Matthias Anderegg

Switzerland's pension system must be adapted to social and economic reality. To this end, a further reform of the AHV must also be tackled soon in order to put it back on a solid financial footing and also secure it for future generations.

Das Rentensystem der Schweiz muss der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Realität angepasst werden. Dazu muss auch bald eine weitere Reform der AHV in Angriff genommen werden, um sie wieder auf ein solides finanzielles Fundament zu stellen und sie auch für zukünftige Generationen zu sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Health insurance costs are one of the largest expenditure items in a Swiss household. The individual premium reduction helps the lower income group in a relatively targeted way, but a fundamental reform is needed! In the health care sector, the market has not played its role for a long time. Health insurance premiums, rising inflation and high energy costs together will soon be too much for even the lower middle class to bear.

Krankenversicherungskosten gehören in einem Schweizer Haushalt zu den grössten Ausgabenposten. Die individuelle Prämienverbilligung hilft der unteren Einkommensschicht zwar relativ zielgerichtet aber es braucht eine grundsätzliche Reform! Im Gesundheitswesen spielt der Markt schon lange nicht mehr. Krankenkassenprämien, steigende Inflation plus hohe Energiekosten zusammen kann auch der untere Mittelstand bald einmal nicht mehr stemmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The discrimination of marriage in AHV as well as in taxes compared to other ways of life must be eliminated, because it leads to injustice in society.

Die Diskriminierung der Ehe bei der AHV als auch bei den Steuern gegenüber anderen Lebensformen muss behoben werden, weil es zu Ungerechtigkeiten in der Gesellschaft führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A lower conversion rate is necessary because of rising life expectancy and falling expected returns on the financial markets. This leads to lower pensions.

Ein tieferer Umwandlungssatz ist nötig wegen der steigenden Lebenserwartung und der sinkenden Renditeerwartung auf den Finanzmärkten. Das führt zu tieferen Renten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The time after the birth of one's own children is by far one of the most beautiful times and experiences in one's entire life. However, this period is often a real challenge, especially for working people.

Die Zeit nach der Geburt der eigenen Kinder gehört mit Abstand zu einer der schönsten Zeiten und Erfahrungen im gesamten Leben. Allerdings stellt diese Zeitspanne gerade für Berufstätige häufig eine echte Herausforderung dar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non-profit housing is characterized by a particularly low consumption of living space per capita.

Der gemeinnützige Wohnungsbau zeichnet sich durch einen besonders tiefen Wohnflächenkonsum pro Kopf aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Basic vaccinations are recommended because they are important for everyone's health.

Basisimpfungen werden empfohlen, weil sie für die Gesundheit jedes Einzelnen wichtig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No tax but more information! WHO argues that the number of obese people has tripled since the 1970s. Obesity leads to disease and costs to society.

Keine Steuer aber mehr Information! Die WHO argumentiert, dass sich die Zahl fettleibiger Menschen seit den 70er-Jahren verdreifacht hat. Fettleibigkeit führt zu Krankheiten und Kosten für die Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More personal responsibility through higher deductible but premium assistance for low incomes.

Mehr Eigenverantwortung durch höhere Franchise aber Prämienhilfe für tiefe Einkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In public health emergencies such as the Corona pandemic, it may be necessary to order nationwide measures to protect public health. Taking into account the - often rapidly changing - threat situation, decisions for measures and their implementation must be able to be made quickly. Delays can negatively influence the course of the epidemiological situation (prolongation, intensification, etc.).

In gesundheitlichen Notlagen wie der Corona-Pandemie kann es zum Schutz der öffentlichen Gesundheit erforderlich sein, schweizweit geltende Massnahmen anzuordnen. Unter Berücksichtigung der - sich oftmals schnell ändernden - Bedrohungslage müssen Entscheide für Massnahmen und deren Umsetzung rasch erfolgen können. Verzögerungen können den Verlauf der epidemiologischen Lage negativ beeinflussen (Verlängerung, Verstärkung etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Appropriate measures are needed to reduce healthcare costs.

Es braucht geeignete Massnahmen zur Kostensenkung im Gesundheitswesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Regular classes with support teachers.

Regelklassen mit Förderlehrpersonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Further promote vocational apprenticeships and 2nd-chance education.

Berufslehre und 2. Bildungsweg weiter fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education is among the most important requirements for protecting adults, families, and their children from poverty.

Bildung zählt zu den wichtigsten Voraussetzungen, um Erwachsene, Familien und ihre Kinder vor Armut zu schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

to create a uniform regulation. Naturalization is to be made easier for young foreigners between the ages of 14 and 24 if they have completed at least five years of their compulsory schooling in Switzerland.

einheitliche Regelung zu schaffen. Jugendlichen Ausländerinnen und Ausländern zwischen 14 und 24 Jahren soll die Einbürgerung erleichtert werden, wenn sie mindestens fünf Jahre ihrer obligatorischen Schulzeit in der Schweiz absolviert haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Suitable workers are welcome - but keep wage protections in mind.

Geeignete Arbeitskräfte sind willkommen - aber Lohnschutz im Auge behalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, but more and appropriate intervention and assistance on the ground - international cooperation!

Nein, aber mehr und zweckmässige Intervention und Hilfe vor Ort - Internationale Zusammenarbeit!

This text has been automatically translated Show original Show translation

This can be conducive to good integration.

Das kann förderlich sein für gute Integration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Controlled and limited.

Kontrolliert und limitiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In case of permanent and great suffering.

Bei dauerhaftem und grossem Leiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Federal Court recognizes intersex but worries about the resulting legal uncertainties and ruled unanimously against a third gender in May 2023.

Das Bundesgericht anerkennt Intergeschlechtlichkeit, aber sorgt sich um die daraus resultierenden Rechtsunsicherheiten und urteilte im Mai 2023 einstimmig gegen ein drittes Geschlecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes. The new marriage law, which was approved by the majority of the electorate in the popular initiative "Marriage for All", has been in force since July 1, 2022. This allows homosexual couples to marry. This gives them the same rights for their relationship that were previously reserved for heterosexual couples.

Ja. Seit dem 1. Juli 2022 gilt das neue Eherecht, dem die Mehrheit des Stimmvolks bei der Volksinitiative “Ehe für alle” zugestimmt hat. Dieses ermöglicht es homosexuellen Paaren zu heiraten. Damit erhalten sie für ihre Beziehung dieselben Rechte, die zuvor nur heterosexuellen Paaren vorbehalten waren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More tasks in the federal government must be able to be financed accordingly.

Mehr Aufgaben im Bund müssen entsprechend finanziert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes The consultation on the JFederal Law on Individual Taxation ran from Dec. 2, 2022, to March 16, 2023, and the adoption of the dispatch on the popular initiative and the indirect counterproposal is scheduled for March 2024.

Ja Die Vernehmlassung zum JBundesgesetz über die Individualbesteuerung lief vom 2.12.2022 bis zum 16.03.2023. Die Verabschiedung der Botschaft zur Volksinitiative und zum indirekten Gegenvorschlag ist im März 2024 geplant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes But uniform and reasonable.

Ja Aber einheitlich und vernünftig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is a whole - support federalism where it makes sense.

Die Schweiz ist ein Ganzes - Föderalismus dort stützen, wo er Sinnvoll ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Work must be worthwhile!

Arbeit muss sich lohnen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but strict regulation does not mean regulation everywhere. Rules where necessary and with reason! Learn from mistakes and adapt.

Ja, aber streng regulieren heisst nicht überall regulieren. Regeln dort wo nötig und mit Vernunft! Aus Fehlern lernen und anpassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Be careful not to create a mess!

Aufpassen, dass nicht ein Chaos entsteht!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Housing shortage = rising rents...

Wohnraummangel = steigende Mietpreise...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Do not breed unnecessary bureaucracy! The law states that equal pay must be paid for equal work or work of equal value.

Nicht unnötige Bürokratie züchten! Das Gesetz besagt, dass für gleiche oder gleichwertige Arbeit der gleiche Lohn bezahlt werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, where it makes sense. Optimize traffic flow but at the same time promote public transport.

Ja, dort wo sinnvoll. Verkehrsfluss optimieren aber gleichzeitig OeV fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Be careful with too much dictation.... rely on incentives!

Vorsicht mit zuviel Diktat... auf Incentives setzen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

In June 2023, the electorate approved the counter-proposal to the Glacier Initiative. In contrast to the withdrawn initiative, it does not contain any bans and further expands the incentive approach to climate-friendly behavior: Households will receive financial relief if they replace their oil, gas or electric heating, and companies that invest in climate-friendly technologies will be supported.

Im Juni 2023 hat das Stimmvolk den Gegenvorschlag zur Gletscher-Initiative angenommen. Im Gegensatz zur zurückgezogenen Initiative enthält es kein Verbote und baut den Anreize-Ansatz zu klimaschonendem Verhalten weiter aus: Haushalte erhalten finanzielle Entlastungen, wenn sie ihre Öl-, Gas-, oder Elektroheizung ersetzen, und Unternehmen, die in klimafreundliche Technologien investieren, werden unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, relaxations are needed - within reasonable limits!

Ja es braucht Lockerungen - in vernünftigem Rahmen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not (yet) at present. But keep an eye on technical progress - do not underestimate disposal problems.

Zurzeit (noch) nicht. Aber technische Fortschritte im Auge behalten - Entsorgungproblematik nicht unterschätzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Service public helps the cohesion of Switzerland.

Service public hilft dem Zusammenhalt der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Progressive electricity rates are one way to reduce energy use and incentivize consumers to reduce their energy consumption.

Progressive Stromtarife sind eine Möglichkeit, den Energieverbrauch zu reduzieren und den Verbrauchern Anreize zu geben, ihren Energieverbrauch zu senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Take into account the interests of the mountain population - Alpine economy and tourism.

Den Interessen der Bergbevölkerung – Alpenwirtschaft und Tourismus –Rechnung tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The aim of the ÖLN is to promote environmentally friendly, sustainable and animal welfare-compliant production in agriculture. Review and adapt this regulation on an ongoing basis.

Ziel des ÖLN ist die Förderung einer umweltschonenden, nachhaltigen und tierschutzkonformen Produktion in der Landwirtschaft. Diese Regelung laufend prüfen und anpassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Protect the dignity and welfare of animals!

Würde und das Wohlergehen der Tiere schützen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Biodiversity is a prerequisite for a healthy (super)life of mankind.

Biodiversität ist Voraussetzung für gesundes (Ueber)Leben der Menschheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voluntariness is not enough!

Freiwilligkeit reicht nicht!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avoid waste!

Verschwendung vermeiden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

The 5G standard enables up to 10 times faster data transmission.

Der 5G-Standard ermöglicht eine bis zu 10-mal schnellere Datenübertragung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

He already has them - so only additional where really necessary.

Er hat sie schon - also nur zusätzlich, wo wirklich nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The administration is to prepare a corresponding draft by the end of March 2024. The focus should be on more rights for the users and on transparency1.

Die Verwaltung soll bis Ende März 2024 eine entsprechende Vorlage ausarbeiten. Der Fokus soll auf mehr Rechten für die Nutzer:innen und auf Transparenz liegen1.

This text has been automatically translated Show original Show translation

SRG is the public radio and television broadcaster in Switzerland - very important as a balanced basis for opinion-forming.

Die SRG ist der öffentlich-rechtliche Rundfunk und Fernsehsender in der Schweiz - sehr wichtig als ausgewogene Grundlage für die Meinungsbildung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If democracy can be practically discussed in schools, it is guaranteed that not only at the high school level the students are introduced to our democratic system, but the whole generation.

Wenn in der Schule die Demokratie praktisch thematisiert werden kann, so wird garantiert, dass nicht bloss auf der Gymnasialstufe die Schülerinnen und Schüler in unser demokratisches System eingeführt werden, sondern die ganze Generation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

By means of an optional referendum, the electorate may demand that laws or other enactments of the Federal Assembly be submitted to a vote of the people.

Mit dem fakultativen Referendum können die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger verlangen, dass Gesetze oder andere Erlasse der Bundesversammlung dem Volk zur Abstimmung unterbreitet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Swiss Armed Forces protect the population, our country and its infrastructure. However, it should be further examined whether such a large target stock is absolutely necessary at present.

Die Schweizer Armee schützt die Bevölkerung, unser Land und dessen Infrastrukturen. Es soll aber noch weiter geprüft werden ob jetzt gegenwärtig ein so grosser Soll-Bestand unbedingt nötig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, within the framework of what is possible in terms of neutrality law and politics.

Ja, im Rahmen was neutralitätsrechtlich- und politisch möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Last but not least, it is also about protecting values that are also ours.

Es geht nicht zuletzt auch um den Schutz von Werten, die auch die unseren sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Apply with Mass...

Anwenden mit Mass...

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, do not quit.

Nein, nicht kündigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The European Union (EU) and Switzerland maintain close relations in the fields of politics, trade and science, among others.

Die Europäische Union (EU) und die Schweiz pflegen enge Beziehungen unter anderem in den Bereichen Politik, Handel und Wissenschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is relatively problematic.

Das ist relativ problematisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It would be desirable but not easy. Depends on the context. In particular, Swiss companies should in future no longer be liable only for their own misconduct, but also for the misconduct of the companies they control.

Es wäre erstrebenswert aber nicht einfach. Vom Kontext abhängig. Insbesondere sollen Schweizer Unternehmen künftig nicht mehr nur für eigenes Fehlverhalten haften, sondern auch für Fehlverhalten der von ihnen kontrollierten Unternehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

nterrupting these agreements would mean that Switzerland would no longer be part of the European single market and would therefore no longer benefit from the advantages. The EU has already announced that a free trade agreement without the free movement of persons is not possible.

ine Kündigung dieser Verträge würde bedeuten, dass die Schweiz nicht mehr Teil des europäischen Binnenmarkts wäre und somit auch nicht mehr von den Vorteilen profitieren würde. Die EU hat bereits angekündigt, dass ein Freihandelsabkommen ohne Personenfreizügigkeit nicht möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Everyone has the right to respect for his or her private and family life, his or her home, and his or her correspondence, mail, and telecommunications." and "Everyone has the right to protection against misuse of his or her personal data.

Jede Person hat Anspruch auf Achtung ihres Privat- und Familienlebens, ihrer Wohnung sowie ihres Brief-, Post- und Fernmeldeverkehrs.» und «Jede Person hat Anspruch auf Schutz vor Missbrauch ihrer persönlichen Daten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Although there are many advantages associated with a free market economy, there are also disadvantages. Some of these disadvantages are monopolies, undersupply of public goods, high unemployment rates and strong economic fluctuations.

Obwohl es viele Vorteile gibt, die mit einer freien Marktwirtschaft verbunden sind, gibt es auch Nachteile. Einige dieser Nachteile sind Monopole, Unterversorgung an öffentlichen Gütern, hohe Arbeitslosenquoten und starke Konjunkturschwankungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If a parent stays home full-time to care for the child, this may mean that the family forgoes income. In this case, it is important to carefully weigh the financial implications.

Wenn ein Elternteil Vollzeit zu Hause bleibt, um sich um das Kind zu kümmern, kann dies bedeuten, dass die Familie auf ein Einkommen verzichtet. In diesem Fall ist es wichtig, die finanziellen Auswirkungen sorgfältig abzuwägen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitization offers both opportunities and risks. Companies can accelerate their processes, reduce their costs and develop new business models through digitization. Digitization can also bring increased value creation through efficiency gains based on digitization and automation. On the other hand, digitization can also lead to job losses.

Die Digitalisierung bietet sowohl Chancen als auch Risiken. Unternehmen können durch die Digitalisierung ihre Prozesse beschleunigen, ihre Kosten reduzieren und neue Geschäftsmodelle entwickeln. Die Digitalisierung kann auch eine erhöhte Wertschöpfung durch Effizienzgewinne auf Basis von Digitalisierung und Automatisierung bringen. Auf der anderen Seite kann die Digitalisierung auch zu Arbeitsplatzverlusten führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the Swiss system, rehabilitation and reintegration have a very high priority.

Im Schweizer System haben Rehabilitation und Reintegration einen sehr hohen Stellenwert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Environmental protection measures and economic growth do not necessarily have to be at odds with each other. There is also a way to decouple resource consumption and economic performance.

Umweltschutzmaßnahmen und Wirtschaftswachstum müssen nicht unbedingt im Widerspruch zueinander stehen. Es gibt auch eine Möglichkeit, Ressourcenverbrauch und Wirtschaftsleistung zu entkoppeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Watch out! Federal spending in the area of "social welfare" is very high. by far the largest expenditure item for the Swiss national budget is still social welfare. This is mainly due to old-age provision and high health care costs.

Aufpassen! Die Ausgaben des Bundes im Bereich “Soziale Wohlfahrt” sind sehr hoch. der mit Abstand grösste Ausgabeposten für den Schweizer Staatshaushalt nach wie vor die soziale Wohlfahrt. Dies vor allem wegen der Altersvorsorge und den hohen Gesundheitskosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The federal government plans to spend around CHF 28.1 billion on ERI funding in the period 2021-2024. This is a good CHF 2 billion more than in 2017-2020 and is a signal of the high political importance of education, research and innovation in Switzerland1.

Der Bund plant, im Zeitraum 2021–2024 rund 28,1 Milliarden Franken für die BFI-Förderung auszugeben. Das sind gut 2 Milliarden Franken mehr als 2017–2020 und ist ein Signal für die hohe politische Bedeutung von Bildung, Forschung und Innovation in der Schweiz1.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Federal Council wants to make savings and is targeting, among other things, the money for agriculture.

Der Bundesrat will sparen und hat unter anderem die Gelder für die Landwirtschaft im Visier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More inhabitants - more traffic.

Mehr Einwohner - mehr Verkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More inhabitants - more traffic.

Mehr Einwohner - mehr Verkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Costs increase with more residents.

Die Kosten steigen mit mehr Einwohnern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Safety considerations will gain in importance.

Sicherheitsgedanke wird an Bedeutung gewinnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No increase possible.

Keine Erhöhung möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation