Verkehr kann nicht alle Probleme lösen. Jeder Mensch soll die für ihn passende Mobilität wählen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les impôts et taxes payés par les usagers de la route doivent être intégralement affectés au trafic routier et ne pas être détournés à d'autres fins.

Die von den Strassenbenutzern bezahlten Steuern und Abgaben sollen vollumfänglich dem Strassenverkehr zukommen und nicht für andere Zwecke abgezweigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection contre la criminalité peut avoir un coût.

Der Schutz vor Kriminalität darf etwas kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité et la souveraineté peuvent avoir un coût.

Neutralität und Souveränität darf etwas kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Doit être massivement réduit. La collaboration actuelle n'a rien apporté, sinon nous n'aurions pas les problèmes avec les pays en développement dans le domaine de l'asile.

Muss massiv reduziert werden. Die bisherige Zusammenarbeit hat nichts gebracht, sonst hätten wir ja die Probleme mit den Entwicklungsländern im Asylwesen nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation