Matthias Anderegg

Le système de retraite de la Suisse doit être adapté à la réalité sociale et économique. Pour ce faire, une nouvelle réforme de l'AVS doit également être engagée prochainement afin de lui redonner une base financière solide et de la garantir pour les générations futures.

Das Rentensystem der Schweiz muss der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Realität angepasst werden. Dazu muss auch bald eine weitere Reform der AHV in Angriff genommen werden, um sie wieder auf ein solides finanzielles Fundament zu stellen und sie auch für zukünftige Generationen zu sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts de l'assurance maladie font partie des plus gros postes de dépenses d'un ménage suisse. La réduction individuelle des primes aide certes la classe de revenus inférieure de manière relativement ciblée, mais une réforme fondamentale s'impose ! Dans le domaine de la santé, le marché ne joue plus depuis longtemps. Les primes d'assurance maladie, l'inflation croissante et les coûts élevés de l'énergie ne pourront bientôt plus être supportés, même par la classe moyenne inférieure.

Krankenversicherungskosten gehören in einem Schweizer Haushalt zu den grössten Ausgabenposten. Die individuelle Prämienverbilligung hilft der unteren Einkommensschicht zwar relativ zielgerichtet aber es braucht eine grundsätzliche Reform! Im Gesundheitswesen spielt der Markt schon lange nicht mehr. Krankenkassenprämien, steigende Inflation plus hohe Energiekosten zusammen kann auch der untere Mittelstand bald einmal nicht mehr stemmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La discrimination du mariage en matière d'AVS et d'impôts par rapport à d'autres formes de vie doit être supprimée, car elle conduit à des injustices dans la société.

Die Diskriminierung der Ehe bei der AHV als auch bei den Steuern gegenüber anderen Lebensformen muss behoben werden, weil es zu Ungerechtigkeiten in der Gesellschaft führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un taux de conversion plus bas est nécessaire en raison de l'augmentation de l'espérance de vie et de la baisse des rendements attendus sur les marchés financiers. Il en résulte des rentes plus basses.

Ein tieferer Umwandlungssatz ist nötig wegen der steigenden Lebenserwartung und der sinkenden Renditeerwartung auf den Finanzmärkten. Das führt zu tieferen Renten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La période qui suit la naissance de ses propres enfants est de loin l'une des plus belles périodes et expériences de toute une vie. Cependant, cette période représente souvent un véritable défi, en particulier pour les personnes actives.

Die Zeit nach der Geburt der eigenen Kinder gehört mit Abstand zu einer der schönsten Zeiten und Erfahrungen im gesamten Leben. Allerdings stellt diese Zeitspanne gerade für Berufstätige häufig eine echte Herausforderung dar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La construction de logements d'utilité publique se caractérise par une consommation de surface habitable par habitant particulièrement faible.

Der gemeinnützige Wohnungsbau zeichnet sich durch einen besonders tiefen Wohnflächenkonsum pro Kopf aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les vaccinations de base sont recommandées parce qu'elles sont importantes pour la santé de chacun.

Basisimpfungen werden empfohlen, weil sie für die Gesundheit jedes Einzelnen wichtig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas de taxe mais plus d'information ! L'OMS fait valoir que le nombre de personnes obèses a triplé depuis les années 70. L'obésité entraîne des maladies et des coûts pour la société.

Keine Steuer aber mehr Information! Die WHO argumentiert, dass sich die Zahl fettleibiger Menschen seit den 70er-Jahren verdreifacht hat. Fettleibigkeit führt zu Krankheiten und Kosten für die Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de responsabilité personnelle grâce à une franchise plus élevée mais une aide au paiement des primes pour les bas revenus.

Mehr Eigenverantwortung durch höhere Franchise aber Prämienhilfe für tiefe Einkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans des situations d'urgence sanitaire telles que la pandémie de grippe Corona, il peut être nécessaire d'ordonner des mesures valables pour toute la Suisse afin de protéger la santé publique. Compte tenu de la situation de la menace - qui évolue souvent rapidement - les décisions concernant les mesures et leur mise en œuvre doivent pouvoir être prises rapidement. Des retards peuvent avoir une influence négative sur l'évolution de la situation épidémiologique (prolongation, renforcement, etc.).

In gesundheitlichen Notlagen wie der Corona-Pandemie kann es zum Schutz der öffentlichen Gesundheit erforderlich sein, schweizweit geltende Massnahmen anzuordnen. Unter Berücksichtigung der - sich oftmals schnell ändernden - Bedrohungslage müssen Entscheide für Massnahmen und deren Umsetzung rasch erfolgen können. Verzögerungen können den Verlauf der epidemiologischen Lage negativ beeinflussen (Verlängerung, Verstärkung etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut des mesures appropriées pour réduire les coûts de la santé.

Es braucht geeignete Massnahmen zur Kostensenkung im Gesundheitswesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Classes ordinaires avec des enseignants de soutien.

Regelklassen mit Förderlehrpersonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Continuer à promouvoir l'apprentissage professionnel et la 2e voie de formation.

Berufslehre und 2. Bildungsweg weiter fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation est l'une des conditions les plus importantes pour protéger les adultes, les familles et leurs enfants de la pauvreté.

Bildung zählt zu den wichtigsten Voraussetzungen, um Erwachsene, Familien und ihre Kinder vor Armut zu schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

de créer une réglementation uniforme. La naturalisation des jeunes étrangers âgés de 14 à 24 ans doit être facilitée s'ils ont effectué au moins cinq années de leur scolarité obligatoire en Suisse.

einheitliche Regelung zu schaffen. Jugendlichen Ausländerinnen und Ausländern zwischen 14 und 24 Jahren soll die Einbürgerung erleichtert werden, wenn sie mindestens fünf Jahre ihrer obligatorischen Schulzeit in der Schweiz absolviert haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les travailleurs qualifiés sont les bienvenus - mais ne perdez pas de vue la protection des salaires.

Geeignete Arbeitskräfte sind willkommen - aber Lohnschutz im Auge behalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, mais une intervention et une aide plus nombreuses et plus appropriées sur place - coopération internationale !

Nein, aber mehr und zweckmässige Intervention und Hilfe vor Ort - Internationale Zusammenarbeit!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela peut être favorable à une bonne intégration.

Das kann förderlich sein für gute Integration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Contrôlé et limité.

Kontrolliert und limitiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de souffrance durable et importante.

Bei dauerhaftem und grossem Leiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Tribunal fédéral reconnaît l'intersexualité, mais s'inquiète de l'insécurité juridique qui en résulte et a rendu un jugement unanime contre un troisième sexe en mai 2023.

Das Bundesgericht anerkennt Intergeschlechtlichkeit, aber sorgt sich um die daraus resultierenden Rechtsunsicherheiten und urteilte im Mai 2023 einstimmig gegen ein drittes Geschlecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Le nouveau droit matrimonial, approuvé par la majorité des votants lors de l'initiative populaire "Mariage pour tous", sera en vigueur à partir du 1er juillet 2022. Celui-ci permet aux couples homosexuels de se marier. Ils obtiennent ainsi pour leur relation les mêmes droits que ceux qui étaient auparavant réservés aux couples hétérosexuels.

Ja. Seit dem 1. Juli 2022 gilt das neue Eherecht, dem die Mehrheit des Stimmvolks bei der Volksinitiative “Ehe für alle” zugestimmt hat. Dieses ermöglicht es homosexuellen Paaren zu heiraten. Damit erhalten sie für ihre Beziehung dieselben Rechte, die zuvor nur heterosexuellen Paaren vorbehalten waren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut pouvoir financer en conséquence davantage de tâches au niveau fédéral.

Mehr Aufgaben im Bund müssen entsprechend finanziert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui La procédure de consultation relative à la loi fédérale sur l'imposition individuelle s'est déroulée du 2.12.2022 au 16.03.2023. L'adoption du message relatif à l'initiative populaire et au contre-projet indirect est prévue pour mars 2024.

Ja Die Vernehmlassung zum JBundesgesetz über die Individualbesteuerung lief vom 2.12.2022 bis zum 16.03.2023. Die Verabschiedung der Botschaft zur Volksinitiative und zum indirekten Gegenvorschlag ist im März 2024 geplant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui Mais de manière uniforme et raisonnable.

Ja Aber einheitlich und vernünftig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est un tout - soutenir le fédéralisme là où il est utile.

Die Schweiz ist ein Ganzes - Föderalismus dort stützen, wo er Sinnvoll ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le travail doit être récompensé !

Arbeit muss sich lohnen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais réglementer strictement ne signifie pas réglementer partout. Réguler là où c'est nécessaire et avec bon sens ! Apprendre de ses erreurs et s'adapter.

Ja, aber streng regulieren heisst nicht überall regulieren. Regeln dort wo nötig und mit Vernunft! Aus Fehlern lernen und anpassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attention à ne pas créer le chaos !

Aufpassen, dass nicht ein Chaos entsteht!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pénurie de logements = hausse des loyers...

Wohnraummangel = steigende Mietpreise...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ne pas cultiver une bureaucratie inutile ! La loi dit que pour un même travail ou un travail de valeur égale, le même salaire doit être versé.

Nicht unnötige Bürokratie züchten! Das Gesetz besagt, dass für gleiche oder gleichwertige Arbeit der gleiche Lohn bezahlt werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, là où c'est utile. Optimiser la fluidité du trafic tout en favorisant les transports publics.

Ja, dort wo sinnvoll. Verkehrsfluss optimieren aber gleichzeitig OeV fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attention à l'excès de dictature... miser sur les incentives !

Vorsicht mit zuviel Diktat... auf Incentives setzen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

En juin 2023, les électeurs ont accepté le contre-projet à l'initiative sur les glaciers. Contrairement à l'initiative retirée, il ne contient pas d'interdictions et développe l'approche incitative à un comportement respectueux du climat : Les ménages bénéficient d'allègements financiers s'ils remplacent leur chauffage au mazout, au gaz ou électrique, et les entreprises qui investissent dans des technologies respectueuses du climat sont soutenues.

Im Juni 2023 hat das Stimmvolk den Gegenvorschlag zur Gletscher-Initiative angenommen. Im Gegensatz zur zurückgezogenen Initiative enthält es kein Verbote und baut den Anreize-Ansatz zu klimaschonendem Verhalten weiter aus: Haushalte erhalten finanzielle Entlastungen, wenn sie ihre Öl-, Gas-, oder Elektroheizung ersetzen, und Unternehmen, die in klimafreundliche Technologien investieren, werden unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, il faut des assouplissements - dans un cadre raisonnable !

Ja es braucht Lockerungen - in vernünftigem Rahmen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas (encore) pour le moment. Mais garder un œil sur les progrès techniques - ne pas sous-estimer la problématique de l'élimination.

Zurzeit (noch) nicht. Aber technische Fortschritte im Auge behalten - Entsorgungproblematik nicht unterschätzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le service public contribue à la cohésion de la Suisse.

Service public hilft dem Zusammenhalt der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les tarifs d'électricité progressifs sont un moyen de réduire la consommation d'énergie et d'inciter les consommateurs à réduire leur consommation d'énergie.

Progressive Stromtarife sind eine Möglichkeit, den Energieverbrauch zu reduzieren und den Verbrauchern Anreize zu geben, ihren Energieverbrauch zu senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tenir compte des intérêts de la population de montagne - économie alpine et tourisme

Den Interessen der Bergbevölkerung – Alpenwirtschaft und Tourismus –Rechnung tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif des PER est de promouvoir une production agricole respectueuse de l'environnement, durable et conforme à la protection des animaux. Examiner et adapter cette réglementation en permanence.

Ziel des ÖLN ist die Förderung einer umweltschonenden, nachhaltigen und tierschutzkonformen Produktion in der Landwirtschaft. Diese Regelung laufend prüfen und anpassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Protéger la dignité et le bien-être des animaux !

Würde und das Wohlergehen der Tiere schützen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversité est une condition préalable à une (sur)vie saine de l'humanité.

Biodiversität ist Voraussetzung für gesundes (Ueber)Leben der Menschheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le volontariat ne suffit pas !

Freiwilligkeit reicht nicht!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Éviter le gaspillage !

Verschwendung vermeiden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La norme 5G permet un transfert de données jusqu'à 10 fois plus rapide.

Der 5G-Standard ermöglicht eine bis zu 10-mal schnellere Datenübertragung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il les a déjà - donc seulement en plus, là où c'est vraiment nécessaire.

Er hat sie schon - also nur zusätzlich, wo wirklich nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'administration doit élaborer un projet dans ce sens d'ici fin mars 2024. L'accent doit être mis sur l'augmentation des droits des utilisateurs et sur la transparence1.

Die Verwaltung soll bis Ende März 2024 eine entsprechende Vorlage ausarbeiten. Der Fokus soll auf mehr Rechten für die Nutzer:innen und auf Transparenz liegen1.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La SSR est la chaîne de radio et de télévision publique en Suisse - très importante en tant que base équilibrée pour la formation de l'opinion.

Die SRG ist der öffentlich-rechtliche Rundfunk und Fernsehsender in der Schweiz - sehr wichtig als ausgewogene Grundlage für die Meinungsbildung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la démocratie peut être thématisée de manière pratique à l'école, cela garantit que ce n'est pas seulement au niveau du gymnase que les élèves sont initiés à notre système démocratique, mais bien à toute la génération.

Wenn in der Schule die Demokratie praktisch thematisiert werden kann, so wird garantiert, dass nicht bloss auf der Gymnasialstufe die Schülerinnen und Schüler in unser demokratisches System eingeführt werden, sondern die ganze Generation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le référendum facultatif permet aux électeurs de demander que des lois ou d'autres actes de l'Assemblée fédérale soient soumis au vote du peuple.

Mit dem fakultativen Referendum können die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger verlangen, dass Gesetze oder andere Erlasse der Bundesversammlung dem Volk zur Abstimmung unterbreitet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'armée suisse protège la population, notre pays et ses infrastructures. Il convient toutefois d'examiner plus avant si un effectif théorique aussi important est absolument nécessaire à l'heure actuelle.

Die Schweizer Armee schützt die Bevölkerung, unser Land und dessen Infrastrukturen. Es soll aber noch weiter geprüft werden ob jetzt gegenwärtig ein so grosser Soll-Bestand unbedingt nötig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, dans le cadre de ce qui est possible du point de vue du droit de la neutralité et de la politique.

Ja, im Rahmen was neutralitätsrechtlich- und politisch möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit notamment de protéger des valeurs qui sont aussi les nôtres.

Es geht nicht zuletzt auch um den Schutz von Werten, die auch die unseren sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Appliquer avec modération...

Anwenden mit Mass...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, ne pas démissionner.

Nein, nicht kündigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Union européenne (UE) et la Suisse entretiennent des relations étroites, notamment dans les domaines politique, commercial et scientifique.

Die Europäische Union (EU) und die Schweiz pflegen enge Beziehungen unter anderem in den Bereichen Politik, Handel und Wissenschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est relativement problématique.

Das ist relativ problematisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait souhaitable, mais pas facile. Elle dépend du contexte. En particulier, les entreprises suisses devraient à l'avenir être responsables non seulement de leur propre comportement fautif, mais aussi de celui des entreprises qu'elles contrôlent.

Es wäre erstrebenswert aber nicht einfach. Vom Kontext abhängig. Insbesondere sollen Schweizer Unternehmen künftig nicht mehr nur für eigenes Fehlverhalten haften, sondern auch für Fehlverhalten der von ihnen kontrollierten Unternehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

a résiliation de ces accords signifierait que la Suisse ne ferait plus partie du marché intérieur européen et ne pourrait donc plus bénéficier de ses avantages. L'UE a déjà annoncé qu'un accord de libre-échange n'est pas possible sans la libre circulation des personnes.

ine Kündigung dieser Verträge würde bedeuten, dass die Schweiz nicht mehr Teil des europäischen Binnenmarkts wäre und somit auch nicht mehr von den Vorteilen profitieren würde. Die EU hat bereits angekündigt, dass ein Freihandelsabkommen ohne Personenfreizügigkeit nicht möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile, de sa correspondance et des relations qu'elle établit par la poste et les télécommunications" et "Toute personne a droit à la protection contre l'emploi abusif des données qui la concernent".

Jede Person hat Anspruch auf Achtung ihres Privat- und Familienlebens, ihrer Wohnung sowie ihres Brief-, Post- und Fernmeldeverkehrs.» und «Jede Person hat Anspruch auf Schutz vor Missbrauch ihrer persönlichen Daten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien qu'il y ait de nombreux avantages liés à une économie de marché libre, il y a également des inconvénients. Certains de ces inconvénients sont les monopoles, le sous-approvisionnement en biens publics, les taux de chômage élevés et les fortes fluctuations économiques.

Obwohl es viele Vorteile gibt, die mit einer freien Marktwirtschaft verbunden sind, gibt es auch Nachteile. Einige dieser Nachteile sind Monopole, Unterversorgung an öffentlichen Gütern, hohe Arbeitslosenquoten und starke Konjunkturschwankungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'un des parents reste à la maison à temps plein pour s'occuper de l'enfant, cela peut signifier que la famille renonce à un revenu. Dans ce cas, il est important d'évaluer soigneusement les conséquences financières.

Wenn ein Elternteil Vollzeit zu Hause bleibt, um sich um das Kind zu kümmern, kann dies bedeuten, dass die Familie auf ein Einkommen verzichtet. In diesem Fall ist es wichtig, die finanziellen Auswirkungen sorgfältig abzuwägen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation offre à la fois des opportunités et des risques. Grâce à la numérisation, les entreprises peuvent accélérer leurs processus, réduire leurs coûts et développer de nouveaux modèles commerciaux. La numérisation peut également apporter une valeur ajoutée accrue grâce à des gains d'efficacité basés sur la numérisation et l'automatisation. D'un autre côté, la numérisation peut aussi entraîner des pertes d'emplois.

Die Digitalisierung bietet sowohl Chancen als auch Risiken. Unternehmen können durch die Digitalisierung ihre Prozesse beschleunigen, ihre Kosten reduzieren und neue Geschäftsmodelle entwickeln. Die Digitalisierung kann auch eine erhöhte Wertschöpfung durch Effizienzgewinne auf Basis von Digitalisierung und Automatisierung bringen. Auf der anderen Seite kann die Digitalisierung auch zu Arbeitsplatzverlusten führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le système suisse, la réadaptation et la réintégration ont une très grande importance.

Im Schweizer System haben Rehabilitation und Reintegration einen sehr hohen Stellenwert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mesures de protection de l'environnement et la croissance économique ne sont pas nécessairement contradictoires. Il est également possible de découpler la consommation de ressources et la performance économique.

Umweltschutzmaßnahmen und Wirtschaftswachstum müssen nicht unbedingt im Widerspruch zueinander stehen. Es gibt auch eine Möglichkeit, Ressourcenverbrauch und Wirtschaftsleistung zu entkoppeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attention ! Les dépenses de la Confédération dans le domaine de la "prévoyance sociale" sont très élevées. le poste de dépenses de loin le plus important pour le budget de l'État suisse reste la prévoyance sociale. Et ce, principalement en raison de la prévoyance vieillesse et des coûts élevés de la santé.

Aufpassen! Die Ausgaben des Bundes im Bereich “Soziale Wohlfahrt” sind sehr hoch. der mit Abstand grösste Ausgabeposten für den Schweizer Staatshaushalt nach wie vor die soziale Wohlfahrt. Dies vor allem wegen der Altersvorsorge und den hohen Gesundheitskosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération prévoit de dépenser environ 28,1 milliards de francs pour l'encouragement FRI au cours de la période 2021-2024. Cela représente bien 2 milliards de francs de plus que pour la période 2017-2020 et constitue un signal de la grande importance politique de la formation, de la recherche et de l'innovation en Suisse1.

Der Bund plant, im Zeitraum 2021–2024 rund 28,1 Milliarden Franken für die BFI-Förderung auszugeben. Das sind gut 2 Milliarden Franken mehr als 2017–2020 und ist ein Signal für die hohe politische Bedeutung von Bildung, Forschung und Innovation in der Schweiz1.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Conseil fédéral veut faire des économies et a notamment dans son collimateur les fonds destinés à l'agriculture.

Der Bundesrat will sparen und hat unter anderem die Gelder für die Landwirtschaft im Visier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus d'habitants - plus de trafic.

Mehr Einwohner - mehr Verkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus d'habitants - plus de trafic.

Mehr Einwohner - mehr Verkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts augmentent avec le nombre d'habitants.

Die Kosten steigen mit mehr Einwohnern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La notion de sécurité va gagner en importance.

Sicherheitsgedanke wird an Bedeutung gewinnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aucune augmentation possible.

Keine Erhöhung möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation