Stefan A. Dettwiler

Augmentation progressive en fonction de l'augmentation de l'espérance de vie pour garantir durablement l'AVS et la LPP - Cependant, flexibilisation à partir de 60 ans

Schrittweise Erhöhung anhand der Steigerung der Lebenserwartung zu nachhaltigen Sicherung der AHV und des BVG - Jedoch Flexibilisierung ab 60 Jahre

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les avantages actuels, qui s'étendent jusque dans la classe moyenne, ne sont que des mesures de redistribution. Il serait plus important de soutenir généreusement les personnes dans le besoin.

Die heutigen Vergünstigungen bis weit in den Mittelstand reichen und sind nur Umverteilungsmassnahmen. Wichtiger wäre die grosszügige Unterstützung der Bedürftigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les personnes seules, la limite est de 100%, même si elles ont cotisé autant qu'un couple. Il serait plus judicieux de supprimer la rente de couple et de ne verser que des rentes individuelles. Un couple peut ainsi atteindre 200%.

Bei Einzelpersonen ist die Begrenzung bei 100%, auch wenn sie gleichviel wie ein Ehepaar zusammen einbezahlt haben. Zukunftstauglicher ist die Abschaffung der Ehepaarrente und nur noch Ausrichtung von Einzelrenten. So kann ein Ehepaar zusammen auch 200% erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La baisse du taux de conversion a eu lieu depuis longtemps pour les caisses enveloppantes (plus de 80% de tous les assurés) (il est aujourd'hui d'environ 5%), ce qui rend la question erronée : il n'y a pas de réduction des rentes ! La question devrait être de savoir si le taux de conversion minimal doit être abaissé à 6% afin de réduire la redistribution illégale dans le minimum LPP.

Die Senkung des Umwandlungssatzes hat bei den umhüllenden Kassen (über 80% aller Versicherten) längst stattgefunden (ist heute bei ca. 5%), womit die Fragestellung falsch ist: es findet keine Rentenkürzung statt! Die Frage müsste lauten, ob der Mindestumwandlungssatz auf 6% gesenkt werden soll, damit die gesetzeswidrige Umverteilung im BVG-Minimum reduziert werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La construction de logements d'utilité publique ne fait que fausser le marché. Il est plus important d'apporter un soutien individuel aux personnes socialement défavorisées que d'instaurer un système d'arrosage. Pour que davantage de logements soient construits, il convient d'alléger les prescriptions en matière d'aménagement du territoire, d'accélérer les procédures de construction et d'appliquer le principe du pollueur-payeur dans les procédures de recours (c'est-à-dire de verser des dommages et intérêts en cas d'échec).

Der gemeinnützige Wohnungsbau führt nur zu Markverzerrungen. Wichtiger ist eine individuelle Unterstützung der sozial Schwächeren und nicht ein Giesskannensystem. Damit mehr Wohnungen gebaut werden sind die raumplanerischen Vorgaben zu erleichtern, die Bau-Verfahren zu beschleunigen und das Verursacherprinzip im Rechtsmittelverfahren umzusetzen (d.h. Schadenersatz bei Unterliegen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le plan de vaccination suisse est une recommandation. Cela confine à la dictature lorsque les recommandations deviennent des contraintes. Les parents doivent pouvoir décider pour leurs enfants dans le cadre de leur responsabilité personnelle.

Der Schweizerische Impfplan ist eine Empfehlung. Es grenzt an Diktatur, wenn Empfehlungen zum Zwang werden. Die Eltern sollen im Rahmen der Eigenverantwortung für ihre Kinder entscheiden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jusqu'à 70% des coûts de la santé sont générés par le manque d'activité physique, le surpoids et d'autres commodités de la civilisation. Comme la population suisse est obligée de conclure une assurance maladie, de telles taxes sur les substances qui rendent malade sont judicieuses, car elles permettent de contribuer de manière significative à la baisse des primes d'assurance maladie. Les recettes des impôts sur le sucre doivent être réintroduites dans le système sous forme de réduction des primes pour tous.

Bis gegen 70% der Gesundheitskosten werden durch Bewegungsmangel, Übergewicht und andere Zivilisationsbequemlichkeiten generiert. Da die Bevölkerung in der Schweiz gezwungen ist eine Krankenversicherung abzuschliessen, sind solche Steuern auf krankmachenden Substanzen sinnvoll, da damit ein wesentlicher Beitrag für die Senkung der Krankenkassenprämien geleistet werden kann. Die Erträge der Zuckersteuern sind als Prämienverbilligung für Alle wieder ins System einzubringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réduction des coûts de la santé peut être mieux atteinte par des incitations ( prévention payante, taxe sur le sucre, franchises volontaires plus élevées, etc.) que par l'augmentation de la franchise minimale.

Die Senkung der Gesundheitskosten kann besser über Anreize ( lohnende Prävention, Zuckersteuer, höhere freiwillige Franchisen etc.) erreicht werden, als über die Erhöhung der Mindestfranchise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les possibilités légales actuelles selon la loi sur les épidémies ont fait leurs preuves lors de la dernière pandémie et une adaptation n'est pas nécessaire.

Die heutigen gesetzlichen Möglichkeiten gemäss Epidemiegesetz haben sich in der letzten Pandemie bewährt und eine Anpassung ist nicht notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une planification hospitalière fédérale évite les doublons et sert à une meilleure allocation des moyens disponibles. Pour que cela puisse être mis en œuvre, il faudrait toutefois surmonter le fédéralisme correspondant dans le domaine de la santé (surtout en ce qui concerne le financement), y compris la tarification. Dans ce domaine, les assureurs sociaux fédéraux de l'AI, de l'AA et de l'AM le font déjà aujourd'hui et la planification hospitalière fédérale en serait la conséquence.

Eine eidgenössische Spitalplanung verhindert Doppelspurigkeiten und dient der besseren Allokation der zur Verfügung stehenden Mittel. Damit dies umgesetzt werden kann müsste jedoch der entsprechende Föderalismus im Gesundheitswesen (v.a. auch bezüglich Finanzierung) überwunden werden, incl. Tarifierung. Hier machen die eidgenössischen Sozialversicherer der IV, UV und MV dies schon heute und die eidgenössische Spitalplanung wäre folglich die Konsequenz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les écoles spéciales doivent être rejetées, car elles favorisent la ségrégation et la stigmatisation des plus faibles. En revanche, il faut donner aux enseignants les moyens d'enseigner aux enfants ayant des difficultés d'apprentissage dans les classes ordinaires !

Sonderschulen sind abzulehnen, da sie die Segregation und Stigmatisierung der Schwächeren fördern. Hingegen sind die Lehrpersonen für den Unterricht von Kindern mit Lernschwierigkeiten in den regulären Schulklassen zu befähigen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de maturités a augmenté de manière frappante au cours des 40 dernières années. Il ne faut toutefois pas y remédier en augmentant les exigences, mais en renforçant notre système de formation dual et en renforçant l'apprentissage.

Die Maturitätsquote ist in den letzten 40 Jahren frappant gestiegen. Dies soll jedoch nicht durch eine Erhöhung der Anforderungen begegnet werden, sondern durch eine Stärkung unseres dualen Bildungssystems und Stärkung der Lehre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État social actuel favorise par de nombreuses mesures les chances de formation, y compris pour les enfants issus de familles à faibles revenus. Une utilisation plus ciblée de ces soutiens actuels dans le cadre de bons d'enseignement d'encouragement est judicieuse, mais l'éducation est réglementée au niveau cantonal et la Confédération n'a pas de compétence en la matière.

Der heutige Sozialstaat fördert mit vielen Massnahmen die Bildungschancen auch für Kinder aus Familien mit geringem Einkommen. Ein gezielterer Einsatz dieser bisherigen Unterstützungen im Rahmen von Förderunterrichts-Gutscheinen ist sinnvoll, jedoch ist das Bildungswesen kantonal geregelt und der Bund hat hier nicht die Kompetenz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La solution actuelle en Suisse a fait ses preuves et ne nécessite aucun allègement, d'autant plus que nous avons pratiquement introduit la liberté d'établissement des citoyens de l'UE en Suisse avec les accords bilatéraux.

Die heutige Lösung in der Schweiz hat sich bewährt und bedarf keiner Erleichterung, zumal wir mit den bilateralen Verträgen praktisch die Niederlassungsfreiheit von EU-Bürgern in der Schweiz eingeführt haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le manque de personnel qualifié peut être contré ici par une augmentation.

Der Fachkräftemangel kann hier mit einer Erhöhung begegnet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La procédure d'asile doit être menée en Suisse, d'autant plus qu'il n'est probablement pas possible de gérer de tels centres en dehors de l'Europe.

Das Asylverfahren ist in der Schweiz durchzuführen, zumal es wohl nicht möglich ist, ausserhalb von Europa solche Zentren zu betreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalisation est ouverte à tous pour l'obtention des droits politiques. En ce qui concerne le droit de vote et d'éligibilité des étrangers au niveau communal, ce sont les cantons et les communes qui sont compétents. Il n'est pas nécessaire d'intervenir dans le fédéralisme dans ce domaine.

Für die Erlangung der politischen Rechte steht allen die Einbürgerung offen. Bezüglich dem Stimm- und Wahlrecht für Ausländerinnen und Ausländer auf Gemeindeebene sind die Kantone und die Gemeinden zuständig. Ein Eingriff in den Föderalismus in diesem Gebiet ist nicht notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La solution actuelle, avec ses exigences élevées en matière d'euthanasie passive, est judicieuse et a fait ses preuves.

Die heutige Lösung mit den hohen Anforderungen an die passive Sterbehilfe ist sinnvoll und hat sich bewährt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Biologiquement, il existe deux sexes. Il est maintenant difficile de décider s'il faut introduire un troisième sexe dans le domaine administratif, d'autant plus qu'il existe aujourd'hui de grandes différences entre w.et m. dans de nombreux domaines (armée, système de sécurité sociale, droit du travail, droit de la retraite, etc. Comment résoudre ce problème avec un troisième sexe "officiel" ? Il est préférable et plus conforme au but recherché de remettre en question et d'abolir toutes les différences de réglementation actuelles entre m. et f..

Biologisch gibt es zwei Geschlechter. Ob nun im administrativen Bereich ein drittes Geschlecht eingeführt werden sollte, ist schwierig zu entscheiden, zumal heute in vielen Bereichen (Militär, Sozialversicherungssystem, Arbeitsrecht, Rentenrecht etc.) grosse Unterschiede zwischen w.und m. bestehen. Wie soll man dies bei einem dritten "amtlichen" Geschlecht lösen? Besser und zielführender ist es, alle heutigen unterschiedlichen Regelungen zwischen m. und f. zu hinterfragen und aufzuheben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La charge fiscale future au cours des quatre prochaines années dépendra des dépenses et des recettes. En outre, le renchérissement entraîne une progression à chaud et à froid des impôts. En cas de bonne évolution économique, les impôts devraient donc pouvoir être réduits. En outre, la quote-part actuelle de l'État est déjà bien trop élevée. Tout ce que le secteur privé peut faire de mieux n'est pas à la charge de l'État. Il devrait donc être possible de baisser les impôts au cours des quatre prochaines années.

Die zukünftige Steuerlast in den nächsten 4 Jahren hängt von den Ausgaben und Einnahmen ab. Ausserdem führt die Teuerung zur warmen und kalten Progression bei den Steuern. Bei einer guten wirtschaftlichen Entwicklung sollten deshalb die Steuern gesenkt werden können. Ausserdem ist die heutige Staatsquote schon viel zu hoch. Alles was die Privaten besser können ist nicht vom Staat zu erledigen. Somit sollten Steuersenkungen möglich sein in den nächsten 4 Jahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seule l'imposition individuelle conduit à l'équité fiscale et favorise la conciliation de la vie familiale et professionnelle. Elle supprime également les déséquilibres actuels entre les couples mariés et les célibataires et concubins. Le "bonus de mariage" et le "malus de mariage" peuvent ainsi être effectivement supprimés et le principe constitutionnel de l'imposition selon la capacité économique peut être respecté.

Nur die Individualbesteuerung führt zur Steuergerechtigkeit und fördert die Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Auch merzt sie heutige Ungleichgewichte der Ehepaare zu den Singels und Konkubinatspaaren aus. Der "Heiratsbonus" und "Heiratsmalus" kann somit effektiv beseitigt werden und dem verfassungsrechtlichen Grundsatz der Besteuerung nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit nachgelebt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a aucune raison de créer un nouvel impôt fédéral. Chaque franc hérité a déjà derrière lui de nombreux impôts (impôt sur le revenu, impôt sur la fortune, impôt sur les gains immobiliers, etc.)

Es gibt keinen Grund für eine neue Bundessteuer. Jeder Franken, welcher vererbt wurde, hat schon viele Steuern hintere sich (Einkommenssteuer, Vermögenssteuer, Grundstückgewinnsteuer etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La péréquation financière actuelle remplit pleinement son objectif. Il s'agit plutôt de discuter de l'opportunité d'assortir cette péréquation financière d'incitations plus fortes, afin que les cantons financièrement faibles puissent améliorer leur situation.

Der Finanzausgleich heute erfüllt voll seinen Zweck heute. Es ist eher zu diskutieren, dass dieser Finanzausgleich stärker mit Anreizen versehen werden soll, damit finanzschwache Kantone sind verbessern können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La fixation du salaire minimum est du ressort des partenaires sociaux et non de l'État.

Die Festlegung des Mindestlohnes ist Aufgabe der Sozialpartner und nicht des Staates.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des règles plus strictes en matière de fonds propres peuvent être utiles. Il est toutefois préférable de réviser les dispositions fiscales correspondantes qui conduisent à de faibles ratios de fonds propres (c'est-à-dire que la différence d'imposition entre les fonds étrangers et les fonds propres devrait être supprimée).

Strengere Eigenkapitalvorschriften können sinnvoll sein. Besser ist jedoch die Revision der entsprechenden Steuervorschriften, welche zu geringen Eigenkapitalquoten führen (d.h. unterschiedliche Besteuerung des Fremd- und Eigenkapitals sollte aufgehoben werden).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seule une libéralisation garantit des prix efficaces et empêche le gaspillage. Le principe du pollueur-payeur dans le domaine de l'environnement ne peut être atteint qu'avec une libéralisation du marché de l'électricité. En outre, c'est une condition préalable à un accord sur l'électricité avec l'UE, dont tout le monde en Suisse profitera.

Nur eine Liberalisierung garantiert effektive Preise und verhindert Verschwendung. Das Verursacherprinzip im Umweltbereich kann nur mit einer Liberalisierung des Strommarktes erreicht werden. Ausserdem ist dies Voraussetzung für ein Stromabkommen mit der EU, wovon Alle in der Schweiz profitieren werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous comptons 10 millions d'habitants en Suisse à l'avenir, ces personnes devraient pouvoir se loger décemment. Les prescriptions peuvent être assouplies sans que la qualité en pâtisse. Mais il serait plus important d'introduire le principe du pollueur-payeur dans les procédures juridiques en matière de droit de la construction, ce qui permettrait d'éviter les procédures inutiles et laxistes.

Wenn wir 10 Millionen Einwohnende in der Schweiz in Zukunft haben werden, sollten diese Leute auch anständig wohnen können. Die Vorschriften können ohne Einbusse an die Qualität gelockert werden. Wichtiger wäre aber das Verursacherprinzip in den Rechtsverfahren im Baurecht einzuführen, was unnötige und trölerische Verfahren verhindern würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réglementations actuelles à tous les niveaux (constitution, loi, administration) et les contrôles des grandes entreprises suffisent amplement.

Die heutigen Regulierungen auf allen Stufen (Verfassung, Gesetz, Verwaltung) und Kontrollen bei Grossbetrieben genügen vollauf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous réalisons 80% des prestations de transport sur les routes. Les autoroutes sont ici d'une importance capitale. Une infrastructure saine offre également des perspectives économiques à 10 millions d'habitants.

Wir wickeln 80% der Verkehrsleistungen auf den Strassen ab. Die Autobahnen sind hier eminent wichtig. Eine gesunde Infrastruktur ermöglicht auch 10 Millionen Einwohnenden eine wirtschaftliche Perspektive, weshalb auch der Autobahnausbau - wo sinnvoll und nötig - richtig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous n'avons pas d'industrie automobile et dépendons de l'UE. Si l'UE prononce une interdiction dans ce sens, nous devrons probablement faire de même ici.

Wir haben keine eigene Autoindustrie und sind hier von der EU abhängig. Falls die EU ein entsprechendes Verbot ausspricht, müssen wir wohl hier den "Nachvollzug" auch machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations sont plus efficaces que les interdictions dans le sens d'une "dictature écologique". Toutefois, cela ne fonctionnera pas sans interdictions et contrôles (p. ex. prescriptions relatives aux gaz d'échappement, prescriptions en matière de construction, etc.)

Anreize sind zielführender als Verbote im Sinne einer "öko-Diktatur". Jedoch wird es wohl ohne Verbote und Kontrollen nicht gehen (z. Bsp. Abgas-Vorschriften, Bauvorschriften etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est un conflit d'intérêts. Tant que nous irons vers une Suisse à 10 millions d'habitants, ce conflit d'intérêts ira dans le sens de la sécurité d'approvisionnement.

Es ist ein Interessenskonflikt. Solange wir in Richtung 10-Millionen-Schweiz gehen, wird dieser Interessenkonflikt Richtung Versorgungssicherheit gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons nous libérer des œillères technologiques et être ouverts aux développements futurs. Le problème des déchets nucléaires sera probablement résolu dans quelques années (grâce au traitement des matériaux irradiants, ils ne le seront plus que pendant quelques années) et cette production d'énergie est neutre en termes de CO2.

Wir müssen uns lösen von technologischen Scheuklappen und für zukünftige Entwicklungen offen sein. Das Problem des Atommülls ist wohl in ein paar Jahren gelöst (durch Bearbeitung des strahlenden Materials nur noch für wenige Jahre strahlend) und diese Energiegewinnung ist CO2-neutral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut préserver la diversité de la Suisse. Mais là encore, le principe du rapport coût/bénéfice ne doit pas être jeté par-dessus bord.

Die Vielfalt der Schweiz gilt es zu erhalten. Aber auch hier soll das Kosten/Nutzen-Prinzip nicht über Bord geworfen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un tarif d'électricité progressif n'a aucun sens, ni du point de vue de l'économie de marché, ni du point de vue technique, ni du point de vue social.

Ein progressiver Stromtarif macht weder aus marktwirtschaftlicher, technischer, noch in sozialer Hinsicht Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'implantation de ces grands prédateurs ne doit pas se faire sans frein.

Die Ansiedelung solcher Grossraubtiere darf nicht ungebremst erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture est également concernée par le changement climatique et en est un acteur (émissions de gaz à effet de serre, etc.). Ainsi, le versement de l'argent des contribuables (paiements directs) devrait également être lié à l'écologie.

Auch die Landwirtschaft ist vom Klimawandel betroffen und ist hier auch ein Akteur (Ausstoss Treibhausgase etc.). Somit sollten die Auszahlung von Steuergeldern (Direktzahlungen) auch an die Ökologie gebunden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'élevage intensif n'est pas durable. Des règles plus strictes servent le bien-être des animaux et sont judicieuses.

Die Massentierhaltung ist nicht nachhaltig. Strengere Vorschriften dienen dem Tierwohl und sind sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations sont plus utiles que les interdictions. Le principe du pollueur-payeur devrait être appliqué de manière conséquente, ce qui permettrait de donner le vrai prix aux actions et produits nuisibles à l'environnement.

Anreize sind sinnvoller als Verbote. Das Verursacherprinzip sollte konsequent durchgezogen werden, womit umweltschädigende Handlungen und Produkte den wahren Preis hätten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les consommateurs, ces droits devraient être du même niveau que la législation européenne sur la protection des consommateurs. Il est en revanche préférable d'imposer la vérité des coûts et le principe du pollueur-payeur.

Diese Rechte sollten für Konsumenten auf gleichem Niveau wie das EU-Konsumentenschutzrecht sein. Besser sind hingegen Kostenwahrheit und Verursacherprinzip durchzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On ne peut pas arrêter le progrès technique. Nos valeurs limites sont les plus basses du monde, ce qui signifie qu'une extension est également acceptable du point de vue de la santé.

Der technische Fortschritt kann nicht aufgehalten werden. Unsere Grenzwerte sind die weltweit tiefsten, womit einem Ausbau wohl auch unter gesundheitlichen Aspekten in Ordnung ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La collaboration actuelle entre la Confédération, les cantons et les communes fonctionne bien. Il est judicieux d'ajouter une compétence supplémentaire pour que la collaboration puisse également être garantie.

Die heutige Zusammenarbeit zwischen Bund/Kantonen/Gemeinden funktioniert gut. Eine weitere Kompetenz macht Sinn, damit die Zusammenarbeit auch garantiert werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mise en œuvre risque toutefois d'être difficile pour la petite Suisse sur le marché mondial.

Die Umsetzung dürfte für die kleine Schweiz auf dem weltweiten Markt jedoch schwierig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les missions de la télévision et de la radio publiques doivent être revues. Aujourd'hui, les privés peuvent parfaitement couvrir une grande partie des offres, ce qui permet à l'Etat de se retirer.

Die Aufgaben des staatlichen Fernsehen/Radios ist zu überprüfen. Heute können Private ein Grossteil der Angebote bestens abdecken, womit sich der Staat hier zurückziehen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A 18 ans, on est majeur et on a atteint l'âge du droit de vote et d'éligibilité. Une différenciation avec des âges différents des droits et obligations correspondants n'a pas de sens.

Mit 18 Jahren ist man volljährig und hat das Stimmrechts- und Wahlrechtsalter erreicht. Eine Differenzierung mit unterschiedlichen Alter der entsprechenden Rechte und Pflichten macht keinen Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les droits populaires seraient ainsi renforcés. La mise en œuvre pratique pourrait toutefois s'avérer difficile, ce qui affecterait la capacité d'action de l'État (p. ex. votation sur le soutien aux primes d'assurance-maladie ; paiements directs de l'agriculture, construction d'autoroutes, etc.)

Die Volksrechte würden dadurch gestärkt. Die praktische Umsetzung dürfte jedoch schwierig sein, womit die Handlungsfähigkeit des Staates tangiert würde (z. Bsp. Abstimmung über Krankenkassenprämien-Unterstützung; Direktzahlungen der Landwirtschaft, Autobahnbauten etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, il y a déjà l'extension à 140'00 soldats pour garantir l'effectif théorique de 100'000. Une augmentation n'a pas de sens, d'autant plus que les activités spécialisées sont de plus en plus demandées.

Heute gibt es schon der Ausbau auf 140'00 Soldatinnen/Soldaten, um den Soll-Bestand von 100'000 zu garantieren. Eine Erhöhung macht keinen Sinn, zumal vermehrt Spezialistentätigkeiten gefragt sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une coopération à divers niveaux doit être examinée et serait très utile pour notre pays (comme c'est déjà le cas aujourd'hui pour les forces aériennes).

Eine Kooperation auf diversen Ebenen ist zu prüfen und wäre für unser Land sehr sinnvoll (wie heute schon bei der Flugwaffe).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons vivre notre neutralité au 21e siècle et non dans le passé.

Wir müssen unsere Neutralität im 21. Jahrhundert leben und nicht in der Vergangenheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les moyens de la numérisation doivent également faire leur entrée dans la lutte contre la criminalité.

Die Mittel der Digitalisierung soll auch bei der Verbrechensbekämpfung Einzug halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les contrôles de personnes sont également autorisés dans des cas particuliers selon l'accord de Schengen et ont d'ailleurs été effectués lors de la pandémie. Une résiliation n'est pas nécessaire.

Personenkontrollen sind in speziellen Fällen auch nach Schengen-Abkommen zulässig und wurden ja auch in der Pandemie durchgeführt. Eine Kündigung ist nicht notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situation actuelle est insatisfaisante. Avec notre plus grand partenaire commercial, nous devrions immédiatement mettre fin à la situation actuelle de PATT et collaborer de manière plus constructive.

Die heutige Situation ist unbefriedigend. Mit unserem grössten Handelspartner sollten wir unverzüglich die heutige PATT-Situation beenden und konstruktiver zusammenarbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libéralisation devrait également être possible dans ce domaine, tout en respectant la protection de l'environnement.

Die Liberalisierung sollte hier auch möglich sein unter Beachtung des Umweltschutzes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure où les normes peuvent également être définies, vérifiées et suivies, cela a du sens.

Soweit die Normen auch definiert, überprüft und verfolgt werden können macht dies Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux actuels vont bien plus loin qu'un accord de libre-échange (p. ex. la libre prestation de services, etc.). Une telle démarche n'a donc aucun sens.

Die heutigen bilateralen Verträge gehen viel weiter als ein Freihandelsabkommen (z. Bsp. Dienstleistungsfreiheit etc.). Somit macht ein solches Vorgehen keinen Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous vivons au 21e siècle et devons définir notre neutralité de manière progressiste et dans l'intérêt de notre pays. Le monde a beaucoup changé depuis le 20e siècle et la notion de neutralité doit donc s'adapter en conséquence.

Wir leben im 21. Jahrhundert und müssen unsere Neutralität fortschrittlich und im Interesse unseres Landes definieren. Die Welt hat sich seit dem 20. Jahrhundert stark gewandelt und somit muss sich auch der Neutralitätsbegriff entsprechend anpassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La présomption d'innocence s'applique toujours.

Es gilt immer noch die Unschuldsvermutung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question posée est erronée. Nous avons une économie sociale de marché et non une économie "libre" de marché. L'économie sociale de marché est toujours la meilleure forme d'économie et c'est elle qui a permis de lutter le plus efficacement contre la pauvreté dans le monde.

Die Fragestellung ist falsch. Wir haben eine soziale Marktwirtschaft und nicht eine "freie" Marktwirtschaft. Die soziale Marktwirtschaft ist immer noch die beste Wirtschaftsform und hat weltweit dazu geführt, dass die Armut am wirksamsten bekämpft werden konnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le cadre de l'économie sociale de marché, la redistribution des "riches" vers les "pauvres" en fait partie. L'ampleur correspondante doit être définie dans le cadre du processus politique. Nous avons aujourd'hui une très forte redistribution en Suisse et la charge fiscale est très élevée. En particulier, l'imposition des revenus est si élevée qu'il existe des incitations négatives. Pour les couples mariés en particulier, le deuxième salaire (généralement à temps partiel) est trop lourdement imposé (ce qui pourrait être évité par l'imposition individuelle).

Im Rahmen der sozialen Marktwirtschaft gehört die Umverteilung von "Reich" zu "Arm" dazu. Im politischen Prozess ist das entsprechende Ausmass zu definieren. Wir haben heute eine sehr starke Umverteilung in der Schweiz und die Steuerlast ist sehr hoch. Insbesondere ist die Einkommensbesteuerung so hoch, dass negative Anreize vorhanden sind. Insbesondere bei Ehepaaren wird der Zweitverdienst (meist Teilzeit) steuermässig übermässig besteuert (könnte durch Individualbesteuerung verhindert werden)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour un enfant, c'est la personne de contact qui est importante, pas la forme de prise en charge.

Für ein Kind ist die Ansprechperson wichtig, nicht die Form der Betreuung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons construire l'avenir et non l'empêcher.

Wir müssen die Zukunft gestalten und nicht verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre droit pénal se nourrit de la réinsertion et non de la peine du Talion ("œil pour œil, dent pour dent"). Néanmoins, les victimes et le droit de l'État à punir ne doivent pas être négligés.

Unser Strafrecht lebt von der Wiedereingliederung und nicht von der Talionsstrafe ("Auge um Auge, Zahn um Zahn"). Trotzdem dürfen die Opfer und der Strafanspruch des Staates nicht vernachlässigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre environnement est le fondement de notre vie. Nous devons le préserver pour que nous puissions tous bien vivre.

Unsere Umwelt ist unsere Lebensgrundlage. Diese gilt es zu erhalten, damit wir alle gut leben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre État social est aujourd'hui très bien développé et politiquement équilibré. Il n'est pas opportun de le démanteler ou de l'étendre. Toutefois, dans certains domaines, il est nécessaire de procéder à des adaptations en raison de réglementations actuelles anticonstitutionnelles (p. ex. l'harmonisation des rentes de veuve et de veuf, ou les redistributions contraires au système dans la LPP). En outre, il est important de garantir la pérennité de l'AVS, car aujourd'hui, la durabilité n'est pas une réalité.

Unser Sozialstaat ist heute sehr gut ausgebaut und politisch austariert. Weder ein Abbau, noch ein Ausbau ist opportun. Jedoch gibt es in Teilbereichen aufgrund heutiger verfassungswidrigen Regelungen Anpassungsbedarf (z. Bsp. Angleichung Witwen- und Witwerrente, bzw. systemwidrige Umverteilungen im BVG). Ausserdem ist die Sicherung in Zukunft wichtig, da heute keine Nachhaltigkeit gelebt wird bei der AHV.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réglementation actuelle est judicieuse.

Die heutige Regelung ist sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dépenses actuelles sont très élevées. Elles devraient toutefois être davantage liées à des conditions écologiques.

Die heutigen Ausgaben sind sehr hoch. Sie sollten jedoch mehr an ökologische Bedingungen geknüpft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics sont aujourd'hui subventionnés à plus de 50% par l'argent des contribuables. Une extension des subventions n'a pas de sens, car cela ne ferait qu'augmenter le trafic et les effets d'aubaine, ce qui est contraire à l'objectif climatique. A l'avenir, le véritable principe du pollueur-payeur et de la vérité des coûts devrait s'imposer.

Der öffentliche Verkehr ist heute mit mehr als 50% durch Steuergelder subventioniert. Ein Ausbau der Subventionen macht keinen Sinn, da ansonsten nur Mehrverkehr und Mitnahmeeffekte produziert werden, welche dem Klimaziel widersprechen. In Zukunft sollte dem echten Verursacherprinzip und der Kostenwahrheit zum Durchbruch verholfen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le financement actuel du trafic routier est conforme au principe du pollueur-payeur. Il n'y a pas de nécessité d'agir. Il n'y a que pour la mobilité électrique que le principe du pollueur-payeur doit être établi.

Die heutige Finanzierung des Strassenverkehrs ist verursachergerecht. Es beseht kein Handlungsbedarf. Einzig bei der Elektromobilität ist das Verursacherprinzip herzustellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réglementation actuelle est excellente. Par contre, le principe du pollueur-payeur devrait être davantage pris en compte (par exemple, les interventions de la police lors de matchs de football devraient être indemnisées par le pollueur).

Die heutige Regelung ist bestens. Hingegen sollte dem Verursacherprinzip noch mehr Rechnung getragen werden (z. Bsp. Polizei-Einsätze bei Fussballspielen sollten durch die Verursache abgegolten werden).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, la politique mondiale a évolué vers davantage de conflits armés, ce qui implique une légère augmentation des dépenses de la Confédération en matière de sécurité.

Leider hat sich die Weltpolitik zu mehr kriegerischen Auseinandersetzungen entwickelt, womit hier für die Sicherheit mit einer leichten Steigerung der Ausgaben von Seiten Bund nachgezogen werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que pays riche et siège de l'ONU à Genève, la Suisse a une obligation particulière. Les dépenses actuelles doivent être maintenues.

Die Schweiz hat als reiches Land und Stand der UNO in Genf eine besondere Verpflichtung. Die heutigen Ausgaben sind aufrechtzuerhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation