Stefan A. Dettwiler

Aumento graduale in base all'aumento dell'aspettativa di vita per garantire in modo sostenibile l'AVS e la LPP - Tuttavia, flessibilizzazione a partire dai 60 anni di età

Schrittweise Erhöhung anhand der Steigerung der Lebenserwartung zu nachhaltigen Sicherung der AHV und des BVG - Jedoch Flexibilisierung ab 60 Jahre

This text has been automatically translated Show original Show translation

I sussidi di oggi arrivano fino alla classe media e sono solo misure di ridistribuzione. Più importante sarebbe il generoso sostegno ai bisognosi.

Die heutigen Vergünstigungen bis weit in den Mittelstand reichen und sind nur Umverteilungsmassnahmen. Wichtiger wäre die grosszügige Unterstützung der Bedürftigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per gli individui, il limite è del 100%, anche se hanno versato lo stesso importo di una coppia sposata insieme. Più adatta al futuro è l'abolizione della pensione di coppia e il pagamento solo di pensioni individuali. In questo modo, anche una coppia sposata può raggiungere insieme il 200%.

Bei Einzelpersonen ist die Begrenzung bei 100%, auch wenn sie gleichviel wie ein Ehepaar zusammen einbezahlt haben. Zukunftstauglicher ist die Abschaffung der Ehepaarrente und nur noch Ausrichtung von Einzelrenten. So kann ein Ehepaar zusammen auch 200% erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riduzione del tasso di conversione è già avvenuta da tempo nei fondi di copertura (oltre l'80% di tutti gli assicurati) (oggi è circa il 5%), il che significa che la domanda è sbagliata: non c'è alcuna riduzione della pensione! La domanda dovrebbe essere se il tasso di conversione minimo debba essere abbassato al 6%, in modo da ridurre la ridistribuzione illegale nel minimo LPP.

Die Senkung des Umwandlungssatzes hat bei den umhüllenden Kassen (über 80% aller Versicherten) längst stattgefunden (ist heute bei ca. 5%), womit die Fragestellung falsch ist: es findet keine Rentenkürzung statt! Die Frage müsste lauten, ob der Mindestumwandlungssatz auf 6% gesenkt werden soll, damit die gesetzeswidrige Umverteilung im BVG-Minimum reduziert werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'edilizia non profit porta solo a distorsioni del mercato. È più importante fornire un sostegno individuale alle persone socialmente svantaggiate e non un sistema di sussidi. Affinché vengano costruiti più alloggi, i requisiti di pianificazione territoriale devono essere alleggeriti, le procedure di costruzione devono essere accelerate e il principio "chi inquina paga" deve essere implementato nella procedura di ricorso (cioè il risarcimento dei danni in caso di sconfitta).

Der gemeinnützige Wohnungsbau führt nur zu Markverzerrungen. Wichtiger ist eine individuelle Unterstützung der sozial Schwächeren und nicht ein Giesskannensystem. Damit mehr Wohnungen gebaut werden sind die raumplanerischen Vorgaben zu erleichtern, die Bau-Verfahren zu beschleunigen und das Verursacherprinzip im Rechtsmittelverfahren umzusetzen (d.h. Schadenersatz bei Unterliegen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Piano di vaccinazione svizzero è una raccomandazione. Quando le raccomandazioni diventano obbligatorie si rasenta la dittatura. I genitori devono poter decidere per i propri figli nell'ambito della responsabilità personale.

Der Schweizerische Impfplan ist eine Empfehlung. Es grenzt an Diktatur, wenn Empfehlungen zum Zwang werden. Die Eltern sollen im Rahmen der Eigenverantwortung für ihre Kinder entscheiden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fino al 70% dei costi sanitari sono generati dalla mancanza di esercizio fisico, dall'obesità e da altri comfort della civiltà. Poiché in Svizzera la popolazione è costretta a sottoscrivere un'assicurazione sanitaria, tali tasse sulle sostanze che causano malattie sono sensate, in quanto possono contribuire in modo significativo a ridurre i premi dell'assicurazione sanitaria. I proventi delle tasse sullo zucchero dovrebbero essere reintrodotti nel sistema come riduzione dei premi per tutti.

Bis gegen 70% der Gesundheitskosten werden durch Bewegungsmangel, Übergewicht und andere Zivilisationsbequemlichkeiten generiert. Da die Bevölkerung in der Schweiz gezwungen ist eine Krankenversicherung abzuschliessen, sind solche Steuern auf krankmachenden Substanzen sinnvoll, da damit ein wesentlicher Beitrag für die Senkung der Krankenkassenprämien geleistet werden kann. Die Erträge der Zuckersteuern sind als Prämienverbilligung für Alle wieder ins System einzubringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riduzione dei costi sanitari può essere ottenuta meglio attraverso incentivi (prevenzione, sugar tax, maggiori franchigie volontarie, ecc.) piuttosto che aumentando la franchigia minima.

Die Senkung der Gesundheitskosten kann besser über Anreize ( lohnende Prävention, Zuckersteuer, höhere freiwillige Franchisen etc.) erreicht werden, als über die Erhöhung der Mindestfranchise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le attuali opzioni legali previste dalla legge sulle epidemie si sono dimostrate valide nell'ultima pandemia e non è necessario un adeguamento.

Die heutigen gesetzlichen Möglichkeiten gemäss Epidemiegesetz haben sich in der letzten Pandemie bewährt und eine Anpassung ist nicht notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pianificazione ospedaliera federale evita i doppioni e serve ad allocare meglio le risorse disponibili. Affinché ciò possa essere attuato, tuttavia, sarebbe necessario superare il corrispondente federalismo del sistema sanitario (soprattutto per quanto riguarda il finanziamento), compresa la fissazione delle tariffe. Le assicurazioni sociali federali dell'AI, dell'UV e dell'MV lo fanno già oggi e la pianificazione ospedaliera federale ne sarebbe quindi la conseguenza.

Eine eidgenössische Spitalplanung verhindert Doppelspurigkeiten und dient der besseren Allokation der zur Verfügung stehenden Mittel. Damit dies umgesetzt werden kann müsste jedoch der entsprechende Föderalismus im Gesundheitswesen (v.a. auch bezüglich Finanzierung) überwunden werden, incl. Tarifierung. Hier machen die eidgenössischen Sozialversicherer der IV, UV und MV dies schon heute und die eidgenössische Spitalplanung wäre folglich die Konsequenz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le scuole speciali dovrebbero essere rifiutate perché promuovono la segregazione e la stigmatizzazione dei deboli. D'altra parte, gli insegnanti dovrebbero essere formati per insegnare ai bambini con difficoltà di apprendimento nelle classi della scuola normale!

Sonderschulen sind abzulehnen, da sie die Segregation und Stigmatisierung der Schwächeren fördern. Hingegen sind die Lehrpersonen für den Unterricht von Kindern mit Lernschwierigkeiten in den regulären Schulklassen zu befähigen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il tasso di maturità è aumentato drasticamente negli ultimi 40 anni. Tuttavia, questo fenomeno non va contrastato aumentando i requisiti, ma rafforzando il nostro sistema di istruzione duale e potenziando l'apprendistato.

Die Maturitätsquote ist in den letzten 40 Jahren frappant gestiegen. Dies soll jedoch nicht durch eine Erhöhung der Anforderungen begegnet werden, sondern durch eine Stärkung unseres dualen Bildungssystems und Stärkung der Lehre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale stato sociale utilizza molte misure per promuovere le opportunità educative, anche per i bambini provenienti da famiglie a basso reddito. Un uso più mirato di questi sostegni esistenti nell'ambito dei voucher per l'istruzione di recupero è sensato, ma il sistema educativo è regolato a livello cantonale e il governo federale non ha la competenza in materia.

Der heutige Sozialstaat fördert mit vielen Massnahmen die Bildungschancen auch für Kinder aus Familien mit geringem Einkommen. Ein gezielterer Einsatz dieser bisherigen Unterstützungen im Rahmen von Förderunterrichts-Gutscheinen ist sinnvoll, jedoch ist das Bildungswesen kantonal geregelt und der Bund hat hier nicht die Kompetenz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La soluzione attuale in Svizzera si è dimostrata valida e non richiede alcuno sgravio, soprattutto perché con gli accordi bilaterali abbiamo praticamente introdotto la libertà di stabilimento per i cittadini dell'UE in Svizzera.

Die heutige Lösung in der Schweiz hat sich bewährt und bedarf keiner Erleichterung, zumal wir mit den bilateralen Verträgen praktisch die Niederlassungsfreiheit von EU-Bürgern in der Schweiz eingeführt haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La carenza di lavoratori qualificati può essere contrastata con un aumento.

Der Fachkräftemangel kann hier mit einer Erhöhung begegnet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La procedura di asilo deve essere svolta in Svizzera, soprattutto perché probabilmente non è possibile gestire tali centri al di fuori dell'Europa.

Das Asylverfahren ist in der Schweiz durchzuführen, zumal es wohl nicht möglich ist, ausserhalb von Europa solche Zentren zu betreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalizzazione è aperta a tutti per l'acquisizione dei diritti politici. Per quanto riguarda i diritti di voto ed elettorali degli stranieri a livello comunale, sono responsabili i Cantoni e i Comuni. L'intervento del federalismo in questo settore non è necessario.

Für die Erlangung der politischen Rechte steht allen die Einbürgerung offen. Bezüglich dem Stimm- und Wahlrecht für Ausländerinnen und Ausländer auf Gemeindeebene sind die Kantone und die Gemeinden zuständig. Ein Eingriff in den Föderalismus in diesem Gebiet ist nicht notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La soluzione attuale, con i requisiti elevati per l'eutanasia passiva, è ragionevole e si è dimostrata valida.

Die heutige Lösung mit den hohen Anforderungen an die passive Sterbehilfe ist sinnvoll und hat sich bewährt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Biologicamente esistono due generi. È difficile decidere se un terzo genere debba essere introdotto nella sfera amministrativa, soprattutto perché oggi ci sono grandi differenze tra donne e uomini in molti settori (esercito, sistema di sicurezza sociale, diritto del lavoro, diritto pensionistico, ecc.) Come risolvere questo problema con un terzo genere "ufficiale"? È meglio e più utile mettere in discussione e abolire tutte le attuali differenze normative tra m. e f.

Biologisch gibt es zwei Geschlechter. Ob nun im administrativen Bereich ein drittes Geschlecht eingeführt werden sollte, ist schwierig zu entscheiden, zumal heute in vielen Bereichen (Militär, Sozialversicherungssystem, Arbeitsrecht, Rentenrecht etc.) grosse Unterschiede zwischen w.und m. bestehen. Wie soll man dies bei einem dritten "amtlichen" Geschlecht lösen? Besser und zielführender ist es, alle heutigen unterschiedlichen Regelungen zwischen m. und f. zu hinterfragen und aufzuheben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'onere fiscale futuro nei prossimi 4 anni dipende dalla spesa e dal reddito. Inoltre, l'inflazione porta a una progressione calda e fredda delle imposte. Con un buon sviluppo economico, dovrebbe essere possibile ridurre le tasse. Inoltre, l'attuale quota statale è già troppo alta. Tutto ciò che il settore privato può fare meglio non può essere fatto dallo Stato. La riduzione delle tasse dovrebbe quindi essere possibile nei prossimi 4 anni.

Die zukünftige Steuerlast in den nächsten 4 Jahren hängt von den Ausgaben und Einnahmen ab. Ausserdem führt die Teuerung zur warmen und kalten Progression bei den Steuern. Bei einer guten wirtschaftlichen Entwicklung sollten deshalb die Steuern gesenkt werden können. Ausserdem ist die heutige Staatsquote schon viel zu hoch. Alles was die Privaten besser können ist nicht vom Staat zu erledigen. Somit sollten Steuersenkungen möglich sein in den nächsten 4 Jahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo la tassazione individuale porta alla giustizia fiscale e promuove la compatibilità tra famiglia e lavoro. Inoltre, essa consente di correggere gli attuali squilibri tra le coppie sposate e i single e le coppie conviventi. Il "bonus matrimonio" e il "malus matrimonio" possono così essere efficacemente eliminati e il principio costituzionale della tassazione in base alla capacità economica può essere rispettato.

Nur die Individualbesteuerung führt zur Steuergerechtigkeit und fördert die Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Auch merzt sie heutige Ungleichgewichte der Ehepaare zu den Singels und Konkubinatspaaren aus. Der "Heiratsbonus" und "Heiratsmalus" kann somit effektiv beseitigt werden und dem verfassungsrechtlichen Grundsatz der Besteuerung nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit nachgelebt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non c'è motivo per una nuova imposta federale. Ogni franco ereditato ha già molte tasse alle spalle (imposta sul reddito, imposta sul patrimonio, imposta sugli utili immobiliari, ecc.)

Es gibt keinen Grund für eine neue Bundessteuer. Jeder Franken, welcher vererbt wurde, hat schon viele Steuern hintere sich (Einkommenssteuer, Vermögenssteuer, Grundstückgewinnsteuer etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi il sistema di perequazione finanziaria soddisfa pienamente il suo scopo. Si dovrebbe piuttosto discutere del fatto che questa perequazione finanziaria dovrebbe essere dotata di maggiori incentivi, in modo che i cantoni finanziariamente deboli possano migliorare.

Der Finanzausgleich heute erfüllt voll seinen Zweck heute. Es ist eher zu diskutieren, dass dieser Finanzausgleich stärker mit Anreizen versehen werden soll, damit finanzschwache Kantone sind verbessern können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La definizione del salario minimo è compito delle parti sociali e non dello Stato.

Die Festlegung des Mindestlohnes ist Aufgabe der Sozialpartner und nicht des Staates.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Norme più severe sul capitale proprio possono essere sensate. Tuttavia, è meglio rivedere le corrispondenti norme fiscali che portano a bassi coefficienti di capitale proprio (ad esempio, si dovrebbe abolire la diversa tassazione del debito e del capitale proprio).

Strengere Eigenkapitalvorschriften können sinnvoll sein. Besser ist jedoch die Revision der entsprechenden Steuervorschriften, welche zu geringen Eigenkapitalquoten führen (d.h. unterschiedliche Besteuerung des Fremd- und Eigenkapitals sollte aufgehoben werden).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo la liberalizzazione garantisce prezzi efficaci e previene gli sprechi. Il principio "chi inquina paga" nel settore ambientale può essere realizzato solo con la liberalizzazione del mercato dell'elettricità. Inoltre, questo è un prerequisito per un accordo sull'elettricità con l'UE, da cui tutti in Svizzera trarranno beneficio.

Nur eine Liberalisierung garantiert effektive Preise und verhindert Verschwendung. Das Verursacherprinzip im Umweltbereich kann nur mit einer Liberalisierung des Strommarktes erreicht werden. Ausserdem ist dies Voraussetzung für ein Stromabkommen mit der EU, wovon Alle in der Schweiz profitieren werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se in futuro avremo 10 milioni di abitanti in Svizzera, anche queste persone dovranno poter vivere decentemente. Le norme possono essere allentate senza sacrificare la qualità. Ma sarebbe più importante introdurre il principio "chi inquina paga" nelle procedure legali del diritto edilizio, in modo da evitare procedure inutili e noiose.

Wenn wir 10 Millionen Einwohnende in der Schweiz in Zukunft haben werden, sollten diese Leute auch anständig wohnen können. Die Vorschriften können ohne Einbusse an die Qualität gelockert werden. Wichtiger wäre aber das Verursacherprinzip in den Rechtsverfahren im Baurecht einzuführen, was unnötige und trölerische Verfahren verhindern würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le normative vigenti a tutti i livelli (costituzione, legge, amministrazione) e i controlli nelle grandi aziende sono pienamente sufficienti.

Die heutigen Regulierungen auf allen Stufen (Verfassung, Gesetz, Verwaltung) und Kontrollen bei Grossbetrieben genügen vollauf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gestiamo l'80% dei servizi di trasporto su strada. Le autostrade hanno un'importanza fondamentale. Un'infrastruttura sana dà anche una prospettiva economica a 10 milioni di abitanti, ed è per questo che l'ampliamento delle autostrade - laddove è sensato e necessario - è la cosa giusta da fare.

Wir wickeln 80% der Verkehrsleistungen auf den Strassen ab. Die Autobahnen sind hier eminent wichtig. Eine gesunde Infrastruktur ermöglicht auch 10 Millionen Einwohnenden eine wirtschaftliche Perspektive, weshalb auch der Autobahnausbau - wo sinnvoll und nötig - richtig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non abbiamo un'industria automobilistica propria e dipendiamo dall'UE. Se l'UE emette un divieto corrispondente, probabilmente dovremo "seguire l'esempio" anche qui.

Wir haben keine eigene Autoindustrie und sind hier von der EU abhängig. Falls die EU ein entsprechendes Verbot ausspricht, müssen wir wohl hier den "Nachvollzug" auch machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli incentivi sono più efficaci dei divieti nel senso di una "eco-dittatura". Tuttavia, probabilmente non funzionerà senza divieti e controlli (ad esempio, norme sui gas di scarico, regolamenti edilizi, ecc.)

Anreize sind zielführender als Verbote im Sinne einer "öko-Diktatur". Jedoch wird es wohl ohne Verbote und Kontrollen nicht gehen (z. Bsp. Abgas-Vorschriften, Bauvorschriften etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

È un conflitto di interessi. Finché andremo verso i 10 milioni di Svizzera, questo conflitto di interessi andrà verso la sicurezza dell'approvvigionamento.

Es ist ein Interessenskonflikt. Solange wir in Richtung 10-Millionen-Schweiz gehen, wird dieser Interessenkonflikt Richtung Versorgungssicherheit gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo liberarci dei paraocchi tecnologici ed essere aperti agli sviluppi futuri. Il problema delle scorie nucleari sarà probabilmente risolto in pochi anni (trattando il materiale irradiante, lo sarà solo per pochi anni) e questa produzione di energia è neutra dal punto di vista della CO2.

Wir müssen uns lösen von technologischen Scheuklappen und für zukünftige Entwicklungen offen sein. Das Problem des Atommülls ist wohl in ein paar Jahren gelöst (durch Bearbeitung des strahlenden Materials nur noch für wenige Jahre strahlend) und diese Energiegewinnung ist CO2-neutral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversità della Svizzera deve essere preservata. Anche in questo caso, però, non bisogna buttare a mare il principio costi/benefici.

Die Vielfalt der Schweiz gilt es zu erhalten. Aber auch hier soll das Kosten/Nutzen-Prinzip nicht über Bord geworfen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una tariffa elettrica progressiva non ha senso dal punto di vista del mercato, della tecnica o della società.

Ein progressiver Stromtarif macht weder aus marktwirtschaftlicher, technischer, noch in sozialer Hinsicht Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non si può permettere che l'insediamento di questi grandi carnivori proceda senza controllo.

Die Ansiedelung solcher Grossraubtiere darf nicht ungebremst erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche l'agricoltura risente dei cambiamenti climatici e ne è protagonista (emissioni di gas serra, ecc.). Pertanto, l'erogazione di fondi fiscali (pagamenti diretti) dovrebbe essere legata anche all'ecologia.

Auch die Landwirtschaft ist vom Klimawandel betroffen und ist hier auch ein Akteur (Ausstoss Treibhausgase etc.). Somit sollten die Auszahlung von Steuergeldern (Direktzahlungen) auch an die Ökologie gebunden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'allevamento di fabbrica non è sostenibile. Regolamenti più severi sono utili per il benessere degli animali e hanno senso.

Die Massentierhaltung ist nicht nachhaltig. Strengere Vorschriften dienen dem Tierwohl und sind sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli incentivi hanno più senso dei divieti. Il principio "chi inquina paga" dovrebbe essere applicato in modo coerente, in modo che le azioni e i prodotti dannosi per l'ambiente abbiano il loro vero prezzo.

Anreize sind sinnvoller als Verbote. Das Verursacherprinzip sollte konsequent durchgezogen werden, womit umweltschädigende Handlungen und Produkte den wahren Preis hätten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questi diritti per i consumatori dovrebbero essere allo stesso livello della legge sulla protezione dei consumatori dell'UE. D'altra parte, è meglio applicare il principio dei costi reali e il principio "chi inquina paga".

Diese Rechte sollten für Konsumenten auf gleichem Niveau wie das EU-Konsumentenschutzrecht sein. Besser sind hingegen Kostenwahrheit und Verursacherprinzip durchzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il progresso tecnico non può essere fermato. I nostri valori limite sono i più bassi al mondo, il che significa che un'espansione è probabilmente necessaria anche dal punto di vista della salute.

Der technische Fortschritt kann nicht aufgehalten werden. Unsere Grenzwerte sind die weltweit tiefsten, womit einem Ausbau wohl auch unter gesundheitlichen Aspekten in Ordnung ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale cooperazione tra Confederazione/Cantoni/Comuni funziona bene. Un'ulteriore competenza ha senso per garantire la cooperazione.

Die heutige Zusammenarbeit zwischen Bund/Kantonen/Gemeinden funktioniert gut. Eine weitere Kompetenz macht Sinn, damit die Zusammenarbeit auch garantiert werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, l'attuazione sarà probabilmente difficile per la piccola Svizzera nel mercato globale.

Die Umsetzung dürfte für die kleine Schweiz auf dem weltweiten Markt jedoch schwierig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I compiti della televisione/radio di Stato dovrebbero essere rivisti. Oggi le emittenti private possono coprire gran parte dell'offerta, il che significa che lo Stato può ritirarsi da questo settore.

Die Aufgaben des staatlichen Fernsehen/Radios ist zu überprüfen. Heute können Private ein Grossteil der Angebote bestens abdecken, womit sich der Staat hier zurückziehen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A 18 anni si è maggiorenni e si è raggiunta l'età del diritto di voto e di elezione. Una differenziazione con età diverse dei corrispondenti diritti e doveri non ha senso.

Mit 18 Jahren ist man volljährig und hat das Stimmrechts- und Wahlrechtsalter erreicht. Eine Differenzierung mit unterschiedlichen Alter der entsprechenden Rechte und Pflichten macht keinen Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò rafforzerebbe i diritti del popolo. Tuttavia, l'attuazione pratica rischia di essere difficile, con conseguenti ripercussioni sulla capacità d'azione dello Stato (ad esempio, il voto sul sostegno ai premi dell'assicurazione sanitaria, i pagamenti diretti in agricoltura, la costruzione di autostrade, ecc.)

Die Volksrechte würden dadurch gestärkt. Die praktische Umsetzung dürfte jedoch schwierig sein, womit die Handlungsfähigkeit des Staates tangiert würde (z. Bsp. Abstimmung über Krankenkassenprämien-Unterstützung; Direktzahlungen der Landwirtschaft, Autobahnbauten etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi è già previsto un aumento a 140.000 soldati per garantire l'obiettivo di 100.000 unità. Un aumento non ha senso, soprattutto perché c'è una crescente richiesta di attività specialistiche.

Heute gibt es schon der Ausbau auf 140'00 Soldatinnen/Soldaten, um den Soll-Bestand von 100'000 zu garantieren. Eine Erhöhung macht keinen Sinn, zumal vermehrt Spezialistentätigkeiten gefragt sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cooperazione a vari livelli dovrebbe essere esaminata e avrebbe molto senso per il nostro Paese (come già avviene oggi con l'aeronautica).

Eine Kooperation auf diversen Ebenen ist zu prüfen und wäre für unser Land sehr sinnvoll (wie heute schon bei der Flugwaffe).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo vivere la nostra neutralità nel XXI secolo e non nel passato.

Wir müssen unsere Neutralität im 21. Jahrhundert leben und nicht in der Vergangenheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I mezzi della digitalizzazione dovrebbero trovare spazio anche nella lotta alla criminalità.

Die Mittel der Digitalisierung soll auch bei der Verbrechensbekämpfung Einzug halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I controlli sulle persone sono consentiti anche dall'Accordo di Schengen in casi particolari e, dopo tutto, sono stati effettuati durante la pandemia. Non è necessaria una denuncia.

Personenkontrollen sind in speziellen Fällen auch nach Schengen-Abkommen zulässig und wurden ja auch in der Pandemie durchgeführt. Eine Kündigung ist nicht notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situazione attuale è insoddisfacente. Con il nostro principale partner commerciale, dovremmo porre immediatamente fine all'attuale situazione di PATT e cooperare in modo più costruttivo.

Die heutige Situation ist unbefriedigend. Mit unserem grössten Handelspartner sollten wir unverzüglich die heutige PATT-Situation beenden und konstruktiver zusammenarbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche in questo caso la liberalizzazione dovrebbe essere possibile nel rispetto della tutela ambientale.

Die Liberalisierung sollte hier auch möglich sein unter Beachtung des Umweltschutzes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se gli standard possono essere definiti, controllati e monitorati, ciò ha senso.

Soweit die Normen auch definiert, überprüft und verfolgt werden können macht dies Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli attuali accordi bilaterali vanno ben oltre un accordo di libero scambio (ad esempio, la libertà di fornire servizi, ecc.). Pertanto, un approccio di questo tipo non ha senso.

Die heutigen bilateralen Verträge gehen viel weiter als ein Freihandelsabkommen (z. Bsp. Dienstleistungsfreiheit etc.). Somit macht ein solches Vorgehen keinen Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Viviamo nel XXI secolo e dobbiamo definire la nostra neutralità in modo progressivo e nell'interesse del nostro Paese. Il mondo è cambiato molto dal XX secolo e quindi anche il concetto di neutralità deve adattarsi di conseguenza.

Wir leben im 21. Jahrhundert und müssen unsere Neutralität fortschrittlich und im Interesse unseres Landes definieren. Die Welt hat sich seit dem 20. Jahrhundert stark gewandelt und somit muss sich auch der Neutralitätsbegriff entsprechend anpassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La presunzione di innocenza è ancora valida.

Es gilt immer noch die Unschuldsvermutung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La domanda è sbagliata. Abbiamo un'economia sociale di mercato e non un'economia di mercato "libera". L'economia sociale di mercato è ancora la migliore forma di economia e ha portato alla lotta più efficace contro la povertà in tutto il mondo.

Die Fragestellung ist falsch. Wir haben eine soziale Marktwirtschaft und nicht eine "freie" Marktwirtschaft. Die soziale Marktwirtschaft ist immer noch die beste Wirtschaftsform und hat weltweit dazu geführt, dass die Armut am wirksamsten bekämpft werden konnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel quadro dell'economia sociale di mercato, la ridistribuzione dai "ricchi" ai "poveri" ne fa parte. Nel processo politico si deve definire la misura corrispondente. Oggi in Svizzera la ridistribuzione è molto forte e la pressione fiscale è molto elevata. In particolare, l'imposizione sul reddito è così alta che ci sono incentivi negativi. Soprattutto nel caso delle coppie sposate, i secondi guadagni (per lo più part-time) sono tassati in modo eccessivo (si potrebbe evitare con una tassazione individuale).

Im Rahmen der sozialen Marktwirtschaft gehört die Umverteilung von "Reich" zu "Arm" dazu. Im politischen Prozess ist das entsprechende Ausmass zu definieren. Wir haben heute eine sehr starke Umverteilung in der Schweiz und die Steuerlast ist sehr hoch. Insbesondere ist die Einkommensbesteuerung so hoch, dass negative Anreize vorhanden sind. Insbesondere bei Ehepaaren wird der Zweitverdienst (meist Teilzeit) steuermässig übermässig besteuert (könnte durch Individualbesteuerung verhindert werden)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per un bambino è importante la persona di riferimento, non la forma di assistenza.

Für ein Kind ist die Ansprechperson wichtig, nicht die Form der Betreuung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo plasmare il futuro, non prevenirlo.

Wir müssen die Zukunft gestalten und nicht verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il nostro diritto penale si basa sulla reintegrazione e non sulla punizione a tradimento ("occhio per occhio, dente per dente"). Tuttavia, le vittime e la pretesa dello Stato di punire non devono essere trascurate.

Unser Strafrecht lebt von der Wiedereingliederung und nicht von der Talionsstrafe ("Auge um Auge, Zahn um Zahn"). Trotzdem dürfen die Opfer und der Strafanspruch des Staates nicht vernachlässigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il nostro ambiente è alla base della nostra vita. Dobbiamo preservarlo per permettere a tutti noi di vivere bene.

Unsere Umwelt ist unsere Lebensgrundlage. Diese gilt es zu erhalten, damit wir alle gut leben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi il nostro stato sociale è molto ben sviluppato e politicamente equilibrato. Non è opportuna né una riduzione né un'espansione. Tuttavia, è necessario un adeguamento in alcuni settori a causa delle attuali norme incostituzionali (ad esempio, l'armonizzazione delle pensioni per vedove e vedovi o le ridistribuzioni nella LPP che sono contrarie al sistema). Inoltre, è importante garantire il futuro, poiché l'AVS oggi non è sostenibile.

Unser Sozialstaat ist heute sehr gut ausgebaut und politisch austariert. Weder ein Abbau, noch ein Ausbau ist opportun. Jedoch gibt es in Teilbereichen aufgrund heutiger verfassungswidrigen Regelungen Anpassungsbedarf (z. Bsp. Angleichung Witwen- und Witwerrente, bzw. systemwidrige Umverteilungen im BVG). Ausserdem ist die Sicherung in Zukunft wichtig, da heute keine Nachhaltigkeit gelebt wird bei der AHV.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il regolamento attuale ha senso.

Die heutige Regelung ist sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi le spese sono molto elevate. Tuttavia, dovrebbero essere maggiormente legate alle condizioni ecologiche.

Die heutigen Ausgaben sind sehr hoch. Sie sollten jedoch mehr an ökologische Bedingungen geknüpft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi più del 50% del trasporto pubblico è sovvenzionato dal denaro dei contribuenti. Un'espansione dei sussidi non ha senso, perché altrimenti si produrrebbero solo più traffico e perdite di peso morto, in contrasto con l'obiettivo climatico. In futuro si dovrebbe applicare il principio "chi inquina paga" e i costi reali.

Der öffentliche Verkehr ist heute mit mehr als 50% durch Steuergelder subventioniert. Ein Ausbau der Subventionen macht keinen Sinn, da ansonsten nur Mehrverkehr und Mitnahmeeffekte produziert werden, welche dem Klimaziel widersprechen. In Zukunft sollte dem echten Verursacherprinzip und der Kostenwahrheit zum Durchbruch verholfen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale finanziamento del trasporto stradale si basa sul principio "chi inquina paga". Non è necessario intervenire. Solo nel caso della mobilità elettrica è necessario stabilire il principio "chi inquina paga".

Die heutige Finanzierung des Strassenverkehrs ist verursachergerecht. Es beseht kein Handlungsbedarf. Einzig bei der Elektromobilität ist das Verursacherprinzip herzustellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il regolamento attuale è eccellente. Tuttavia, il principio "chi inquina paga" dovrebbe essere tenuto ancora più in considerazione (ad esempio, le operazioni di polizia durante le partite di calcio dovrebbero essere compensate da chi inquina).

Die heutige Regelung ist bestens. Hingegen sollte dem Verursacherprinzip noch mehr Rechnung getragen werden (z. Bsp. Polizei-Einsätze bei Fussballspielen sollten durch die Verursache abgegolten werden).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, la politica mondiale si è evoluta verso conflitti più bellici, il che significa che il governo federale deve seguire l'esempio con un leggero aumento delle spese per la sicurezza.

Leider hat sich die Weltpolitik zu mehr kriegerischen Auseinandersetzungen entwickelt, womit hier für die Sicherheit mit einer leichten Steigerung der Ausgaben von Seiten Bund nachgezogen werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha un obbligo particolare in quanto Paese ricco e membro dell'ONU a Ginevra. Le spese odierne devono essere mantenute.

Die Schweiz hat als reiches Land und Stand der UNO in Genf eine besondere Verpflichtung. Die heutigen Ausgaben sind aufrechtzuerhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation