Florian Sieber

Augmenter l'âge de la retraite alors que la prévoyance vieillesse ne suffit déjà pas à vivre dignement pour beaucoup n'est qu'une seule chose : une recette miracle pour augmenter la pauvreté des personnes âgées !

Das Rentenalter zu erhöhen, wenn die Altersvorsorge für viele sowieso schon nicht zum würdigen Leben reicht, ist nur eines: Ein Patentrezept für mehr Altersarmut!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les primes des caisses sont devenues l'un des plus grands risques d'endettement en Suisse. Si nous n'avons pas de caisse unique, il faut au moins que les primes soient abordables. Les groupes d'assurance gagnent de toute façon déjà trop d'argent sur notre santé.

Kassenprämien sind zu einem der grössten Verschuldungsrisiken in der Schweiz geworden. Wenn wir schon keine Einheitskasse haben, müssen zumindest die Prämien bezahlbar sein. Die Versicherungskonzerne verdienen sowieso schon zu viel an unserer Gesundheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malgré des avantages dans d'autres domaines, les couples mariés doivent surtout lutter contre le plafonnement de l'AVS lorsqu'ils touchent de très petites rentes. La rente minimale, déjà insuffisante, s'en trouve encore diminuée.

Trotz Vorteilen an anderer Stelle, haben Ehepaare im Alter vor allem dann mit der Plafonierung bei der AHV zu kämpfen, wenn sie sehr kleine Renten erhalten. Die schon ungenügende Mindestrente wird dadurch noch weiter geschmälert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Encore une fois, le fait que le système des trois piliers soit une erreur de construction (le 1er pilier ne suffit pas pour vivre, le 2e pilier n'atteint pas les rendements nécessaires et beaucoup ne profitent pratiquement pas du 3e pilier) ne signifie en aucun cas que les réductions de rentes ont un sens ou qu'elles devraient être acceptées !

Wiederum: Dass das Dreisäulensystem eine Fehlkonstruktion ist (die 1. Säule reicht nicht zum Leben, die zweite erzielt nicht die nötigen Renditen und von der 3. profitieren viele praktisch nicht), bedeutet in keinster Weise, dass Rentenkürzungen Sinn machen oder nur schon hingenommen werden müssten!

This text has been automatically translated Show original Show translation

En matière de protection de la maternité, la Suisse est un pays en développement en comparaison internationale. Il faut enfin aller de l'avant.

In Sachen Mutterschutz ist die Schweiz ein Entwicklungsland im internationalen Vergleich. Es muss endlich vorwärts gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le besoin élémentaire de logement est trop important pour être laissé au libre marché et à ses caprices. Le fait que certaines personnes déjà trop riches puissent faire beaucoup trop d'argent avec ce besoin ne vaut en aucun cas la peine qu'une seule personne s'appauvrisse.

Das elementare Grundbedürfnis Wohnraum ist zu wichtig um ihn dem freien Markt und seinen Kapriolen zu überlassen. Dass irgendwelche sowieso schon zu reiche Menschen, viel zu viel Geld mit diesem Bedürfnis von uns machen können, ist es halt in keinster Weise wert, dass auch nur eine einzelne Person verarmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La variole a fait 300 millions de morts rien qu'au 20e siècle. Les vaccins ont permis d'éradiquer cette maladie dévastatrice. Il n'est plus nécessaire d'en dire beaucoup plus sur l'efficacité des vaccins.

Die Pocken haben alleine im 20. Jahrhundert 300 mio. Menschenleben gefordert. Durch Impfungen wurde diese verheerende Krankheit ausgelöscht. Viel mehr braucht man über die Wirksamkeit von Impfungen eigentlich gar nicht mehr zu sagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je rejette tout impôt indirect : en termes relatifs, il touche toujours plus les personnes peu rémunérées que les riches. Je suis d'accord avec le fait que les entreprises qui produisent massivement des aliments sucrés doivent être mises au pas, mais le fait de reporter les problèmes politiques sur les consommateurs est une absurdité bourgeoise.

Ich lehne jede indirekte Steuer ab: Sie trifft wenig Verdienende relativ gesehen immer Stärker als Reiche. Von mir aus könnte man Konzerne, die massiv zuckerhaltige Lebensmittel produzieren an die Kandare nehmen, die Abwälzung politischer Probleme an die Konsument:innen ist bourgeoiser Humbug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour quelle raison le collectif des assurés devrait-il participer davantage, alors que le petit groupe des CEO des caisses gagne des centaines de milliers avec nos primes et que les caisses dépensent des millions et des millions de francs en publicité et en campagnes téléphoniques harcelantes.

Aus welchem Grund sollte sich das Kollektiv der Versicherten stärker beteiligen, wo doch die kleine Gruppe der Kassen-CEO's Hunderttausende mit unseren Prämien verdienen und die Kassen für Werbung und belästigende Telefonkampagnen Millionen und Abermillionen von Franken verheizen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pourquoi faire cela ? La vie privée a été fortement restreinte, mais l'économie est épargnée ? Désolé, mais les pandémies n'excluent pas non plus les bureaux en open space, les magasins et les bistrots comme foyers de contagion. La mission de l'Etat en cas de catastrophe et de situation d'urgence est de protéger la vie, pas de protéger les projets de réalisation personnelle de quelque patron que ce soit.

Wieso sollte man das machen? Das Privatleben wurde stark eingeschränkt aber die Wirtschaft wird ausgenommen?? Sorry, aber Pandemien nehmen Grossraumbüros, Geschäfte und Beizen auch nicht als Ansteckungsherde aus. Die Aufgabe des Staats in einer Katastrophen- und Notsituation ist der Schutz von Leben, nicht der Schutz von Selbstverwirklichungsprojekte irgendwelcher Patrons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lors de la pandémie, nous avions trop peu d'infrastructures de santé à disposition. L'attitude "nous n'avons pas besoin de l'hôpital maintenant, nous pouvons le fermer" est fatale et serait logiquement balayée par un refus dans tous les autres domaines de l'infrastructure étatique (par exemple pour les pompiers). Dans ce contexte, vouloir confier la souveraineté en matière d'offre hospitalière à la Confédération parce que les régions s'opposent fortement aux fermetures d'hôpitaux est tout simplement une idée stupide.

Wir hatten in der Pandemie zu wenig Gesundheitsinfrastruktur zur Verfügung. Die Haltung "wir brauchen das Spital jetzt grade nicht, wir können es schliessen" ist fatal und würde in allen anderen Bereichen staatlicher Infrastruktur (so beispielsweise bei Feuerwehren) logischerweise mit einer Absage fortgewischt. Dass man die Oberhoheit über das Spitalangebot an den Bund geben will, weil sich Regionen stark gegen Spitalschliessungen wehren, ist vor diesem Hintergrund einfach eine dumme Idee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le meilleur soutien possible pour les enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des handicaps est très individuel. La possibilité d'intégration dans des classes ordinaires doit cependant être maintenue. Elle est ancrée dans la législation internationale et nationale et constitue un moyen de lutte contre la stigmatisation et le déracinement social.

Die bestmögliche Förderungen von Kindern mit Lernschwierigkeiten oder Behinderungen ist sehr individuell. Die Möglichkeit zur Integration in Regelklassen, muss aber weiterbestehen. Sie ist international und national gesetzlich verankert, ist ein Mittel gegen Stigmatisierung und auch soziale Entwurzelung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pourquoi aussi ? La Suisse a généralement un faible taux de maturités. Y a-t-il une raison de le réduire encore dans une situation de pénurie de main-d'œuvre qualifiée ?

Warum auch? Die Schweiz hat generell eine niedrige Maturitätsquote. Gibt es irgendeinen Grund, diese nun in einer Situation mit Fachkräftemangel weiter zu reduzieren?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il va sans dire que la chance d'accéder à l'enseignement supérieur ne doit pas être une question de parents riches ou proches de l'éducation.

Selbstredend: Die Chance auf höhere Bildung darf keine Frage reicher oder bildungsnaher Eltern sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Après la suppression de l'asile dans les ambassades, les personnes en fuite devront se rendre en Suisse pour y demander l'asile. Ensuite, il faudra les emmener en Afrique pour les ramener ensuite en cas de décision d'asile positive (alors qu'ils ne seraient même pas en mesure d'entreprendre une tentative d'intégration là-bas) ? Cela me semble un peu trop compliqué, juste pour que les racistes n'aient pas à voir des personnes venant de pays étrangers...

Nach Abschaffung des Botschaftsasyls müssen Geflüchtete es ja bis in die Schweiz selbst schaffen, um hier Asyl zu beantragen. Nachher soll man diese nach Afrika bringen, um sie anschliessend im Falle positiven Asylentscheids (wobei sie dort nicht einmal in der Lage wären den Versuch der Integration zu unternehmen) wieder zurückzuholen? Das erscheint mir etwas viel Aufwand, nur damit Rassist:innen keine Menschen aus fremden Ländern sehen müssen...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pourquoi l'État devrait-il enregistrer le sexe des citoyens ? L'inscription du sexe ne doit pas être étendue, mais supprimée.

Warum sollte der Staat überhaupt das Geschlecht von Bürger:innen erfassen? Der Geschlechtereintrag gehört nicht erweitert sondern gestrichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Interdictions et restrictions ftw : je pense que nous voyons tous que la "responsabilité individuelle" n'est pas adaptée aux questions de l'effondrement écologique, si elle échoue déjà à ce point dans les crises sanitaires.

Verbote und Einschränkungen ftw: Ich denke wir sehen alle, dass "Eigenverantwortung" bei Fragen vom ökologischen Kollaps nicht angeht, wenn sie schon in Gesundheitskrisen derart versagt.

This text has been automatically translated Show original Show translation