Florian Sieber

Raising the retirement age, when the old-age provision for many is already not enough for a dignified life, is only one thing: A patent remedy for more old-age poverty!

Das Rentenalter zu erhöhen, wenn die Altersvorsorge für viele sowieso schon nicht zum würdigen Leben reicht, ist nur eines: Ein Patentrezept für mehr Altersarmut!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Health insurance premiums have become one of the biggest debt risks in Switzerland. If we don't have a standardized health insurance system, at least the premiums must be affordable. The insurance companies are already earning too much from our health.

Kassenprämien sind zu einem der grössten Verschuldungsrisiken in der Schweiz geworden. Wenn wir schon keine Einheitskasse haben, müssen zumindest die Prämien bezahlbar sein. Die Versicherungskonzerne verdienen sowieso schon zu viel an unserer Gesundheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Despite advantages elsewhere, married couples struggle with the AHV ceiling in old age, especially if they receive very small pensions. This further reduces the already insufficient minimum pension.

Trotz Vorteilen an anderer Stelle, haben Ehepaare im Alter vor allem dann mit der Plafonierung bei der AHV zu kämpfen, wenn sie sehr kleine Renten erhalten. Die schon ungenügende Mindestrente wird dadurch noch weiter geschmälert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Again: The fact that the three-pillar system is a misconstruction (the first pillar is not enough to live on, the second pillar does not generate the necessary returns and many people do not benefit from the third pillar) does not in any way mean that pension cuts make sense or should be accepted!

Wiederum: Dass das Dreisäulensystem eine Fehlkonstruktion ist (die 1. Säule reicht nicht zum Leben, die zweite erzielt nicht die nötigen Renditen und von der 3. profitieren viele praktisch nicht), bedeutet in keinster Weise, dass Rentenkürzungen Sinn machen oder nur schon hingenommen werden müssten!

This text has been automatically translated Show original Show translation

In terms of maternity protection, Switzerland is a developing country by international standards. It is time to move forward.

In Sachen Mutterschutz ist die Schweiz ein Entwicklungsland im internationalen Vergleich. Es muss endlich vorwärts gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The elementary basic need of living space is too important to leave it to the free market and its capers. The fact that some already too rich people can make far too much money with this need of ours is just not worth it in any way that even a single person becomes impoverished.

Das elementare Grundbedürfnis Wohnraum ist zu wichtig um ihn dem freien Markt und seinen Kapriolen zu überlassen. Dass irgendwelche sowieso schon zu reiche Menschen, viel zu viel Geld mit diesem Bedürfnis von uns machen können, ist es halt in keinster Weise wert, dass auch nur eine einzelne Person verarmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Smallpox claimed 300 million lives in the 20th century alone. This devastating disease was wiped out by vaccination. There is not much more to be said about the effectiveness of vaccinations.

Die Pocken haben alleine im 20. Jahrhundert 300 mio. Menschenleben gefordert. Durch Impfungen wurde diese verheerende Krankheit ausgelöscht. Viel mehr braucht man über die Wirksamkeit von Impfungen eigentlich gar nicht mehr zu sagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I reject any indirect tax: relatively speaking, it always hits the low-income earners harder than the rich. For all I care, corporations that produce massive amounts of sugary food could be taken to task; passing on political problems to consumers is bourgeois humbug.

Ich lehne jede indirekte Steuer ab: Sie trifft wenig Verdienende relativ gesehen immer Stärker als Reiche. Von mir aus könnte man Konzerne, die massiv zuckerhaltige Lebensmittel produzieren an die Kandare nehmen, die Abwälzung politischer Probleme an die Konsument:innen ist bourgeoiser Humbug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For what reason should the collective of the insured participate more, when the small group of insurance company CEOs earn hundreds of thousands with our premiums and the insurance companies burn millions and millions of francs for advertising and harassing telephone campaigns.

Aus welchem Grund sollte sich das Kollektiv der Versicherten stärker beteiligen, wo doch die kleine Gruppe der Kassen-CEO's Hunderttausende mit unseren Prämien verdienen und die Kassen für Werbung und belästigende Telefonkampagnen Millionen und Abermillionen von Franken verheizen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Why should this be done? Private life has been severely restricted, but the economy is exempt? Sorry, but pandemics do not exclude open-plan offices, stores and pubs as sources of infection. The task of the state in a disaster and emergency situation is the protection of life, not the protection of self-fulfillment projects of some patrons.

Wieso sollte man das machen? Das Privatleben wurde stark eingeschränkt aber die Wirtschaft wird ausgenommen?? Sorry, aber Pandemien nehmen Grossraumbüros, Geschäfte und Beizen auch nicht als Ansteckungsherde aus. Die Aufgabe des Staats in einer Katastrophen- und Notsituation ist der Schutz von Leben, nicht der Schutz von Selbstverwirklichungsprojekte irgendwelcher Patrons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We had too little health infrastructure available during the pandemic. The attitude "we don't need the hospital right now, we can close it" is fatal and would logically be wiped away with a refusal in all other areas of state infrastructure (for example, fire departments). Against this background, it is simply a stupid idea to want to give the sovereignty over hospital supply to the federal government because regions are strongly opposed to hospital closures.

Wir hatten in der Pandemie zu wenig Gesundheitsinfrastruktur zur Verfügung. Die Haltung "wir brauchen das Spital jetzt grade nicht, wir können es schliessen" ist fatal und würde in allen anderen Bereichen staatlicher Infrastruktur (so beispielsweise bei Feuerwehren) logischerweise mit einer Absage fortgewischt. Dass man die Oberhoheit über das Spitalangebot an den Bund geben will, weil sich Regionen stark gegen Spitalschliessungen wehren, ist vor diesem Hintergrund einfach eine dumme Idee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The best possible support for children with learning difficulties or disabilities is very individual. However, the possibility of integration in regular classes must continue to exist. It is internationally and nationally anchored in law, is a means against stigmatization and also social uprooting.

Die bestmögliche Förderungen von Kindern mit Lernschwierigkeiten oder Behinderungen ist sehr individuell. Die Möglichkeit zur Integration in Regelklassen, muss aber weiterbestehen. Sie ist international und national gesetzlich verankert, ist ein Mittel gegen Stigmatisierung und auch soziale Entwurzelung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Why should they? Switzerland generally has a low baccalaureate rate. Is there any reason to reduce it further now in a situation with a shortage of skilled workers?

Warum auch? Die Schweiz hat generell eine niedrige Maturitätsquote. Gibt es irgendeinen Grund, diese nun in einer Situation mit Fachkräftemangel weiter zu reduzieren?

This text has been automatically translated Show original Show translation

It goes without saying that the opportunity for higher education should not be a question of rich or well-educated parents.

Selbstredend: Die Chance auf höhere Bildung darf keine Frage reicher oder bildungsnaher Eltern sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

After the abolition of embassy asylum, refugees must make it to Switzerland themselves to apply for asylum here. Afterwards, they should be brought to Africa in order to bring them back in case of a positive asylum decision (where they would not even be able to try to integrate)? This seems to me a bit much effort, just so that racists don't have to see people from foreign countries...

Nach Abschaffung des Botschaftsasyls müssen Geflüchtete es ja bis in die Schweiz selbst schaffen, um hier Asyl zu beantragen. Nachher soll man diese nach Afrika bringen, um sie anschliessend im Falle positiven Asylentscheids (wobei sie dort nicht einmal in der Lage wären den Versuch der Integration zu unternehmen) wieder zurückzuholen? Das erscheint mir etwas viel Aufwand, nur damit Rassist:innen keine Menschen aus fremden Ländern sehen müssen...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Why should the state record the gender of citizens at all? The gender entry should not be extended but deleted.

Warum sollte der Staat überhaupt das Geschlecht von Bürger:innen erfassen? Der Geschlechtereintrag gehört nicht erweitert sondern gestrichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bans and restrictions ftw: I think we all see that "personal responsibility" does not address issues of ecological collapse if it already fails in health crises in such a way.

Verbote und Einschränkungen ftw: Ich denke wir sehen alle, dass "Eigenverantwortung" bei Fragen vom ökologischen Kollaps nicht angeht, wenn sie schon in Gesundheitskrisen derart versagt.

This text has been automatically translated Show original Show translation